Buffalo Skinners-Pete Seeger

[ti:The Buffalo Skinners] [ar:Pete Seeger] [al:Industrial Ballads Volume 1] [by:] [offset:0] [00:00.00]Buffalo Skinners - Pete Seeger
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:04.67]'Twas in the town o' Jacksboro
在杰克斯博罗镇上 [00:07.49]In the spring o' seventy-three
在七十三年的春天 [00:09.15] [00:11.01]A man by the name o' Crego come steppin' up to me
一个名叫O'Crego的人来到我面前 [00:14.94] [00:17.67]Said how d'you do young fellers
你过得怎么样年轻人 [00:19.74] [00:20.71]And how'd you like to go
你想怎么走 [00:22.37] [00:23.87]And spend one summer pleasantly
愉快地度过一个夏天 [00:25.64] [00:26.83]On the range o' the buffalo
在牧场上尽情放纵 [00:28.30] [00:31.24]It's me bein' out of employment
我失业了 [00:33.01]To ol' Crego I did say
对我说过的话 [00:34.67] [00:36.39]This goin' out on the buffalo range
这一切都发生在布法罗牧场 [00:38.63]Depends upon the pay
取决于报酬 [00:40.47] [00:42.92]But if you'll pay good wages
但如果你给我丰厚的薪水 [00:44.99]And transportation too
还有交通工具 [00:46.66] [00:48.18]I think sir I will go with you to
我想我会和你一起去 [00:51.79]The range o' the buffalo
就像一头水牛 [00:53.18] [00:58.03]Well it's now we've crossed Pease River boys
现在我们已经渡过皮斯河男孩们 [01:00.53]Our troubles they have begun
我们的麻烦已经开始了 [01:02.33] [01:06.45]First old stinker that I cut - Christ [01:08.43]How I cut my thumb
我的拇指受伤了 [01:09.85] [01:13.35]While skinnin' the dog-gone ol' buffalo
一边剥着狗狗的皮一边抽着那种东西 [01:15.32]Our lives they had no show
我们的生活毫无波澜 [01:17.26] [01:19.24]For the Indians watched to pick us off
因为印第安人虎视眈眈地盯着我们 [01:21.87]While skinnin' the buffalo
一边剥着水牛皮 [01:23.58] [01:29.76]The season bein' near over
这个季节即将结束 [01:32.44]Ol' Crego he did say
他确实说过 [01:34.58] [01:37.14]The crowd had been extravagant
观众热情高涨 [01:39.09]Was in debt to him that day
那天我欠他一笔钱 [01:41.23] [01:44.72]We coaxed him an' we argued
我们安慰他我们争吵不休 [01:46.72]But still it was no go
但我还是做不到 [01:48.81] [01:52.97]We left his damned ol' bones to bleached
我们把他那该死的骨头都漂白了 [01:54.82]On the range o' the buffalo
在牧场上尽情放纵 [01:57.14] [02:00.82]It's now we've crossed Pease River
现在我们已经渡过皮斯河 [02:02.91] [02:04.22]And homeward we are bound
我们踏上归途 [02:06.06] [02:09.16]No more in that old fire country
再也不会回到那个水深火热的国家 [02:11.19]Will ever we be found
我们能否找到彼此 [02:13.83] [02:17.14]Go back to our wives and sweethearts
回到我们的妻子和爱人身边 [02:19.81]Tell others not to go
叫别人不要去 [02:22.32] [02:25.48]For God's forsaken the buffalo range
因为上帝抛弃了我水牛牧场 [02:28.90] [02:29.60]And the damn ol' buffalo
该死的水牛