희한하네 (奇怪了)-Rhythm Power

[ti:희한하네 (奇怪了) (《机智的监狱生活》韩剧插曲)] [ar:Rhythm Power (리듬파워)] [al:슬기로운 감빵생활 OST] [by:] [offset:0] [00:00.00]희한하네 - Rhythm Power (리듬파워)
**享有本翻译作品的著作权 [00:02.19]词：리듬파워 [00:04.39]曲：장안의 화제(4leaf clover) [00:06.59]编曲：장안의 화제(4leaf clover) [00:08.78]吉他：최가람 [00:10.98]贝斯：김현수 [00:13.18]钢琴：장안의 화제 [00:15.37]录音：R-EST [00:17.57]混音：고현정 [00:19.77]母带处理：권남우 [00:21.97]희한하네 어딜가나 숨막히지
奇怪了 不管去哪里都喘不过气 [00:23.45] [00:24.08]말해뭐해 냉수 한모금 걍 들이키지
说吧 要做啥 喝下一大口冷水 [00:25.85] [00:26.41]하룻밤에 꿈꾸는 건
某天夜里梦到的 [00:28.44]여기서나 거기서나 it's my freedom
这里或那里 这是我的自由 [00:30.76]Yeah 희한해 자꾸 미안해져
奇怪了 总是感觉抱歉 [00:33.04]엄마한테 작고 작은데 의지하네
在妈妈面前总是像个小孩处处依赖 [00:34.73] [00:35.44]당연한게 상이되는 이 방안에서
理所当然 在性格迥异的这间房里 [00:37.57]난 놈 못난 놈 따위가 뭐가 중요하겠어
区分大佬和渣渣有什么重要的 [00:40.02]내 존재는 오직 현재를 보지
我的存在只能看现在 [00:42.38]과거의 모습 멈춘채로 두지
过去的样子就停留在过去 [00:44.69]난 언제든 오기 하나로 만 부딪혀
不论何时 风雨晴热就只能碰到其中之一 [00:46.82] [00:47.50]희안한 이 곳에 발 걸음 내딛죠
在这奇怪的地方迈出脚步 [00:49.81]희한하네 it's only what I gotta say
奇怪了 我想说的就这些 [00:51.91] [00:52.68]Hey what u gotta say [00:54.56]미안하네 나는 당장 나가야겠어
真对不起 我应该马上出去 [00:56.14] [00:56.74]Uh uh sorry ma man [00:58.45] [01:00.41]But I gotta go [01:01.28]내 여자친구 볼살을
我想要摸一摸 [01:02.68]만지길 원해
我女朋友的脸颊 [01:03.53] [01:05.57]난 번호가 아닌 내 이름으로
想要有人呼唤我的名字 [01:07.18]불리길 원해
而非这冰冷的编号 [01:08.10] [01:10.13]매일 아침에 눈뜨면 여기 여기
每天早上一睁眼就是这里 这里 [01:12.81]도망쳐도 거기서 거기 거기
就算逃跑也逃不出去 那里 [01:15.01]But 날 둘러싼 문제는 미뤄놓고
把这些包围着我的问题都推迟 [01:17.66]I wanna go home right now [01:19.31]딱 한번 뿐인 인생
只有一次的人生 [01:21.07]그래 딱 한방만 있으면 된다고
是的 只要有一间房间就够了 [01:23.78]외쳤다가 엄마의 따수운 밥
叫喊着 代替妈妈温暖的家常菜 [01:26.01]대신 낯선이들과의 지독한 밤
只有和这些陌生的家伙共度的夜晚 [01:28.17]근데 희한한건
但是很奇怪的是 [01:29.00] [01:29.54]이 단칸방 속의 삶에 내가
在这单间里生活的我 [01:31.17] [01:31.68]적응 엇 비슷한걸 하고 있어
适应 嗯 差不多 正在渐渐适应 [01:33.52]여기선 중요치 않은 남들의 시선
在这里其他人的目光并不重要 [01:35.88]내 옷도 똑같애 음식도 다 같애
我们穿着一致 伙食统一 [01:38.26]하루가 세상 밖의 일년과 길이가 같애
这里度日如年 [01:40.52]내 시계만 지금 혼자서 멈춘 기분
这心情就像只有我的时间被停止 [01:42.51]남들과 다른 하루 24시간이 고파
感觉我的一天和别人的24小时不同 [01:44.50] [01:45.35]이 희한한 일상들을 원위치로
想要把这奇怪的日常放回原位 [01:47.53]되돌려놓고파 눈 앞의 문 열어 right now
现在打开眼前的大门 [01:50.41]희한하네 it's only what I gotta say
奇怪了 我想说的就这些 [01:52.09] [01:53.25]Hey what u gotta say [01:55.01]미안하네 나는 당장 나가야겠어
真对不起 我应该马上出去 [01:57.30]Uh uh sorry ma man [01:59.07]But I gotta go [02:01.91]내 여자친구 볼살을
我想要摸一摸 [02:03.15]만지길 원해
我女朋友的脸颊 [02:03.86] [02:06.14]난 번호가 아닌 내 이름으로
想要有人呼唤我的名字 [02:07.56]불리길 원해
而非这冰冷的编号 [02:08.60] [02:10.72]매일 아침에 눈뜨면 여기 여기
每天早上一睁眼就是这里 这里 [02:13.38]도망쳐도 거기서 거기 거기
就算逃跑也逃不出去 那里 [02:15.55]But 날 둘러싼 문제는 미뤄놓고
把这些包围着我的问题都推迟 [02:17.73] [02:18.34]I wanna go home right now [02:20.50] [02:21.31]회색지붕의 skyline
灰色屋顶的轮廓线 [02:22.93] [02:25.30]Life is good but not mine [02:26.99] [02:30.23]희한하네 달라진 나의 모습이
奇怪了 我的模样变化 [02:31.68] [02:34.77]희한하네 이 안에서 있는 일들이
奇怪了 这里面的一切 [02:36.73] [02:41.57]Knock knock 저 높은 벽 위로
在那高墙之上 [02:43.83]Knock knock 저 차가운 문 뒤로
在那冰冷的大门后 [02:46.15]Knock knock 그 언제가 아닌 지금
就是现在 [02:48.59]I wanna go home right now [02:50.48] [02:50.99]Knock knock 저 높은 벽 위로
在那高墙之上 [02:53.25]Knock knock 저 차가운 문 뒤로
在那冰冷的大门后 [02:55.58]Knock knock 그 언제가 아닌 지금
就是现在 [02:57.92]I wanna go home right now [03:00.31]내 여자친구 볼살을
我想要摸一摸 [03:01.42]만지길 원해
我女朋友的脸颊 [03:02.11] [03:04.41]난 번호가 아닌 내 이름으로
想要有人呼唤我的名字 [03:06.30]불리길 원해
而非这冰冷的编号 [03:06.94] [03:08.99]매일 아침에 눈뜨면 여기 여기
每天早上一睁眼就是这里 这里 [03:11.67]도망쳐도 거기서 거기 거기
就算逃跑也逃不出去 那里 [03:13.85]But 날 둘러싼 문제는 미뤄놓고
把这些包围着我的问题都推迟 [03:15.93] [03:16.50]I wanna go home right now