Salt And Pepper-Harry Chapin

[ti:Salt And Pepper] [ar:Harry Chapin] [al:Sequel] [by:] [offset:0] [00:00.00]Salt And Pepper - Harry Chapin
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:05.67]The old sailor sat at the window seat
老水手坐在靠窗的座位上 [00:08.34]So he could watch as the ships went by
这样他就可以看着过往的船只 [00:10.52] [00:11.14]And he drank from a glass that was always filled
他用一个一直装满水的杯子喝酒 [00:13.83]For the rest of us would buy
因为我们其他人都会买 [00:16.52]And he would tell us tales about the ships that sailed
他会给我们讲船上的故事 [00:19.52]When he was young and strong
在他年轻力壮的时候 [00:21.52] [00:22.21]And when he thought we'd heard enough of his words
他以为我们已经听够了他的话 [00:25.08]He'd break into this song
他会突然唱起这首歌 [00:27.38] [00:29.51]Dee dee dee dah dah dah dah dah dee dee dah
我的天哪 [00:32.19]Dah dah dee dee dee dum
Dah dah dee dee dee dum [00:34.57] [00:36.82]Each and every day he'd spend this way
每一天他都这样度过 [00:39.50]Until the stroke of four
直到四点钟声响起 [00:41.59] [00:42.34]When a woman as rough as a dockside tough
当一个女人像码头边的女人一样强悍 [00:45.15]Came bursting through the door
破门而入 [00:47.21] [00:48.02]She'd stalk up to that sailor
她会偷偷靠近那个水手 [00:50.77]And he'd shrink to the size of a pin
他会缩成一根针大小 [00:53.02] [00:53.65]And she'd curse and shout and as she hauled him out
当她把他拖出来时她会破口大骂 [00:56.57]He'd say with a sheepish grin:
他腼腆地笑着说： [00:59.31] [01:00.25]Oh yes I've sailed the southern oceans
没错我已经航行过南大洋 [01:03.15] [01:03.71]And the stormy northern sea
还有狂风暴雨的北海 [01:06.02] [01:06.64]But now that me sailin's over me boys
但现在我已经放下了兄弟们 [01:09.41]It's harbor time for me
这是我的避风港 [01:11.40] [01:12.22]I know you call us Salt and Pepper
我知道你叫我们SaltandPepper [01:14.71] [01:15.27]For an old salt I may be
我可能是个老前辈 [01:17.28] [01:18.03]But though she may be pepper to you me boys
尽管她对你们来说可能有点烦人 [01:20.96]She's sweet as sugar to me
她对我来说就像糖一样甜蜜 [01:25.77] [01:26.89]Dee dee dee dah dah dah dah dah dee dee dah
我的天哪 [01:29.51]Dah dah dee dee dee dum
Dah dah dee dee dee dum [01:32.07] [01:33.63]Yes we called them Salt and Pepper
没错我们称之为盐和胡椒 [01:36.62]For that's the way she was
因为她就是这样的人 [01:38.94] [01:39.56]And it seemed she got as least as hot
似乎她和我一样热情似火 [01:42.44]As fresh red pepper does
就像新鲜的红辣椒 [01:44.19] [01:45.13]And a bunch of the boys made offers
一群男孩主动提出邀请 [01:48.25]To protect him from her wrath
保护他免受她的怒火 [01:50.99]But each and every time he would decline
但每一次他都会拒绝 [01:53.54] [01:54.10]Declaring with a laugh:
笑着宣布： [01:56.53] [01:57.53]I've sailed the southern oceans
我航行过南大洋 [02:01.24]And the stormy northern sea
还有狂风暴雨的北海 [02:03.43] [02:03.99]But now that me sailin's over me boys
但现在我已经放下了兄弟们 [02:06.86]It's harbor time for me
这是我的避风港 [02:09.67]I know you call us Salt and Pepper
我知道你叫我们SaltandPepper [02:12.48]For an old salt I may be
我可能是个老前辈 [02:15.55]But though she may be pepper to you me boys
尽管她对你们来说可能有点烦人 [02:18.24]She's sweet as sugar to me
她对我来说就像糖一样甜蜜 [02:22.60] [02:23.97]Dee dee dee dah dah dah dah dah dee dee dah
我的天哪 [02:26.60]Dah dah dee dee dee dum
Dah dah dee dee dee dum [02:28.87] [02:33.54]I've had my body broken
我遍体鳞伤 [02:36.27]Not drowned but parched bone-dry
没有被淹没而是干渴无比 [02:38.95]I've heard my name be spoken
我听说有人提起我的名字 [02:41.45]I've spit in the Devil's eye
我对着恶魔的眼睛吐口水 [02:43.69] [02:44.45]The sea once was my mistress
大海曾经是我的情人 [02:46.87]Now Pepper's replaced her
如今佩珀取代了她 [02:49.31]But just another captain
不过是另一个船长 [02:52.18]Like my tough old captain's were
就像我坚强的老船长 [02:54.55] [02:55.81]And you can have your milquetoast ladies
你们可以吃牛奶面包姑娘们 [02:59.05]I'm made of old salt brine
我已经变成了老样子 [03:01.15] [03:01.78]And the gal you saw had starch in her craw
你看到的那个女孩很迷人 [03:04.71]Not a lace instead of a spine
不是蕾丝而是脊背 [03:06.64] [03:07.39]Sure the old girl can get tough at times
当然这个老姑娘有时候会很强硬 [03:10.20]But a sailor's what I've been
可我一直都是个水手 [03:12.13] [03:12.76]And when a storm's about you learn to ride it out
当暴风雨即将来临你要学会安然度过 [03:15.75]So you can sail once again
所以你可以再次扬帆远航 [03:20.50]Oh yes I've sailed the southern oceans
没错我已经航行过南大洋 [03:23.41]And the stormy northern sea
还有狂风暴雨的北海 [03:25.79] [03:26.41]But now that me sailin's over me boys
但现在我已经放下了兄弟们 [03:29.09]It's harbor time for me
这是我的避风港 [03:31.24] [03:31.80]I know you call us Salt and Pepper
我知道你叫我们SaltandPepper [03:34.61]For an old salt I may be
我可能是个老前辈 [03:37.17]But though she may be pepper to you me boys
尽管她对你们来说可能有点烦人 [03:39.91]She's sweet as sugar to me
她对我来说就像糖一样甜蜜 [03:47.65] [03:48.34]Dee dee dee dah dah dah dah dah dee dee dah
我的天哪 [03:50.98]Dah dah dee dee dee dum
Dah dah dee dee dee dum [03:53.54]Dee dee dee dah dah dah dah dah dee dee dah
我的天哪 [03:56.16]Dah dah dee dee dee dum
Dah dah dee dee dee dum