Ghostbusters-Andrew Gold

[ti:Ghostbusters] [ar:Andrew Gold] [al:Halloween Howls] [by:] [offset:0] [00:00.00]Gimme A Smile(The Pumpkin Song) - Andrew Gold/Greg Prestopino
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:17.93]A chubby little pumpkin
圆滚滚的小南瓜 [00:19.94]Sat in a patch
静静躺在瓜地里 [00:22.05]Waiting breathlessly
屏息凝神地等待 [00:23.41]To see just who was gonna snatch him
看谁会将他摘取 [00:26.10]He pumped himself up
他努力打起精神 [00:28.53]He kept himself clean
保持干净又体面 [00:30.26]Cause it was just a few days
因为再过些时日 [00:32.29]Until Halloween
就是万圣节之夜 [00:34.97]A pretty little cutie
可爱的小甜心 [00:36.99]In a lavender dress
穿着淡紫色裙装 [00:38.76]Saw our boy and picked him up
瞧见他就抱起来 [00:41.03]Then she began to caress him
轻轻抚摸不放 [00:43.36]She hugged him and she squeezed
又搂又抱好亲昵 [00:45.34]Till they were cheek to cheek
脸蛋贴着脸庞 [00:47.41]She almost dropped him on his bottom
他突然开口说话时 [00:49.80]When he started to speak
差点摔个踉跄 [00:51.85]Could I make a small suggestion
能否容我提个小建议 [00:54.28]Like to ask you just in case
只想提前和你约定 [00:56.18]You would remember this request
当你雕刻我的脸庞时 [00:58.47]When you're designing my face
请记得这个小小请求 [01:00.49]He said
他说 [01:01.21]Please please
求求你 [01:01.80]Please please
求求你 [01:03.20]Gimme a smile
给我一个微笑 [01:05.06]I'm only gonna be here
我只能短暂停留 [01:07.06]For the littlest while
在这世间片刻 [01:09.51]Don't wanna be the jack 'o lantern
不愿成为吓人的南瓜灯 [01:11.99]Scaring away every candy loving kid
吓跑那些爱吃糖的孩子们 [01:15.47]Who's trick or treating today
他们正欢闹着讨糖 [01:18.12]No one wants a friend who only can frown
没人喜欢只会皱眉的朋友 [01:22.01]Turn up the ends of my mouth
请让我的嘴角上扬 [01:24.10]Instead of turning them down
而不是耷拉下来 [01:26.89]Looking like a monster really isn't my style
狰狞模样实在不合我心意 [01:31.04]So please make pretty
请为我雕刻得漂亮些 [01:32.56]Please gimme a smile
请给我一个温暖笑脸 [01:39.32]He was a little bit worried
他有些惴惴不安 [01:41.83]A little perplexed
略带困惑迟疑 [01:43.54]Cause all his other orange friends
因为所有橙黄伙伴们 [01:45.74]Were acting tougher than the next guy
个个都在争相比狠 [01:48.31]One put on a grimace
有个已龇牙咧嘴 [01:50.58]One wore a scowl
一个南瓜愁眉苦脸 [01:52.55]One even wore a sheet
另一个披着白床单 [01:54.37]And then
然后突然 [01:54.78]Began to howl
发出嚎叫声 [01:56.89]He was oh so happy
他却满心欢喜 [01:58.83]To be the little girl's choice
被小女孩选中 [02:01.29]He giggled and he stammered
害羞地咯咯笑着 [02:03.25]In his shy little voice
声音细弱又腼腆 [02:05.49]Then he whispered to her sweetly
他在她耳边轻声细语 [02:07.77]In their cozy embrace
在温暖的怀抱中 [02:09.83]I want a pretty smile
我想要一个甜美的微笑 [02:11.78]Just like the one on your face
就像你脸上的那样 [02:13.88]I'm only making one appearance
我只有这一次机会 [02:16.08]In this fleeting pumpkin life
在这短暂的南瓜生命里 [02:18.34]Could you grant my one desire
能否满足我唯一心愿 [02:20.26]When you carve me with that knife
当你用刀雕刻我的时候 [02:23.14]Please please
求求你 [02:24.04]Please please
求求你 [02:25.18]Gimme a smile
给我一个微笑 [02:27.24]I'm only gonna be here
我只能短暂停留 [02:29.36]For the little est while
停留短短时光 [02:31.47]Don't wanna be the jack 'o lantern
不愿成为吓人的南瓜灯 [02:33.90]Scaring away every candy loving kid
吓跑那些爱吃糖的孩子们 [02:37.37]Who's trick or treating today
他们正欢闹着讨糖 [02:39.71]I'd be ever so grateful
我会满怀感激 [02:42.14]If you give me a grin
若你赐我盈盈笑意 [02:44.01]Let all the happy little children
让所有快乐的小精灵 [02:46.22]See the brightness within
看见我内心的光明 [02:48.56]Don't gimme no fangs
别给我尖牙利齿 [02:50.62]Like that mean crocodile
像那凶恶的鳄鱼 [02:53.45]Please make pretty
请让我可爱动人 [02:54.43]Please gimme a smile
请给我一个温暖笑脸 [03:19.31]Please please
求求你 [03:21.74]Gimme a smile
给我一个微笑 [03:23.53]I'm only gonna be here
我只能短暂停留 [03:25.56]For the littlest while
在这世间片刻 [03:27.76]Don't wanna be the jack 'o lantern
不愿成为吓人的南瓜灯 [03:30.21]Scaring away every candy loving kid
吓跑那些爱吃糖的孩子们 [03:33.80]Who's trick or treating today
他们正欢闹着讨糖 [03:35.87]Gimme a great big grin
请给我最灿烂的笑容 [03:38.31]I'll be the happiest guy
我将是最快乐的南瓜 [03:40.34]The evening after Halloween
在万圣节后的夜晚 [03:42.55]I'll be the tastiest pie
我会是最美味的派 [03:44.63]Well if I gotta go
若我终将离去 [03:46.79]Let me be going in style
请让我优雅地告别 [03:49.09]Oh please please pretty please
求求你 亲爱的求求你 [03:51.72]Gimme a smile
给我一个微笑 [03:55.56]Come on
来吧 [03:56.22]Gimme a smile
给我一个微笑