Little Pony (2021 Remastered Version)-Annie Ross

[ti:Little Pony] [ar:Lambert, Hendricks & Ross] [al:Jazz Legends] [by:] [offset:0] [00:00.00]Little Pony - Lambert, Hendricks & Ross
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:00.16]Lyrics by：Jon Hendricks [00:00.33]Composed by：Neal Hefti [00:00.49]Hurry up dig a Little Pony I know
快点挖一个我认识的小马 [00:02.66]Say that so
这样说 [00:03.84]I said hurry up dig and Little Pony will blow
我说快一点小马驹会开枪的 [00:06.61]Ride ride ride
尽情放纵 [00:07.95]When he's blowin' pretty what a musical treat
当他神采飞扬多么美妙的音乐 [00:10.50]Say that so
这样说 [00:11.68]Get him goin' steady with a wonderful beat
用美妙的音乐让他稳定下来 [00:14.38]Ride ride ride
尽情放纵 [00:15.92]Giddy up giddy up do me the ditty up
让我头晕目眩让我嗨起来 [00:17.46]People pass word he's the last word
人们传话说他是最后的决定 [00:18.46]Giddy up giddy up go wake the city up
头晕目眩让整个城市苏醒过来 [00:19.96]That's the mass word
这是大众流行语 [00:20.08]Giddy up giddy up once more I wanna repeat
头晕目眩再次头晕目眩我想重复一遍 [00:21.79]They don't dig 'til he's big then they wig
他们不会挖他直到他长大之后他们才会动手 [00:23.15]I said hurry up dig a Little Pony I know
我说快点挖一个我认识的小马哥 [00:25.63]Say that so
这样说 [00:26.80]I said hurry up dig and Little Pony will blow
我说快一点小马驹会开枪的 [00:29.48]Ride ride ride
尽情放纵 [00:30.92]Want to say a lot about a Little Pony
想说很多关于小马的事 [00:33.00]Wanna celebrate the night the Pony booted up the big beat
想要庆祝这个夜晚Pony启动了劲爆的音乐 [00:35.38]And every time he got to cookin' everybody started lookin'
每当他准备做饭时大家都目不转睛地盯着他 [00:38.06]I can't stop tellin' what he was doin' to blow
我忍不住告诉他他要做什么 [00:40.04]As though his heart was in it every minute
仿佛他的心每时每刻都在这里 [00:41.38]Singin' with a pretty kind of sound
用动听的歌声歌唱 [00:42.50]Really givin' every pound
真的付出一切 [00:43.67]Never actin' like the greatest cat around
从来不像世上最强的猫 [00:45.93]Everybody dug and he had 'em really drinkin'
每个人都在挖他让他们酣快畅饮 [00:47.57]Like they did a lot of swiggin' from a gallon jug
就好像他们喝了很多那种东西 [00:49.30]And then he cooled a while sentimental style
然后他冷静了一段时间多愁善感 [00:52.34]Later on a little while he had 'em swingin'
过了一会儿他让他们摇摆起来 [00:54.34]Stompin' the floor Little Pony went a-ridin'
踩着地板小马狂飙 [00:55.95]Illustratin' what a horn is really for
诠释了号角的真正用途 [00:57.36]Had 'em comin' back for more
让他们回心转意 [00:58.31]When they added up the score Joy Galore
当他们把分数加起来就像JoyGalore [01:00.76]Been down east did up the west
从东到西 [01:02.68]Come to find this Little Pony's the best
我发现这只小马是最棒的 [01:04.68]Anywhere you go they gotta saddle Little Pony with a solid reputation
不管你走到哪里他们都会让我的小弟名声大噪 [01:07.99]Down around the main street over on the hipper beat
在大街上尽情放纵 [01:11.84]People think of Little Pony as a real king
人们把小马哥视作真正的王者 [01:13.71]And his playin' is a pleasure-givin' thing
他的表演让我很快乐 [01:15.72]Blowin' a horn and ridin' go together
吹响号角尽情驰骋 [01:16.95]And forever give the kind of thrill a lot of people never wanna end
这种刺激永远不会消失很多人都不想结束 [01:19.32]But dig me tellin' about it baby
宝贝你懂我的意思吗 [01:20.38]And I'm merely goin' through
我只是在经历 [01:21.12]He can figure it out an' do it
他能想明白并付诸行动 [01:23.28]Blow your horn do up the sound
吹响你的号角把声音开大点 [01:25.04]Sing your song you're really puttin' it down
唱起你的歌你真的放下了 [01:27.06]A little bit of listenin' with a passable ear
用一只还过得去的耳朵认真聆听 [01:28.54]Will get an awful lot of messages anywhere
在任何地方都会收到很多消息 [01:30.78]Ride Pony ride
骑着小马 [01:32.02]That's me
这就是我 [01:32.47]Be my wailin' guide
做我悲伤的向导 [01:33.56]I'd like to be your wailin' guide
我想做你的悲伤向导 [01:34.71]Keep on singin' I dig you're bringin' the word
继续歌唱我知道你带来了消息 [01:36.49]Get a load I'm really singin'
心情愉悦我真的在歌唱 [01:38.16]Go Pony go
加油小马加油 [01:39.18]I really will go
我真的会走 [01:39.95]Put me in the know
让我知道 [01:40.97]I'd like to put you in the know
我想让你知道 [01:42.16]Dig me wiggin' that way you're diggin' I heard
我像你一样对我投怀送抱我听说 [01:45.32]Anybody ever made it out to the coast
有没有人成功抵达海边 [01:47.07]They would tell you what I'm talkin' about
他们会告诉你我在说什么 [01:49.05]Little Pony wailin' on the alto saxophone
小马在中音萨克斯管里哀嚎 [01:51.11]Hollerin' "giddy up" and "gallop"
欢呼雀跃尽情驰骋 [01:52.90]Ball Pony ball
小马宝莉 [01:54.17]I really will ball
我真的会发财 [01:54.82]Don't be slow at all
一点都不要慢 [01:56.52]Don't be bashful be like you're blowin' for me
不要害羞好像你在为我发泄 [01:58.48]Take it from me gotta move along speedily
拿走我的一切你得赶紧离开 [02:00.11]Go on go
继续 [02:00.64]Gotta get along gotta do the coda
必须好好相处必须结束这一切 [02:02.09]Stay blow
尽情放纵 [02:02.59]It's really the end you see
你知道这就是结局 [02:03.95]Go on
继续 [02:04.67]Well thanks a lot be really baby
谢谢你真的宝贝 [02:05.69]I must quit the scene if you know what I mean
我必须退出这个行业如果你明白我的意思 [02:07.53]Be back
回来 [02:07.81]Hang around with me and you know it's a fact
和我在一起你知道这是事实 [02:09.24]You be for me and I'll be back
你在我身边我会回来的 [02:12.26]When you're hittin' the peak
当你到达巅峰时 [02:13.19]Get a record that'll play a week
买张唱片可以放一周 [02:15.04]Could be good be-bop could be
可以过得很好