Grim Grinning Ghosts (From "The Haunted Mansion")-The Melomen/Paul Frees/Betty Taylor/Bill Lee/Thurl Ravenscroft

[ti:Grim Grinning Ghosts (From Haunted Mansion) (《迪士尼乐园》动画插曲)] [ar:The Mellomen/Paul Frees/Betty Taylor/Bill Lee] [al:Walt Disney Records The Legacy Collection: Disneyland] [by:] [offset:0] [00:00.00]Grim Grinning Ghosts (From "The Haunted Mansion") - The Melomen/Paul Frees/Betty Taylor/Bill Lee/Thurl Ravenscroft
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:29.06]When hinges creek in doorless chambers
当合页在无门的房间里流淌 [00:33.23]And strange and freightening sounds echo through the halls
奇怪而沉重的声音回荡在大厅里 [00:37.60] [00:38.76]Whenever candle lights flicker where the air is deathly still
每当烛光闪烁那里的空气死气沉沉 [00:43.93] [00:44.96]That is the time when ghosts are present
这是鬼出没的时刻 [00:48.49] [00:49.11]Practicing their terror with gholish delight
带着鬼魅般的喜悦体验他们的恐惧 [00:53.13] [01:52.92]When the crypt doors creak and the tombstones quake
当地下室的门嘎吱作响墓碑摇摇欲坠 [01:55.31]Spooks come out for a swinging wake
幽灵出现在我面前让我摇摆起来 [01:57.16]Happy haunts materialize
幸福萦绕在心头 [01:59.10]And begin to vocalize
开始发声 [02:00.97]Grim Grinning Ghosts come out to socialize
恐怖的笑容幽灵们出来社交 [02:03.34] [02:04.83]Now don't close your eyes and don't try to hide
现在不要闭上你的眼睛不要试图躲藏 [02:08.84]Or a silly spook may sit by your side
或者一个会坐在你身边 [02:12.15] [02:12.74]Shrouded in a daft disguise
戴着愚蠢的伪装 [02:15.43] [02:17.06]They pretend to terrorize
他们假装恐吓我 [02:19.89] [02:20.87]Grim Grinning Ghosts come out to socialize
恐怖的笑容幽灵们出来社交 [02:23.63] [02:29.14]As the moon climbs high o'er the dead oak tree
月亮高悬在枯死的橡树上 [02:31.32]Spooks arrive for the midnight spree
幽灵在午夜狂欢 [02:33.05]Creepy creeps with eerie eyes
眼神怪异令人毛骨悚然 [02:34.98]Start to shriek and harmonize
开始尖叫和谐 [02:36.99]Grim Grinning Ghosts come out to socialize
恐怖的笑容幽灵们出来社交 [02:39.43] [02:40.54]When you hear the knell of a requiem bell
当你听到安魂曲的丧钟响起 [02:43.23]Weird glows gleam where spirits dwell
灵魂所在的地方闪烁着怪异的光芒 [02:45.09]Restless bones etherialize
焦躁不安的骨骼兴奋不已 [02:46.93]Rise as spooks of every size
崛起成为各种规模的间谍 [02:48.94]Mwahahahahahahahaha
哈哈哈 [02:51.40] [02:52.99]When the crypt doors creak and the tombstones quake
当地下室的门嘎吱作响墓碑摇摇欲坠 [02:55.42]Spooks come out for a swinging wake
幽灵出现在我面前让我摇摆起来 [02:57.33]Happy haunts materialize
幸福萦绕在心头 [02:59.10]And begin to vocalize
开始发声 [03:01.03]Grim Grinning Ghosts come out to socialize
恐怖的笑容幽灵们出来社交 [03:03.54] [03:04.57]Now don't close your eyes and don't try to hide
现在不要闭上你的眼睛不要试图躲藏 [03:08.60]Or a silly spook may sit by your side
或者一个会坐在你身边 [03:12.85]Shrouded in a daft disguise
戴着愚蠢的伪装 [03:16.18] [03:16.98]They pretend to terrorize
他们假装恐吓我 [03:19.14] [03:21.04]Grim Grinning Ghosts come out to socialize
恐怖的笑容幽灵们出来社交 [03:23.46] [03:29.07]As the moon climbs high o'er the dead oak tree
月亮高悬在枯死的橡树上 [03:31.40]Spooks arrive for the midnight spree
幽灵在午夜狂欢 [03:33.26]Creepy creeps with eerie eyes
眼神怪异令人毛骨悚然 [03:35.32]Start to shriek and harmonize
开始尖叫和谐 [03:37.23]Grim Grinning Ghosts come out to socialize
恐怖的笑容幽灵们出来社交 [03:39.26] [03:40.96]When you hear the knell of a requiem bell
当你听到安魂曲的丧钟响起 [03:43.26]Weird glows gleam where spirits dwell
灵魂所在的地方闪烁着怪异的光芒 [03:45.25]Restless bones etherialize
焦躁不安的骨骼兴奋不已 [03:47.03]Rise as spooks of every size
崛起成为各种规模的间谍 [03:49.34]Mwahahahahahahahaha
哈哈哈 [03:49.65] [03:53.06]When the crypt doors creak and the tombstones quake
当地下室的门嘎吱作响墓碑摇摇欲坠 [03:55.25]Spooks come out for a swinging wake
幽灵出现在我面前让我摇摆起来 [03:57.06]Happy haunts materialize
幸福萦绕在心头 [03:58.53] [03:59.12]And begin to vocalize
开始发声 [04:01.25]Grim Grinning Ghosts come out to socialize
恐怖的笑容幽灵们出来社交 [04:03.51] [04:04.69]Now don't close your eyes and don't try to hide
现在不要闭上你的眼睛不要试图躲藏 [04:08.85]Or a silly spook may sit by your side
或者一个会坐在你身边 [04:12.35] [04:12.93]Shrouded in a daft disguise
戴着愚蠢的伪装 [04:16.42] [04:16.94]They pretend to terrorize
他们假装恐吓我 [04:20.08] [04:21.01]Grim Grinning Ghosts come out to socialize
恐怖的笑容幽灵们出来社交 [04:23.96] [04:29.31]As the moon climbs high o'er the dead oak tree
月亮高悬在枯死的橡树上 [04:31.57]Spooks arrive for the midnight spree
幽灵在午夜狂欢 [04:33.08]Creepy creeps with eerie eyes
眼神怪异令人毛骨悚然 [04:35.57]Start to shriek and harmonize
开始尖叫和谐 [04:37.74]Grim Grinning Ghosts come out to socialize
恐怖的笑容幽灵们出来社交 [04:39.87] [04:41.04]When you hear the knell of a requiem bell
当你听到安魂曲的丧钟响起 [04:43.15]Weird glows gleam where spirits dwell
灵魂所在的地方闪烁着怪异的光芒 [04:45.15]Restless bones etherialize
焦躁不安的骨骼兴奋不已 [04:47.19]Rise as spooks of every size
崛起成为各种规模的间谍 [04:49.22]Mwahahahahahahahaha
哈哈哈 [04:54.29]If you would like to join our jamboree
如果你想加入我们的狂欢盛会 [04:57.17] [04:57.81]There's a simple rule that's compulsory
有一条简单的规则是必须遵守的 [05:00.73] [05:01.64]Mortals pay a token fee
凡人付出象征性的代价 [05:04.97] [05:05.60]Rest in peace the haunting's free
愿你安息萦绕在我心头的痛苦烟消云散 [05:09.96]So hurry back we would like your company
所以赶紧回来吧我们希望你能陪伴我 [05:12.95] [05:17.12]Hurry back
赶紧回来 [05:21.66] [05:23.44]Be sure to bring your death certificate
一定要带上你的死亡证明