緑酒-東京事変

[ti:緑酒] [ar:東京事変] [al:緑酒] [by:] [offset:0] [kana:1りょく1しゅ1とう1きょう1じ1へん1し1しい1な1りん1ご1きょく1い1ざわ1いち1よう1へん1きょく1とう1きょう1じ1へん1かん1ぱい1にっ1ぽん1しゅう2きょう2きょう1ひと1お1い1かく1しゅ1なり1わい1つか1ちい1ころ1えが1しょう1らい2おとな1れっ1こく1せい1ど1めん1えら1と1い1さい1しゅう1けい1たい1こさ1き1づ1ちが1す1じ1ぶん1ふ1よう1がわ1せき1にん1お1たち1ば1じ1かん1かね1な1な1つ1ま1しん1しん1しょう1もう1かん1ぱい1にっ1ぽん1しゅう1しん1あまね1ぜん1いん1ぜん1にん1ぎ1ねん1いだ1きも1つ1おお1ふ1あん1はら1しょう1たい1はばか1ぼう1まん1かん2えず1えん1げ1ま1かい1もく1しょう1か1ふ1りょう1き1づ1ゆる1とし1め1ご1じん1いたい1け1ご1こ1かた1は1だま1よ1なか1す1つく1ねが1お1わか1た1べん1じ1ゆう1さく1しゅ1やす1う1しゅう1し1き1さま1ほこ1たか1たの1じ1ゆう1がん1らい1い1み1み1かた1くさ1お1つづ1き1さま1は1えら1ふく1じゅう1そう1し1ま1えら1し1はい1そう1むす1そう1てん1じ1ゆう1な1とみ1か1たた1うば1あ1そん1げん1かん1ぱい1にっ1ぽん1しゅう1ほん1とう1あじ1し1よ1じゅ1りつ1かん1そ1ま1にん1げん1すく1しん1がた1しゃ1かい1じ1せ1だい1ま1とう1い1い1はな1とき1つい1いわ1ひと1くち1あお1あお1じ1ゆう1かお1し1い1こと1つた1あせ1なみだ1むく1ほ1みんな1しゅう1じ1ゆう1あい1とお1そば1だ1よ1しゅう1し1き1さま1とうと1うやま1もと1じ1ゆう1あ1あ1い1しき1え1のが1な1あい1き1さま] [00:00.00]緑酒 - 東京事変 [00:00.26]词：椎名林檎 [00:00.42]曲：伊澤一葉 [00:00.63]编曲：東京事変 [00:00.79]乾杯日本の衆
干杯 日本的国民们 [00:03.68]今日は今日で まあ一つ
今日依旧别无二致 [00:06.53]美味しいかどうかは さておきだ
能否美好地度过暂且不论 [00:10.46]各種生業お疲れさん
各行各业的人们都辛苦了 [00:12.79]小さな頃描いた将来大人は
小时候脑海里描绘的将来 不过是大人们 [00:18.04]列国の制度のめぼしき面選んでは
从各国制度中择优拼凑 [00:22.69]取り入れ最終形態を拵えた
捏造而成的最终形态 [00:26.86]気付いたら違っていた
猝然发觉一切都已不同 [00:29.89]バトンタッチが済んで
接力棒已经交接完毕 [00:32.65]自分らは扶養側へ
如今轮到自己站在了 [00:35.56]責任を負う立場になった
背负抚养责任的立场 [00:38.37]時間がない金すらない
没有时间 更没有钱 [00:41.23]無い無い尽くしという増して
时常念叨自己什么都没有 [00:43.64]どうしてこう
可为何还如此 [00:45.29]心身消耗してんだっけ
耗竭身心疲惫不堪呢 [00:48.19]乾杯日本の衆
干杯 日本的国民们 [00:51.06]信じていたい
还是想要继续保有信心 [00:52.28]遍く全員善人でしょう
目之所及的人应该都还怀有一颗善心吧 [00:56.33]疑念なぞ抱いても
就算心怀疑念 [00:58.54]肝を突いちゃならん
也无法切中要害 [01:00.23]大きな不安孕んだ正体憚る
忌惮着那孕育着庞大不安的原形 [01:05.53]膨満感に口歳いて
腹胀感令人呃逆不止 [01:08.00]どこから嚥下できようか
要从哪里才能顺利咽下 [01:10.99]未だ皆目消化不良だ
至今仍陷于消化不良的痛苦之中 [01:14.21]気付いたら許していた
回到神来已包容谅解 [01:17.31]お年召した御仁と
年迈的长者 [01:20.14]幼気な御子さん方は
纯真的孩子 [01:22.93]恥ずかしそうに黙ってんだ
都羞赧得选择了沉默 [01:25.70]ぺてんのない世の中を
创造一个没有欺骗的国家 [01:28.64]直ぐに作んなくちゃ
刻不容缓 [01:30.47]そう願わくば
希望无论老少 [01:32.77]いっそ老いも若いも多弁であれ
都能更积极地表达自己的想法 [01:36.32]自由よいいように
自由啊 [01:39.13]搾取されないで安く売らないで
不要被任意剥削掠夺 不要被轻易地贱卖 [01:43.08]終始貴様は誇り高くあって
希望你自始至终高傲不屈 [01:47.10]頼むよ自由
继续去仰赖自由吧 [01:48.90]フェイクじゃない
让我看到事物原本的意义 [01:50.80]元来の意味を見せて
而非虚伪 [01:54.18]騙るまじ腐るまじ
绝对不应欺骗 也不应腐败 [01:57.12]追い続けていたい貴様をずっと
想要永远继续追寻你的身影 [02:23.16]果たしても
殚精竭虑依旧不被选择的服从层 [02:24.73]選ばれざる服従層と知らん間に
以及不知觉间就被选择的支配层 [02:30.30]選ばれし支配層を結ぶ争点
连结二者的争论点 [02:34.77]自由という名の富
正是名为自由的财富 [02:36.60]買い叩いて奪い合う尊厳
尊严被廉价出售 沦为你争我夺的道具 [02:47.43]乾杯日本の衆
干杯 日本的国民们 [02:50.43]いつか本当の味を知って
若想一品绿酒真正的滋味 [02:54.02]酔いたいから樹立しよう
酩酊大醉一场 那便先以身作则吧 [02:57.24]簡素な真人間に救いある新型社会
创造一个普通人也拥有救赎的新型社会 [03:03.03]次世代へ
面向下一代 [03:04.82]ただ真っ当に生きろ
“坦荡地活下去吧” [03:07.96]と云い放てる時遂に祝う
能如此断言之时便来庆祝吧 [03:12.38]その一口ぞ
浅尝的一口滋味 [03:13.90]青々と自由たる香さぞ
必然深深渗染着 [03:18.25]染み入る事だろう
青涩而自由的香气吧 [03:21.13]伝う汗と涙が報われて欲しい
愿你们流过的汗与泪都能得到回报 [03:25.38]皆の衆
诸位 [03:26.34]自由よ愛している
自由啊 我爱你 [03:29.20]もう遠ざかんないで
请别再让它远去 [03:30.91]傍に抱き寄せて
牢牢地拥入怀中 [03:33.11]終始貴様を尊び敬って求める自由
希望你自始至终尊重自己 继续追求自由 [03:38.83]嗚呼どうしてって
啊 无论如何 [03:40.69]意識せざるを得ない
都必须保有自我的意识 [03:44.05]逃すまじ失くすまじ
绝对不应错过 不应再遗失 [03:47.06]愛されてみたい貴様にやっと
我好像终于可以为你所爱了