Kingdom Come-Judy Collins

[ti:Kingdom Come] [ar:Judy Collins] [al:Judy Collins Wildflower Festival] [by:] [offset:0] [00:00.00]Kingdom Come - Judy Collins
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:19.46]It was seven months since 9/11
911已经过去七个月了 [00:22.10]And the work was almost done
一切都快要结束 [00:25.23]It was seven months since 9/11
911已经过去七个月了 [00:27.86]And the work had just begun
一切才刚刚开始 [00:30.85]Ground Zero lit the evening sky
世贸中心遗址照亮了夜空 [00:33.64]Like a beacon through the heart
就像一盏灯塔照亮心田 [00:36.58]The searchlights drove through Heaven's doors
探照灯穿过天堂的大门 [00:39.49]And blew them far apart
让他们支离破碎 [00:42.37]A few miles north on the Hudson River
向北几英里的哈得孙河上 [00:45.02]We had gathered for a sort of wake
我们聚集在一起守灵 [00:48.18]Nobody felt like celebrating
没人想庆祝 [00:50.95]But the Firemen needed some kind of break
但消防员需要休息一下 [00:53.85]They'd been to so many funerals
他们参加了那么多葬礼 [00:56.57]And seen so many God-awful sights
见过那么多可怕的场景 [00:59.76]They'd been to Ground Zero from dawn to dusk
他们从早到晚都在世贸中心遗址 [01:02.79]And round the clock some nights
夜以继日有些夜晚 [01:05.57]To Kingdom come to hell and gone
去往天国来到地狱消失得无影无踪 [01:12.05]To somewhere far away
去往远方 [01:17.08]Where murder doesn't break the heart
在那里谋杀不会让人伤心 [01:22.88]On a sunny day
在一个阳光明媚的日子 [01:25.81] [01:34.55]I was all dressed up like
我精心打扮 [01:36.33]The rest of the crowd
其他人 [01:37.13] [01:37.73]At the Roxy Club that night
那晚在罗克西俱乐部 [01:40.38]The men and women in Uniform
穿着制服的男人和女人 [01:42.85]Tried hard to keep it light
我努力保持低调 [01:46.63]Kevin Bacon played and sang
KevinBacon一边弹一边唱 [01:48.82]And people start to smile
人们开始微笑 [01:52.30]Chris Bodi played his silver horn
ChrisBodi演奏着他的银色号角 [01:54.67]With rhythm and with style
有节奏有风格 [01:57.92]I sang my song Amazing Grace
我唱着我的歌奇异恩典 [02:00.57]And people laughed and cried
人们笑着哭着 [02:04.21]Ronan Tynan sang Danny Boy and
罗南·泰南唱过《丹尼男孩》 [02:06.79]Not an eye was dry
没有一滴眼泪 [02:09.37]Steve Buscemi spoke of life
史蒂夫·布西米谈起人生 [02:12.02]At Engine 55
在55号引擎 [02:14.94]Of how these heroes
这些英雄 [02:16.56]Stayed the course and
坚持到底 [02:18.00]Saved so many lives
拯救了那么多生命 [02:20.82]To Kingdom come to hell and gone
去往天国来到地狱消失得无影无踪 [02:27.41]To somewhere far away
去往远方 [02:32.79]Where murder doesn't break the heart
在那里谋杀不会让人伤心 [02:37.81]On a sunny day
在一个阳光明媚的日子 [02:40.82] [02:55.71]A burly man with a handsome face
长着一张英俊脸庞的魁梧男人 [02:58.51]Stuck out his hand and smiled
他伸出手微笑着 [03:01.07]Say meet my wife we like your songs
见见我的妻子我们喜欢你的歌 [03:04.10]We've been with you mile for mile
我们一直陪着你 [03:07.57]Though he had a rugged face
虽然他的脸凹凸有致 [03:10.16]I knew I saw the hurt
我知道我看到了痛苦 [03:12.87]Then he pointed to a spot above
然后他指着上面的一个地方 [03:16.04]The collar of his shirt
他衬衫的领子 [03:19.18]Just look here on the back of my neck
看看我的脖子后面 [03:21.85]There's a tattoo can you see
有个纹身你能否看见 [03:24.86]Just right here I got up close
就在这里我近在咫尺 [03:27.40]And saw the number 343
看到了数字343 [03:30.68]The number of the Firemen
消防员的电话号码 [03:33.09]Who were lost upon that day
在那一天迷失的人 [03:36.49]The numbers of those heroes
那些英雄的数量 [03:39.19]Ground Zero was their grave
世贸中心遗址就是他们的坟墓 [03:42.30]To Kingdom come to hell and gone
去往天国来到地狱消失得无影无踪 [03:48.78]To somewhere far away
去往远方 [03:53.88]Where murder doesn't break the heart
在那里谋杀不会让人伤心 [03:59.34]On a sunny day
在一个阳光明媚的日子 [04:02.99] [04:16.49]Those firemen loaded up with gear
消防员全副武装 [04:19.62]Climbed to their death's that day
那一天他们会死去 [04:22.58]Along with all the other hundreds
还有其他百元大钞 [04:25.53]Blasted on their way
一路狂飙 [04:28.44]Police and EMS and those
警察和紧急救护车 [04:31.24]On whom death took its toll
死亡让他们痛不欲生 [04:33.73]And more whose dreams will never dawn
更多的人梦想永远无法实现 [04:37.29]More than three thousand souls
超过三千人的灵魂 [04:40.26]I left the party after that
在那之后我离开了舞会 [04:42.68]I could not stay my tears
我忍不住流眼泪 [04:45.57]For all our gifts for all our hopes
为了我们的礼物为了我们所有的希望 [04:48.51]For all our nameless fears
为了我们无名的恐惧 [04:51.73]For all our heroes men and women
为了我们所有的英雄 [04:54.48]Lost on that black day
迷失在黑暗的日子里 [04:57.16]Those firemen with courage
那些勇敢的消防员 [04:59.92]In their hearts so strong and brave
在他们心中如此强大勇敢 [05:02.97]Who made sure in their final hours
在他们最后的时光里 [05:05.73]There were 30 000 saved
有三万人获救 [05:09.35]They've gone to where there are no tears
他们去了没有眼泪的地方 [05:15.85]And every heart is gay
每一颗心都快乐无比 [05:21.02]And they won't be forgotten on a sunny day
他们不会在晴天被遗忘 [05:28.81]To Kingdom come to hell and gone
去往天国来到地狱消失得无影无踪 [05:35.42]To somewhere far away
去往远方 [05:40.32]Where murder doesn't break the heart
在那里谋杀不会让人伤心 [05:45.56]On a sunny day
在一个阳光明媚的日子 [05:48.55]Where murder doesn't break the heart
在那里谋杀不会让人伤心 [05:54.35]On a sunny day
在一个阳光明媚的日子