徒花夢現-Rita

[ti:徒花夢現 (《徒花异谭》游戏主题曲)] [ar:Rita (理多)] [al:徒花異譚 (Original Soundtrack) (徒花异谭 游戏原声带)] [by:] [offset:0] [kana:1あだ1ばな1ゆめ1うつつ111し1きょく1うち1やま1とし1ひこ1へん1きょく1き1むら1たか1あき1むね1なか1いの1いの1かわ1のど1か1むし1ねが1ねが1あま1ひ1と1ゆめ1き1ゆめ1み1ゆう1げん1きわ1い1た1お1はな1こぼ1すく1あし1に1ば1た1つ1ひと1とお1き1やみ1こえ1つぶや1くる1うつ1よ1せ1む1ひと1むね1なか1ねが1ねが1いのち1けず1えが1つづ1あだ1ばな1べに1いろ1ち1しお1あか1しずく1あし1もと1ぬ1もど1ば1しょ1おも1そ1お1どろ1ふち1ねむ1ゆ1とお1き1し1こえ1くる1うつ1よ1とお1ひと1たたか1ち1ぬ1りょう1て1み1く1かえ1なつ1こと1ば1ゆう1げん1きわ1い1いま1か1みち1き1さ1よる1すみ1いろ1と1とお1き1やみ1こえ1とが1なか1は1く1かえ1ひと] [00:00.00]徒花夢現 - Rita (理多) [00:05.46]词：Rita [00:06.64]曲：内山利彦(Blueberry＆Yogurt) [00:12.49]编曲：木村孝明 [00:17.57]胸の中には
在我心中 [00:21.66]ただひとつだけ
仅有唯一一个 [00:25.92]祈りがあった
祈愿 [00:30.13]祈りがあった
祈愿 [00:33.20]乾く喉を掻き毟るように
像要将干渴的喉咙撕破般 [00:37.85]願えども 願えども
不断 不断祈愿 [00:41.64]それは とうに 天つ日に溶け
终将 传达至上天 [00:46.29]夢に消え 夢に見る
在梦中消失 又在梦中出现 [00:49.99]幽玄の 際を出で
在心底深处绽放的花朵 [00:54.05]手折る花 零れて
亲手将其折断 凋零 [00:58.20]竦む足
进退无路 [01:00.35]逃げ場なく
无法逃离 [01:02.44]立ち尽くす 独り
独自一人 孤立无援 [01:06.61]遠くより 聞こゆるは
从远方传来的声音 [01:10.77]闇の声 呟き
是来自黑暗的呢喃 [01:14.91]苦しみの 現し世に
独自一人 [01:19.12]背を向けて 独り
背对痛苦现世 [01:28.44]胸の中には
在我心中 [01:32.72]もうひとつだけ
仅有唯一一个 [01:36.91]願いがあった
祈愿 [01:41.04]願いがあった
祈愿 [01:44.20]命 削り 描き続ける
即使削减性命 也愿继续描绘 [01:48.85]徒花は 紅の色
这无果之花 赤红鲜艳 [01:52.57]血潮 赤く 雫となりて
血潮 深红 化为水滴 [01:57.12]足元を 塗りつぶす
将脚下逐渐染上其色彩 [02:00.87]戻れない あの場所を
回不去的那个地方 [02:05.08]ここでまた 思い染め
又在这里 再次想起 [02:09.18]落ちてゆく
不断沉沦在 [02:11.30]泥の淵
泥泞深渊 [02:13.40]眠りては 揺れる
于睡梦中摇曳 [02:17.59]遠くより 聞こゆるは
从远方传来的声音 [02:21.71]知らぬ声 まぼろし
是缥缈未知的声音 [02:25.91]苦しみの 現し世は
独自一人 [02:30.17]遠くなり 独り
远离这痛苦的现世 [02:50.94]ただひとり
孑然一人 [02:53.05]闘いに 血塗られた 両手を
凝望着因战斗被染上鲜血的这双手 [02:59.29]見つめては 繰り返す
不断重复 [03:03.43]懐かしき 言葉
怀念的话语 [03:07.69]幽玄の 際を出で
在心底深处涌出 [03:11.84]ここで今 離る路
在这之后 就将各奔东西 [03:15.99]切り裂いた 夜はまた
切开白昼 夜幕再次降临 [03:20.21]墨色に 溶けて
融于墨色 [03:24.38]遠くより 聞こゆるは
从远方传来的声音 [03:28.56]闇の声 かすかに
是来自黑暗的呢喃 [03:32.65]咎の中
赎罪的路途 [03:34.77]果てもなく
没有尽头 [03:36.95]繰り返し 独り
只能独自一人 不断重复