Goodness Gracious Me (Original Mix)-Peter Sellers/Sophia Loren

[ti:Goodness Gracious Me] [ar:Peter Sellers] [al:EMI Comedy] [by:] [offset:0] [00:00.00]Goodness, Gracious Me (Original Mix) - Sophia Loren/Peter Sellers
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:05.70]Oh doctor I'm in trouble
医生我遇到麻烦了 [00:08.38]Well goodness gracious me
天啊我的天啊 [00:11.56]For every time a certain man
因为每当某个人 [00:14.50]Is standing next to me
就站在我身边 [00:15.99]Mmm
Mmm [00:16.62]A flush comes to my face
我的脸上泛起红晕 [00:18.61]And my pulse begins to race
我的脉搏开始加速 [00:21.18]It goes boom boody-boom boody-boom boody-boom
枪声四起 [00:23.48]Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom
砰砰砰 [00:25.67]Oh
哦 [00:26.54]Boom boody-boom boody-boom boody-boom
砰砰砰 [00:29.10]Well goodness gracious me
天啊我的天啊 [00:32.47]How often does this happen
这种事多久发生一次 [00:35.71]When did the trouble start
麻烦什么时候开始的 [00:37.53]You see my stethoscope is bobbing
你看我的听诊器在颤动 [00:39.02]To the throbbing of your heart
你怦然心动的感觉 [00:42.52]What kind of man is he
他是个什么样的男人 [00:44.45]To create this allergy
造成这种过敏 [00:45.89]It goes boom boody-boom boody-boom boody-boom
枪声四起 [00:49.25]Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom
砰砰砰 [00:52.38]Oh
哦 [00:52.75]Boom boody-boom boody-boom boody-boom
砰砰砰 [00:54.93]Well goodness gracious me
天啊我的天啊 [00:59.37] [01:00.61]From New Delhi to Darjeeling
从新德里到大吉岭 [01:02.92]I have done my share of healing
我已经尽力治愈伤痛 [01:05.36]And I've never yet been beaten or outboxed
我从未一败涂地 [01:10.41]I remember that with one jab [01:12.84]Of my needle in the Punjab
我在旁遮普做的那种生意 [01:15.47]How I cleared up beriberi
我是如何清除脚气的 [01:16.83]And the dreaded dysentery
可怕的腹泻 [01:20.08]But your complaint has got me really foxed
但你的抱怨让我很困惑 [01:23.70]Oh
哦 [01:24.32]Oh doctor touch my fingers
医生摸摸我的手指 [01:27.88]Well goodness gracious me
天啊我的天啊 [01:30.25]You may be very clever
你可能很聪明 [01:32.43]But however
但是无论如何 [01:33.25]Can't you see
你不明白吗 [01:35.18]My heart beats much too much
我的心怦怦直跳 [01:37.43]At a certain tender touch
温柔的爱抚 [01:39.80]It goes boom boody-boom boody-boom boody-boom
枪声四起 [01:42.17]Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom
砰砰砰 [01:44.92]I like it
我喜欢 [01:45.79]Boom boody-boom boody-boom boody-boom
砰砰砰 [01:47.73]Well goodness gracious me
天啊我的天啊 [01:51.03]Can I see your tongue
我能否看看你的舌头 [01:52.46]Aaah
啊 [01:52.84]Nothing the matter with it put it away please
没事的拜托你收起来吧 [01:54.84]Maybe it's my back
也许是我的后背出了问题 [01:55.71]Maybe it is
也许是的 [01:56.40]Shall I lie down
我应该躺下吗 [01:57.21]Yes
是 [01:57.39]Ahhh
啊 [01:59.52]My initial diagnosis
我的初步诊断 [02:01.64]Rules out measles and thrombosis
排除麻疹和血栓 [02:02.95]Sleeping sickness and as far as I can tell
昏睡病据我所知 [02:09.19]Influenza inflammation
流感发炎 [02:11.56]Whooping cough and night starvation
不停咳嗽夜里饥肠辘辘 [02:14.18]And you'll be so glad to hear
你会很高兴听到这个消息 [02:16.49]That both your eyeballs are so clear
你的双眼清澈透明 [02:18.37]That I can positively swear
我可以肯定地发誓 [02:21.48]That you are well
你安然无恙 [02:23.23]Ja-ja ja-ja-ja-ja
亲爱的 [02:23.79]Put two and two together
把一切都拼凑起来 [02:26.41]Four
四 [02:26.79]If you have eyes to see
如果你能看见 [02:28.60]The face that makes my pulses race
这张脸让我怦然心动 [02:31.72]Is right in front of me
就在我的面前 [02:33.59]Oh there is nothing I can do
我无能为力 [02:36.08]For my heart is jumping too
因为我的心也在跳动 [02:38.14]Oh we go boom boody-boom boody-boom boody-boom
我们纵享欢乐 [02:40.64]Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom
砰砰砰 [02:43.64]Goodness gracious
天啊 [02:47.76]How audacious
多么大胆 [02:49.00]Goodness gracious
天啊 [02:50.00]How flirtatious
多么撩人 [02:51.19]Goodness gracious
天啊 [02:52.68]It is me
就是我 [02:53.62]It is you
就是你 [02:54.24]Ah I'm sorry it is us
对不起这就是我们 [02:55.87]Ahhh
啊