This Land Is Your Land-Woody Guthrie

[ti:This Land Is Your Land] [ar:Woody Guthrie] [al:Pastures of Plenty: Best of Woody Guthrie] [by:] [offset:0] [00:00.00]This Land Is Your Land - Woody Guthrie (伍迪·格思里) [00:06.74]This land is your land
这片国土是你的土地 [00:09.05]This land is my land
这片国土是我的土地 [00:10.90] [00:11.60]From California to the New York island
从加利福尼亚到纽约岛 [00:15.96] [00:16.47]From the red wood forest
从红木森林 [00:18.73]To the Gulf Stream waters
到墨西哥海湾 [00:20.68] [00:22.12]This land was made for you and Me
这是你我的土地 [00:24.64] [00:27.28]As I was walking that ribbon of highway
当我沿着高速公路行走 [00:31.50] [00:32.06]I saw above me that endless skyway
我望见上方是无止尽的高架路 [00:36.30] [00:37.01]Saw below me that golden valley
我看见下方是那些金色的山谷 [00:40.97] [00:42.40]This land was made for you and me
这是你我的土地 [00:44.91] [00:55.14]I've roamed and rambled and
漫步再漫步 [00:57.55]I followed my footsteps
我沿着自己的足迹 [00:59.10] [00:59.89]To the sparkling sands of her diamond deserts
到了星光熠熠的沙滩这是钻石般的沙漠 [01:03.86] [01:04.69]All around me a voice was sounding
围绕在我周围的是一个在歌唱的声音 [01:08.67] [01:09.92]This land was made for you and me
这是你我的土地 [01:12.46] [01:15.80]When the sun came shining
阳光闪耀 [01:18.16]And I was strolling
我怡然自得地散着步 [01:19.91] [01:20.46]And the wheat fields waving
麦田此起彼伏 [01:22.12] [01:22.69]And the dust clouds rolling
云层滚动 [01:24.82] [01:26.36]A voice was chanting
有个声音述说着 [01:27.68] [01:28.28]And the fog was lifting
升起了霜雾 [01:30.05] [01:31.52]This land was made for you and me
这是你我的土地 [01:34.17] [01:37.30]This land is your land
这片国土是你的土地 [01:39.47]This land is my land
这片国土是我的土地 [01:41.70]From California to the New York island
从加利福尼亚到纽约岛 [01:45.80] [01:46.31]From the red wood forest to
从红木森林到 [01:48.69]The Gulf Stream waters
墨西哥海湾 [01:50.52] [01:51.57]This land was made for you and Me
这是你我的土地 [01:54.14] [01:56.17]When the sun came shining
阳光闪耀 [01:57.66] [01:58.34]And I was strolling
我怡然自得地散着步 [01:59.99] [02:00.79]And the wheat fields waving
麦田此起彼伏 [02:02.29] [02:02.84]And the dust clouds rolling
云层滚动 [02:04.44] [02:05.33]A voice was chanting
有个声音述说着 [02:06.47] [02:07.25]And the fog was lifting
升起了霜雾 [02:08.96] [02:10.45]This land was made for you and me
这是你我的土地