Joe's Garage-Frank Zappa

[ti:Joe's Garage] [ar:Frank Zappa] [al:Joe's Garage Acts I, II & III] [by:] [offset:0] [00:00.00]Joe's Garage - Frank Zappa
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:03.00]We take you now to a garage in Canoga Park
我们带你来到卡诺加公园的一个车库 [00:07.56] [00:08.74](It makes it's own sauce )
这是我自找的 [00:10.94] [00:12.30]It wasn't very large
不是很大 [00:14.12]There was just enough room to cram the drums
只有足够的空间来填满鼓点 [00:16.79]In the corner over by the Dodge
在街角的道奇车旁 [00:19.41]It was a fifty-four
那是一把0.54口径的手枪 [00:20.72]With a mashed up door
打开一扇破旧不堪的门 [00:22.28]And a cheesy little amp
还有一个俗气的小音箱 [00:24.03] [00:24.97]With a sign on the front said "Fender Champ"
车前挂着一个牌子上面写着FenderChamp [00:27.71]And a second hand guitar
还有一把二手吉他 [00:29.34] [00:30.22]It was a Stratocaster with a whammy bar
那是一台带着威力棒的Stratocaster跑车 [00:32.85] [00:37.50]We could jam in Joe's Garage
我们可以挤在Joe's车库里 [00:41.58]His mama was screamin'
他的妈妈在尖叫 [00:42.82]His dad was mad
他爸爸很生气 [00:44.07]We was playin' the same old song
我们播放着老歌 [00:46.57]In the afternoon 'n' sometimes we would
下午的时候有时候我们会 [00:49.51]Play it all night long
彻夜播放 [00:51.32] [00:51.94]It was all we knew 'n' easy too
这是我们知道的一切也很容易 [00:54.63]So we wouldn't get it wrong
这样我们就不会误解 [00:56.74] [00:57.31]All we did was bend the string like
我们所做的一切都是牵线搭桥 [01:00.36] [01:05.28]Hey
嘿 [01:05.78]Down in Joe's Garage
在Joe的车库里 [01:08.16]We didn't have no d**e or LSD
我们没有那种东西也没有LSD [01:10.89]But a coupla quartsa beer
但是一瓶啤酒 [01:12.78] [01:13.71]Would fix it so the intonation
我会弥补我的过错 [01:16.33]Would not offend yer ear
不会冒犯你的耳朵 [01:18.33] [01:18.95]And the same old chords goin' over 'n' over
熟悉的旋律反复响起 [01:21.82]Became a symphony
变成一首交响曲 [01:23.51] [01:24.19]We would play it again 'n' again 'n' again
我们会再播放一次 [01:27.31]'Cause it sounded good to me
因为我觉得很好听 [01:29.25] [01:29.87]ONE MORE TIME
再来一次 [01:32.01] [01:38.13]We could jam in Joe's Garage
我们可以挤在Joe's车库里 [01:40.69]His mama was screamin'
他的妈妈在尖叫 [01:42.32]"TURN IT DOWN "
音量关小 [01:43.69]We was playing' the same old song
我们播放着老歌 [01:46.31]In the afternoon 'n' sometimes we would
下午的时候有时候我们会 [01:49.17]Play it all night long
彻夜播放 [01:50.87] [01:51.55]It was all we knew and easy too
这是我们知道的一切也很简单 [01:54.29]So we wouldn't get it wrong
这样我们就不会误解 [01:56.28] [01:57.17]Even if you played it on a saxophone
即使你用萨克斯管演奏 [01:59.67] [02:10.71]We thought we was pretty good
我们以为我们过得很好 [02:12.58] [02:13.40]We talked about keepin' the band together
我们说过要团结一致 [02:16.03]'N' we figured that we should
我们觉得我们应该 [02:17.96] [02:18.71]'Cause about this time we was gettin' the eye
因为这一次我们引起了大家的注意 [02:21.39]From the girls in the neighborhood
来自附近的女孩 [02:23.39] [02:24.13]They'd all come over 'n' dance around
他们都会过来手舞足蹈 [02:26.69]Like
喜欢 [02:27.82] [02:32.50]So we picked out a stupid name
所以我们选了一个愚蠢的名字 [02:34.94]Had some cards printed up for a coupla bucks
印了几张卡可以挣到几块钱 [02:37.68]'N' we was on our way to fame
我们踏上了成名之路 [02:40.30]Got matching suits 'N' Beatle Boots
穿着情侣西装穿着披头士乐队的靴子 [02:43.11]'N' a sign on the back of the car
车后座上的牌子 [02:45.73]'N' we was ready to work in a GO-GO Bar
我们准备在GO-GO酒吧工作 [02:48.97]ONE TWO THREE FOUR
一二三四 [02:51.53]LET'S SEE IF YOU GOT SOME MORE
让我们看看你有没有更多 [02:53.84] [02:59.78]People seemed to like our song
人们似乎喜欢我们的歌 [03:01.65] [03:02.28]They got up 'n' danced 'n' made a lotta noise
他们站起来跳舞发出很大的声音 [03:04.96]An' it wasn't 'fore very long
不久之后 [03:07.09] [03:07.72]A guy from a company we can't name
他来自一家我们叫不出名字的公司 [03:10.21]Said we oughta take his pen
他说我们应该拿走他的笔 [03:13.07]'N' sign on the line for a real good time
在电话上签名享受美好时光 [03:15.82]But he didn't tell us when
但他没有告诉我们时间 [03:17.56] [03:18.31]These "good times" would be somethin'
这段美好时光会让我很开心 [03:20.69]That was really happenin'
那是真的 [03:22.14] [03:23.63]So the band broke up
乐队解散了 [03:25.63] [03:26.43]An' it looks like
看起来 [03:27.62] [03:29.12]We will never play again
我们再也不会重蹈覆辙 [03:30.87] [03:32.24]Guess you only get one chance in life
我想你这一生只有一次机会 [03:35.42]To play a song that goes like
播放一首歌 [03:37.98] [03:42.79]Turn it down
音量关小 [03:44.16] [03:47.90]Turn it DOWN
音量关小 [03:49.46] [03:51.46]I have children sleeping here
孩子们在我身边酣然入睡 [03:53.64] [03:55.38]Don't you boys know any nice songs
你们就不知道好听的歌吗 [03:57.76] [03:59.01]Well the years was rollin' by yeah
岁月流转 [04:02.06]Heavy Metal 'n' Glitter Rock
Heavy Metal 'n' Glitter Rock [04:04.75]Had caught the public eye yeah
引起了公众的注意 [04:07.44]Snotty boys with lipstick on
流着鼻涕涂着口红的男孩 [04:09.61]Was really flyin' high yeah
真的飞得好高 [04:13.04]'N' then they got that Disco thing
然后他们就开始跳迪斯科 [04:15.35]'N' New Wave came along
新浪潮席卷而来 [04:17.22] [04:18.10]'N' all of a sudden I thought the time
突然之间我觉得时间 [04:20.98]Had come for that old song
我是来听那首老歌的 [04:23.41]We used to play in "Joe's Garage"
我们曾经在乔的车库里玩耍 [04:26.22]And if I am not wrong
如果我没有错 [04:28.27] [04:28.90]You will soon be dancin' to
你很快就会翩翩起舞 [04:31.40]The WHITE ZONE is
白色地带就是 [04:33.64]For loading and
为了装载和 [04:35.58]Unloading only If you
如果你 [04:38.26]Gotta load or unload
必须有所准备 [04:40.63] [04:41.19]Go to the WHITE
走向天堂 [04:42.21] [04:48.76]I'm calling THE POLICE
我要报警 [04:51.02] [04:58.51]I did it They'll be here shortly
我做到了他们马上就来 [05:01.52] [05:05.58]I'm not joking around anymore
我再也不会开玩笑了 [05:07.36] [05:07.92]We have the garage surrounded
我们把车库包围了 [05:09.87] [05:10.43]If you give yourself up
如果你放弃自己 [05:12.75]We will not harm you
我们不会伤害你 [05:14.43]Or hurt you neither
也不会伤害你 [05:16.49]You'll see them
你会看到的 [05:17.61]This is the Police
我们是警察 [05:19.80]There they are they're coming
他们在那里他们来了 [05:21.68] [05:22.24]Give yourself up
自暴自弃 [05:23.55]We will not harm you
我们不会伤害你 [05:24.93]Listen to that mess would you
听听这混乱不堪的场面你会不会 [05:26.61]This is the Police
我们是警察 [05:28.79]Give yourself up
自暴自弃 [05:30.04]We have the garage surrounded
我们把车库包围了 [05:31.41]Everday this goes on around here
这一切每天都在上演 [05:33.29]We will not harm you or maim you
我们不会伤害你或伤害你 [05:35.91](SWAT Team 4 move in )
特警队第四队行动 [05:38.34]He used cut my grass
他曾经帮我修剪草坪 [05:39.84]He was very nice boy
他是个好人男孩 [05:41.28]That's DISGUSTING
真恶心 [05:43.69]This is the CENTRAL SCRUTINIZER
这是中央审查员 [05:45.18]That was Joe's first confrontation with The Law
那是乔第一次与TheLaw对峙 [05:50.06]Naturally we were easy on him
自然我们对他很宽容 [05:54.16]One of our friendly counselors gave him
我们一位友善的辅导员给了他 [05:59.79]A do-nut and told him to
一个疯子告诉他 [06:02.85]Stick closer to church-oriented social activities
坚持参加以教堂为中心的社交活动