멘토스 (Mentors)-The Quiett/Simon Dominic/Nucksal/朴宰范/Loco/pH-1

[ti:멘토스 (Mentors)] [ar:The Quiett (더 콰이엇)/Simon Dominic (사이먼 도미닉)/Nucksal (넉살)/朴宰范 (박재범)/Loco (로꼬)/pH-1/CHANGMO (창모)/YumDDa (염따)/Way Ched (웨이체드)/WOOGIE (우기)] [al:高校Rapper 4 Episode 0 (School Rapper4 Episode 0)] [by:] [offset:0] [00:00.00]멘토스 - The Quiett/Simon Dominic/Nucksal/朴宰范/Loco/pH-1/CHANGMO/YumDDa/Way Ched (웨이체드)/WOOGIE
QQ音乐享有本翻译作品的著作权 [00:03.56]词：The Quiett/사이먼 도미닉/넉살/박재범/로꼬/pH-1/창모/염따 [00:07.12]曲：Way Ched/WOOGIE [00:10.68]Yea now we back to school [00:12.67]그때는 랩이 전부였지 after school
那时rap就是放学后的全部活动 [00:15.13]그 꼬마 놈이 돼버렸어 master Q
那个毛头小子彻底变成了master Q [00:17.36]저번에 한 번 보여줬으니 이건 episode 2
之前已经展示过一回 这次是episode 2 [00:19.88]We not avengers 그냥 개쩌는 mentors
我们不是复联 只是群牛X导师 [00:22.77]일어나 얘들아 기회가 knockin' at your doors
起来了 孩儿们 机会正在敲你门 [00:25.47]한 번 더 가야지 노력이 배신했어도
应该再来一次 就算努力背叛了你 [00:27.87]말렴 말고 that is why I'm international
也别放弃 这就是为何我走上国际 [00:30.12]I get cash 냄새 맡고서 난 뛰어 dash
赚了钱 闻着气味我飞奔而去 [00:32.47]또 난 깊게 심호흡하고 비트에 whiplash
我又做个深呼吸 在beat上快马加鞭 [00:34.83]Til I get there uh can't stop baby [00:37.33]내 발밑에 uh 이 세상이 있으니
这世界都在我脚下 [00:39.96]내가 고딩 땐
我读高中的时候 [00:40.68]랩 레슨 같은 건 없었지 걍 독학
还没有什么rap lesson 都是自学 [00:42.49]밴드부에 가입해
加入乐队社团 [00:43.24]축제에서 랩을 했지 락 보컬 말고
庆典上rap 而不是摇滚或声乐 [00:44.86]그 이후로 인기는 높아지고
那之后人气变得很高 [00:46.10]난 돼버렸지 멘토
我变成了导师 [00:47.32]친구들의 가사를 봐주곤 했지
时常帮小伙伴们看歌词 [00:48.64]수업 중간에도
课堂上也孜孜不倦 [00:49.82]길거리에서 랩하면
要是在街头开口rap [00:50.63]양아치 소리 듣던 나의 90's
我被当做地痞的90's [00:52.32]이젠 그 양아치가
现在那个小混混 [00:53.22]왕자가 됐네 I'm your highness
变身为王子 快给我俯首称臣 [00:54.77]일찍 결혼했다면
要是结婚早一些 [00:55.62]10대들에겐 어쩌면 아빠뻘
现在孩子估计都十几岁 [00:57.28]84 쥐띠 I'm still cookin' soul 라따뚜이
84 属鼠 还在将灵魂精心烹调 料理鼠王 [00:59.70]많은 시도와 실패가 만든 나의 finesse
无数尝试与失败造就我的技巧 [01:01.93]내 자신을 의심한 적도 많았지만
虽然也有很多自我怀疑的经历 [01:03.27]이젠 나를 믿네
但现在我相信自己 [01:04.42]인생에 정답이 있나
人生哪里有正确答案 [01:05.40]선택만 있을 뿐이지
不过是不同选择而已 [01:06.44]다 기억나 힙합을
想起关于嘻哈的全部 [01:07.67]처음 들었던 그날의 분위기까지
还有第一次听见时的心情 [01:09.27] [01:12.20]High school rap 괜찮은 기회
High school rap 不错的机会 [01:14.33] [01:14.84]Who's next 친구들 모습 어때
朋友们 下一个是谁 长得怎样 [01:16.92]경쟁이 섞인 놀이 재미있었음 해
带有竞争的游戏 有趣就行 [01:19.34]제일 잘나가려다가 먼저 떠나 침착해
想出风头的会最先离开 淡定 [01:22.00]Step by step 순서와 때
一步步来 顺序和时机 [01:24.35]시간이 되면 진짜를 보여줘 순수하게
到了时候就请展现真正实力 实在点儿 [01:26.79]숨죽여 무대를
炸翻这舞台 [01:27.35]보고 있는 멘토 일어나게
让观看的导师起立 [01:29.27]애들이 얼마나 잘하겠어
孩子们会有多了不起 [01:30.48]뷰가 1억만 개
浏览量1亿万 [01:31.89]너무 더워 열정 완전 직화
热情太高涨 好热 完全是火炉 [01:33.87]여긴 월드컵을 여는 FIFA
这里是举办世界杯的FIFA [01:35.63]팀플레이부터 개인기 빛나
从团队战到个人技 闪光 [01:37.38]예술이지 vienna 행운을 빌어
是艺术吧 vienna 祈求好运 [01:39.30]마지막 목소리 떨림까지 good vibe
连最后声音里的颤抖都是good vibe [01:41.61]Man I swear to God this for me and ma bros [01:43.77]고통 끝에 아름다운 꽃이 피었어
苦痛的尽头开出了美丽花朵 [01:46.08]노력은 절대로 배신하지 않어
付出的努力绝对不会背叛你 [01:48.61]AOMG H1GHR gang for life [01:51.17]다 모였어 it's the leaders of the rap game
全体集合 这都是rap game的领袖 [01:53.81]부캐 필요 없이 homie I don't need no rap name
不需要小号 伙计 不用另起什么rap name [01:56.07]어느 상황이든 나답게 밀고 나가
任何情况下都要做自己 勇往直前 [01:58.34]이건 campaign 아닌 real life ain't no need for hash tags
这是场战役 不 是真实人生 任何标签都不必 [02:01.33]나는 감독이자 선수 on the field
我是导演 同时也是赛场上的选手 [02:03.79]이 씬 안에는 나의 도움은 필수
这场戏里我的辅助是必须 [02:06.36]To all my young life [02:07.49]결과보다 과정 질을 따져
相比结果注重过程 论质论量 [02:09.21]명심해 no cap that's the real
铭记于心 没有上限 这才是现实 [02:11.08] [02:20.99]Gimme that K2 열두
给我K2 12 [02:22.36]발로 턱 걸었지만 삼특으로 일박이
虽然脚被绊了一下 到三特去住一夜 [02:24.90]주말에 광화문에선
周末在光华门 [02:26.13]수많은 경찰 속에 삐따기
从无数警察之间晃悠走过 [02:28.26]Brand new Lambo hop out the cop car [02:30.21]기분은 거의 사기
心情几乎是史记 [02:31.54]꺼져 카키 시간을 돌리면
熄火 锁车 若时间能倒流 [02:33.49]망치 가지고 빻지
拿上锤子粉碎吧 [02:34.97]중계본동에는 1142 내 STU check
中溪本洞1142 是我的STU check [02:38.30]재현고 점심시간엔 스킵 해 축구 play
Jaehyun高中 午饭时间跳过 玩足球 [02:41.60]그대로 back 어학실에서
就那样回去 在语言教室里 [02:43.40]뱉은 프리스타일 꽤나 dope
吐出的Free style 棒得很 [02:45.03]학교는 대기실 때
学校是待机室 [02:46.25]묻지 않았을 때 그때 썼던 metaphor
不染尘埃的曾经 那时用过的隐喻 [02:48.49] [02:49.33]배로 배로 몇 배로 늘어가는 views 난 보여
我看见成倍成倍 成倍增长的views [02:51.85] [02:52.74]선입견으로 미리미리 판단해
因为偏见提前下判断 [02:54.51]주시면 드라마가 쉽게 또 쓰여
若这样 会轻易戏剧反转 [02:56.41]내 이름 앞에 삿갓봉
我名字前的笠峰 [02:57.87]내 십 대 그리고 여기까지도
我的少年时代 甚至是这里 [02:59.87]누가 써준 각본이
不是任何人写好的剧本 [03:00.82]아니거든 단 한 마디도
哪怕一句都没有 [03:02.27]I used to used to get my bars up in high school [03:05.68]수업보단 음악이 적성에 맞았고
相比课业 音乐更符合我性情 [03:08.79]못 잊어 shout out to taylor we made it
忘不了 shout out to taylor 我们做到了 [03:10.49]꿈에서 현실로 돼 있지
将梦想变为了现实 [03:11.81]이불 덮고 녹음했던 my basement
以前蒙着被子录音的地下室 [03:13.33] [03:14.21]이제는 매일 들리거든 내 이름
现在每天都会听见我的名字 [03:15.98]Made it out [03:16.96]Quickly [03:17.65]Make a hit then I repeat [03:19.01] [03:20.21]Sleepy [03:21.10]네가 낸 앨범은 시시
你出的专辑不值一提 [03:22.33]내 얼굴은 TV에
我的脸出现在电视里 [03:23.71]She love the way that I talk [03:25.30]왠지 넌 배가 아퍼
你莫名嫉妒不已 [03:27.02]새로운 내 brothers 우린 역사를 바꿔
我的那群新brothers 我们改变历史 [03:28.69]Chopper 대신 볼펜을 잡어
代替砍刀握紧圆珠笔 [03:30.01] [03:31.10]You don't speak our [03:31.96]Lingo [03:32.69] [03:34.04]My brothers live inside a dream [03:35.63] [03:36.27]Limbo [03:36.93] [03:37.49]이건 chance
这是机会 [03:38.24]잡아채
抓紧 [03:39.05]You can take it [03:40.08] [03:40.71]네가 써낼 다큐 혹은 엔터테인먼트
管你写的是纪实还是娱乐 [03:43.46] [03:44.86]Yessir yessir [03:45.63]Gang gang [03:46.10]나를 모르면 너는 아니지
要不认识我 那你恐怕 [03:47.54]신세대 형 출신이 대체 어디니
不是新世代吧 哥 到底来自哪里？ [03:49.16]덕소 부자 동네보다 유명한 내 리
我们村比德沼富人区还出名 [03:51.07]내가 십대일 그때로 돌아가자면
如果我回到十几岁的时候去 [03:52.55]난 내 학교에
在我们学校里 [03:53.24]내 놈들과 낙서들을 했었지
和我的伙伴们一起涂鸦 [03:54.44]우리들을 서포트 해준 미술 선생님은
支持我们的美术老师 [03:56.11]그처럼 되길 원해 알려줬어 banksy
希望我们能像Banksy一样 [03:58.78]Billionaire 나랑 애들 갈구했던 그림
Billionaire 我和孩子们曾经渴望的画面 [04:01.37]그렇게 우린 닿아 28
我们就那样到了28岁 [04:03.08]결국 만들어냈지 libilly
最后成功了 libilly [04:04.79]창모 여기 동네 스타
CHANGMO 这小区的明星 [04:06.52]위브 상가 앞에 외제차
商业步行街前的进口车 [04:08.16]읍 자치 센터에다 난
给镇上的自治中心 [04:09.89]돈을 뿌려 그 합 수천만
我撒的钱合计有数千万 [04:11.66]Yeah [04:12.28]난 서울시 출신 아냐
我不是出身于首尔市 [04:13.67]경기도를 띄울 이
带飞了京畿道 [04:14.68] [04:15.44]경기도 지사님 wassup
京畿道知事 wassup [04:16.64]그 사람 두 눈알이 기울이
那人两眼斜着看人 [04:18.11] [04:18.84]덕소 고등학교 stand up
德沼高中 stand up [04:20.12]내가 뒤봐 동네랑 win win
我试着和社区获得双赢 [04:22.13]남양주 나를 이을 이
南杨州 我的后继之辈 [04:23.55]들어와 너희들을 믿으니
进来吧 因为相信你们 [04:25.39]학 학 학교를 안 갔어
没有去学校 [04:27.86] [04:28.63]하 하 하품이 나와서
打了个哈欠 [04:31.46]내 선생은 오직 유튜브
我的老师只有YouTube [04:33.45]체육 선생 날 툭 툭
体育老师拍我肩膀 啪啪 [04:35.27]첫사랑은 없고 첫경험만 있지
没有初恋 只有初次体验 [04:37.14]애들은 챙겨 투투
照顾孩子们 喘粗气 [04:38.80]좋아하는 과목은 돈
喜欢的科目是赚钱 [04:40.20]책에는 없어 그래서 덮었지
书里没有 所以合上课本 [04:42.47]교복에는 늘 에어포스 원
配校服的总是空军一号 [04:44.15]기름이 묻어
沾上了油渍 [04:45.84]선생님은 늘 말했지
老师以前总说 [04:47.20]음악은 돈 못 벌어
音乐赚不到钱 [04:49.23] [04:50.08]What shut the 빠끄
What shut the 八哥 [04:52.46]수능은 작고 내 꿈은 컸지
高考格局太小 我的梦很大 [04:54.14]우리 엄마는 맨날 울었지
我妈以前整天哭个不停 [04:55.77]내 동생 맨날 울어
我弟弟整天嚎叫 [04:57.51]성적표는 안 갖다줬지
不想带成绩单回去 [04:59.56] [05:00.72]우리 엄마는 짜장면을 싫어해
我妈不喜欢炸酱面 [05:02.99] [05:03.92]그래서 돈다발을 갖다 부었지
所以拿成捆的钱回去倒