Me & My Monkey-Robbie Williams

[ti:Me & My Monkey]
[ar:Robbie Williams]
[al:Live Summer 2003]
[by:]
[offset:0]
[00:35.52]There was me and my monkey
那里只有我和我的猴子 [00:38.71]
穿着他的工服和直排轮 抽着烟 [00:39.46]And with his dungarees and roller blades smoking filter tips
靠在我那黑色雪佛兰的乘客椅上 [00:44.43]Reclining in the passenger seat of my super-charged jet black Chevrolet
[00:49.98]
他打开了汽车的顶棚 他喜欢风吹在脸上的感觉 [00:51.04]He had the soft-top down (he liked the wind in his face)
他说 孩子 你有去过拉斯维加斯吗 我说没有 [00:58.51]He said 'Son you ever been to Vegas ' I said 'no'
他说 那就是我们将要去的地方 你需要一些改变 [01:01.76]He said 'that's where we're gonna go - you need a change of pace'
[01:05.63]
我们看到各种婚礼教堂和霓虹灯招牌 [01:06.44]And we hit the strip with all the wedding chapels and the neon signs
他说 我把钱包落在了El Segondo 然后拿走了我两千美金 [01:14.30]He said 'I left my wallet in El Segondo' and proceeded to take two grand of mine
[01:20.92]
我们一直到了曼德勒海湾大酒店 [01:23.53]We made tracks to The Mandalay Bay Hotel
[01:28.64]
询问酒店的行李员 他是否可以带上我和我的猴子 [01:31.03]Asked the bell boy if he'd take me and my monkey as well
[01:36.47]
他看向车内然后笑着说 [01:38.66]He looked in the passenger seat of my car and with a smile he said
[01:44.16]
如果你的猴子有那么多的钱的话 先生 那么我们就可以提供猴子的床 [01:46.35]'If your monkey's got that kind of money sir then we've got a monkey bed '
[01:53.17]
我和我的猴子 [01:54.36]Me and my monkey
[01:56.58]
有着梦想和枪 [01:58.14]With a dream and a gun
[01:59.89]
我希望我的猴子不会用那把枪指向任何人 [02:01.89]I'm hoping my monkey don't point that gun at anyone
[02:08.12]
我和我的猴子 [02:09.73]Me and my monkey
就像虎豹小霸王 [02:11.45]Like Butch and the Sundance Kid
[02:15.43]
试着去理解他为什么会那样做 [02:17.62]Trying to understand why he did what he did
为什么要做那些事情 [02:21.93]Why he did what he did
[02:23.87]
我们的电梯到了 我按下了33层 [02:25.18]We got the elevator I hit the 33rd floor
[02:30.60]
我们的房间是顶层的全景房 就像之前从来都没有见过的 [02:31.73]We had a room up top with the panoramic views like nothing you'd ever seen before
[02:38.44]
他在浴缸里睡着了 当他醒来的时候 [02:39.57]He went to sleep in the bidet and when he awoke
[02:46.12]
他的小猴子正在翻着黄页 [02:47.24]He ran his little monkey fingers through yellow pages
叫了三陪服务 点了一些喝的 [02:50.69]Called up escort services and ordered some okey doke
[02:54.07]
40分钟后 有人敲门了 [02:56.60]Forty minutes later there came a knock at the door
[03:01.79]
有三个小姐走进了我的房间 [03:02.71]In walked this big bad a** baboon into my bedroom with three monkey whores
[03:09.68]
我叫Sunshine 这些都是我的姑娘们 [03:11.59]'Hi My name is Sunshine - these are my girls
[03:17.47]
给我的手上系上蕾丝带子 他们会让你嗨起来 [03:19.90]Lace my palm with silver baby and oh yeah they'll rock your world'
[03:25.46]
我看着收费电视 擦亮我的鞋子和枪 [03:27.09]So I watched pay-per-view and polished my shoes and my gun
[03:34.44]
挖掘者Krut Cobain 歌唱着关于锂的事情 [03:35.12]Was diggin' old Kurt Cobain sing about lithium
[03:41.13]
Sunshine敲了敲门然后走进来 [03:42.70]There came a knock at the door and in walked Sunshine
怎么了 你最好赶紧过来 [03:48.47]'What's up You'd better get your a** in here boy
你的猴子享受了太多的好时光 [03:52.61]Your monkey's having too much of a good time '
[03:56.92]
我和我的猴子 [03:58.05]Me and my monkey
[03:59.80]
有着梦想和枪 [04:01.81]With a dream and a gun
[04:03.37]
我希望我的猴子不会用那把枪指向任何人 [04:05.53]I'm hoping my monkey don't point that gun at anyone
[04:11.90]
我和我的猴子 [04:13.38]Me and my monkey
[04:15.38]
就像Billy小子 [04:17.62]Like Billy The Kid
[04:18.81]
试着去理解他为什么会那样做 [04:21.06]Trying to understand why he did what he did
为什么要做那些事情 [04:25.51]Why he did what he did
[04:27.36]
买了票去看Sheena Easton 猴子真的很嗨 [04:29.17]Got tickets to see Sheena Easton the monkey was high
[04:34.30]
说想要燃尽雄心去看她 在他死之前 [04:37.16]Said it was a burning ambition to see her before he died
[04:42.83]
在结束前我们离开 他无法继续坐在那里 [04:45.14]We left before encores he couldn't sit still
[04:49.80]
Sheena 真的太棒了 但是我的猴子病了 [04:52.93]Sheena was a blast baby but my monkey was ill
[04:57.57]
他去玩21点 不停地叫23 [05:00.51]We went to play black-jack kept hitting twenty three
[05:05.63]
无法自拔 但是他发现这个墨西哥人正在看着我 [05:08.45]Couldn't help but notice this Mexican just staring at me
[05:13.37]
或者我的猴子 我不是很确定 [05:16.43]Or was it my monkey I couldn't be sure
[05:21.05]
不是这样的 你从来都没有看到过一只穿着轮滑和工装的猴子 [05:23.86]It's not like you'd never seen a monkey in rollerblades and dungarees before
[05:28.81]
现在 不要在挑战我的耐心 因为我们不会离开 [05:31.31]Now don't test my patience 'cause we're not about to run
[05:36.70]
那只坏猴子 他正在装枪 [05:38.76]That's a bad a** monkey boy and he's packing a gun
[05:44.58]
我叫Rodriguez 他恶狠狠地说 [05:46.42]'My name is Rodriguez' he says with death in his eye
[05:51.93]
我已经追寻你们很久了 现在你的猴子必须要死 [05:54.17]'I've been chasing you for a long time amigos and now your monkey's gonna die '
[06:00.44]
我和我的猴子 [06:01.88]Me and my monkey
[06:03.62]
有着梦想和枪 [06:05.81]With a dream and a gun
[06:07.39]
我和我的猴子 [06:09.68]Me and my monkey
[06:11.34]
我们不想杀任何墨西哥人 [06:12.03]We don’t wanna kill no Mexican
但是我们十指发痒 [06:15.94]But we got ten itchy fingers
[06:19.11]
有件事必须说清 [06:20.86]One thing to declare
[06:22.96]
当猴子嗨起来 [06:24.89]When the monkey is high
[06:26.46]
你不要盯着它看 [06:27.50]You do not stare
你不要盯着它看 [06:29.63]You do not stare
[06:31.25]
你不要盯着它看 [06:38.59]You do not stare
[06:41.01]
好像我们是墨西哥人一样 走开 男孩 [06:49.20]Looks like we got ourselves a Mexican stand off here boy
[06:52.82]
我是不会逃走的 [06:56.45]And I ain’t about to run
[06:58.18]
放下你的枪 男孩 [07:02.67]Put your gun down boy
我是怎么和他的猴子混到一起的 [07:04.35]How'd I get mixed up with this f**kin' monkey anyhow
[07:07.40]