Just Another Victim (Album Version)-Helmet/House of Pain

[ti:Just Another Victim] [ar:Helmet] [al:Unsung - The Best Of Helmet 1991-1997] [by:] [offset:0] [00:00.00]Just Another Victim (Album Version) - Helmet/House of Pain
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:10.88]Written by：Leor Dimant/Erik Schrody/Page Hamilton/Henry Bogdan/John Stainer/Jr. [00:21.76]Victimized
受害 [00:22.59] [00:23.50]But you're in bed
可你躺在床上 [00:24.50] [00:25.53]Stumble out
跌跌撞撞地走出来 [00:26.40] [00:27.43]And run dead
一命呜呼 [00:28.56] [00:29.46]If it ever paid
如果付出了代价 [00:30.43] [00:31.42]To self start
自我开始 [00:32.56] [00:33.44]Environment
环境 [00:34.45] [00:35.35]Make you smart
让你变得聪明 [00:36.95] [00:39.04]Just another victim
不过是另一个受害者 [00:39.69] [00:42.91]Just another victim
不过是另一个受害者 [00:43.72] [00:46.78]Just another victim
不过是另一个受害者 [00:47.62] [00:53.81]Just another victim
不过是另一个受害者 [00:54.64]Kid
小孩 [00:55.05] [00:57.54]I heard it once
我听过一次 [00:58.44] [00:59.45]But not before
但在那之前 [01:00.50] [01:01.59]Begging off
苦苦哀求 [01:02.25] [01:03.28]And livin' bored
过着无聊的生活 [01:04.31] [01:05.24]My hands are tied
我束手无策 [01:06.32] [01:07.14]Webbed feet again
双脚又长了一圈 [01:08.25] [01:09.13]Fell in behind
落在后面 [01:10.17] [01:11.05]And claim us dead
说我们死了 [01:12.54] [01:14.49]Just another victim
不过是另一个受害者 [01:15.30] [01:18.45]Just another victim
不过是另一个受害者 [01:19.34] [01:20.49]Say
说 [01:20.85] [01:22.51]Just another victim
不过是另一个受害者 [01:23.34] [01:38.59]Cast this
投下这个 [01:39.31] [01:40.36]In spite of truth
不顾真相 [01:41.28] [01:42.21]Give it up
放弃吧 [01:43.02] [01:44.21]I'll lie to you
我会骗你 [01:45.18] [01:46.36]Blame and flame this
责备和激情 [01:47.54] [01:48.34]Turn to start
开始吧 [01:49.09] [01:50.29]Pointed finger
竖起手指 [01:51.13] [01:52.02]You fall apart
你支离破碎 [01:53.53] [01:55.37]Just another victim
不过是另一个受害者 [01:56.29] [01:59.29]Just another victim
不过是另一个受害者 [02:00.09] [02:03.19]Just another victim
不过是另一个受害者 [02:04.03] [02:07.18]Just another victim
不过是另一个受害者 [02:08.09] [02:36.46]You played yourself
你玩弄了自己 [02:37.25]Now you point the finger
现在你指责我 [02:38.16]How I've robbed and raped [02:39.78]Ya bruised and scraped ya
你伤痕累累伤痕累累 [02:40.71]But those are just lies
可这些都是谎言 [02:41.96]'Cause in your eyes you've
因为在你的眼中 [02:42.99]Been victimized
深受其害 [02:44.05]It's how you size it up you disguise it up
重要的是你如何衡量你如何掩饰 [02:46.31]And try to make it look real
努力让一切看起来真实 [02:47.64]To cover up the low self esteem you feel
掩盖你内心的自卑 [02:50.06]Introspection an afterthought
自省是事后的想法 [02:52.25]Swimmin in guilt your favorite sport sport
在愧疚中徜徉你最爱的运动 [02:54.91]But now you're caught up in the undertow
但现在你卷入了暗流 [02:56.92]You never knew a man could sink so low low
你从未想到一个人会如此堕落 [02:59.38]But now you know 'cause you're John doe
但现在你知道了因为你是无名氏 [03:01.64]In a black bag a tag on your toei toei
在一个黑袋子里你的脚趾上贴着标签 [03:04.05]I built the house
房子是我建的 [03:05.12]I felt the pain
我感受到了痛苦 [03:06.37]You're victimized but got no one to blame
你深受其害可你无法责怪任何人 [03:08.60] [03:09.50]Just another victim
不过是另一个受害者 [03:10.43] [03:11.75]You're just another victim kid
你不过是另一个受害者孩子 [03:13.17] [03:14.13]Just another victim
不过是另一个受害者 [03:15.07] [03:16.16]You're just another victim kid
你不过是另一个受害者孩子 [03:18.21]Holy diver I'm a survivor
神圣的潜水员我幸免于难 [03:20.36]Feeling like
感觉 [03:20.84]Deniro in taxi driver
出租车司机戴尼洛 [03:22.73]With Jodi Foster and Harvy Kietel
和JodiFoster还有HarvyKietel在一起 [03:25.03]Looks like I'm walkin through a livin hell
看起来我就像在地狱里穿梭 [03:27.19]So spark that l and I'll get lifted
点燃激情我会嗨翻天 [03:29.70]Feelin the effects of what my spliff did
感受到我的武器带来的影响 [03:32.22]'Cause I'm gifted I read sun tzu
因为我天赋异禀我读过孙子兵法 [03:34.42]I bought a gun too so you'll never come too
我也买了一把枪所以你永远不会来 [03:36.70]The weight of the world ridin on my shoulders
全世界的重担都压在我的肩上 [03:38.96]'Cause I'm a soldier I thought I told ya
因为我是个战士我想我告诉过你 [03:41.33] [03:41.97]Just another victim
不过是另一个受害者 [03:43.03] [03:44.27]You just another victim kid
你不过是另一个受害者孩子 [03:45.76] [03:46.62]You just another victim
你不过是另一个受害者 [03:47.69] [03:48.93]You just another victim kid
你不过是另一个受害者孩子 [03:50.44] [03:51.26]You just another victim
你不过是另一个受害者 [03:52.34] [03:53.48]You just another victim kid
你不过是另一个受害者孩子 [03:55.07] [03:55.91]You just another victim
你不过是另一个受害者 [03:57.03] [03:58.25]You just another victim kid
你不过是另一个受害者孩子 [03:59.83] [04:01.98]Just another victim
不过是另一个受害者 [04:02.85] [04:06.57]Just another victim
不过是另一个受害者 [04:07.47] [04:11.28]Just another victim
不过是另一个受害者 [04:12.12] [04:15.91]Just another victim
不过是另一个受害者 [04:16.83] [04:18.14]Kid
小孩