Ramble On Rose-Grateful Dead

[ti:Ramble On Rose (Live at Veteran's Memorial Coliseum, New Haven, CT, May 10, 1978)] [ar:Grateful Dead] [al:Dick's Picks Vol. 25: 5/10/78 (Veterans Memorial Coliseum, New Haven, CT) & 5/11/78 (Springfield Civic Center, Springfield, MA)] [by:] [offset:0] [00:00.00]Ramble On Rose - Grateful Dead (感恩而死)
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:03.82](Live at Veteran's Memorial Coliseum New Haven CT May 10 1978)
1978年5月10日在纽黑文市的退伍军人纪念体育馆现场直播 [00:28.80]Just like jack the ripper just like mojo hand
就像开膛手Jack就像MojoHand [00:38.82]Just like billy Sunday in a shotgun ragtime band
就像BillySunday带着霰弹枪玩着爵士乐 [00:47.10] [00:49.28]Just like New York city just like Jericho
就像纽约就像杰里科 [00:57.40]Pace the halls and climb the walls
在大厅里踱步爬墙 [01:01.72]And get out when they blow
当他们发飙时赶紧离开 [01:09.65]Did you say your name was ramblin' rose
你是否说过你的名字是漫步玫瑰 [01:17.30]Ramble on baby settle down easy
漫步街头宝贝放松心情 [01:27.77]Ramble on rose
漫步在玫瑰花上 [01:32.82]Just like Jack and Jill mama told the jailer
就像Jack和Jill妈妈告诉看守的那样 [01:41.01]One hear up and one cool down
一个心情愉悦一个冷静下来 [01:44.60]Leave nothin' for the tailor
什么都不留给裁缝 [01:47.82] [01:49.27]Just like Jack and Jill papa told the jailer
就像Jack和Jill爸爸对看守说的那样 [01:59.53]One go up and one go down do yourself a favor
一个起一个落帮你自己一个忙 [02:11.30]Did you say your name was ramblin' rose
你是否说过你的名字是漫步玫瑰 [02:19.53]Ramble on baby settle down easy
漫步街头宝贝放松心情 [02:28.79]Ramble on rose
漫步在玫瑰花上 [02:34.88]I'm gonna to sing you a hundred verses in ragtime
我要为你唱一百首歌 [02:43.72]I know this song it ain't never gonna end
我知道这首歌永远不会结束 [02:51.90]I'm gonna march you up
我会让你振作起来 [02:54.87]And down along the county line
沿着县界线 [02:59.49]Take you to the leader of a band
带你去见乐队指挥 [04:31.66]Just like crazy Otto just like wolfman jack
就像疯子奥托就像狼人杰克 [04:38.66]Sittin' plush with a royal flush aces back to back
坐在豪华轿车里手舞足蹈 [04:46.05]Just like Mary Shelly just like Frankenstein
就像玛丽·雪莉就像科学怪人 [04:54.25]Clank your chains and count your change
叮当作响你的项链数着你的零钱 [04:58.25]And try to walk the line
试着循规蹈矩 [05:01.29] [05:06.19]Did you say your name was ramblin' rose
你是否说过你的名字是漫步玫瑰 [05:14.01]Ramble on baby settle down easy
漫步街头宝贝放松心情 [05:24.41]Ramble on rose
漫步在玫瑰花上 [05:30.30]I'm gonna to sing you a hundred verses in ragtime
我要为你唱一百首歌 [05:38.15]I know this song it ain't never gonna end
我知道这首歌永远不会结束 [05:44.41] [05:46.36]I'm gonna march you up
我会让你振作起来 [05:51.00]And down along the county line
沿着县界线 [05:54.43]Take you to the leader of a band
带你去见乐队指挥 [06:04.05] [06:08.28]Good-bye mama and papa
再见了爸爸妈妈 [06:11.22] [06:12.85]Good-bye Jack and Jill
再见了杰克和吉尔 [06:16.48]The grass ain't greener
草地并没有更绿 [06:18.68]The wine ain't sweeter
红酒也没有那么甜 [06:21.25]Either side of the hill
山的两边 [06:28.43]Did you say your name was ramblin' rose
你是否说过你的名字是漫步玫瑰 [06:36.48]Ramble on baby settle down easy
漫步街头宝贝放松心情 [06:46.83]Ramble on rose
漫步在玫瑰花上