New Fangled Tango (Original Mix)-Lena Horne

[ti:New-Fangled Tango] [ar:Lena Horne] [al:Lena Horne At the Waldorf Astoria] [by:] [offset:0] [00:00.00]New Fangled Tango (Original Mix) - Lena Horne
**享有本翻译作品的著作权 [00:09.00]Everybody's mambo crazy
每个人都在跳曼波舞 真疯狂 [00:09.90] [00:10.59]Cha-cha happy but I'm lazy
恰恰舞是很欢乐的 但我很懒 [00:12.06] [00:12.57]I don't dig that frantic
我不懂那种疯狂 [00:14.09]Turpsichord
歌舞女神 [00:14.58] [00:16.63]When I trip the light fantastic
当我开心起来时 光线美妙极了 [00:18.39]I don't wanna be gymnastic
我不想做太激烈的运动 [00:19.64] [00:20.40]That's not what a
这种事情 [00:21.65]Dancing floor is for
不适合在舞池做 [00:22.79] [00:24.70]What I got in mind
我心里想的是 [00:26.31]Is a big improvement
或许可以大大地改进一下舞步 [00:27.02] [00:28.27]With a very minimum
就把运动量 [00:29.17] [00:29.74]Amount of movement
降到最低 [00:30.27] [00:32.79]Let the other couples
让别的舞者 [00:33.63]Push and shove
推推搡搡去吧 [00:34.56] [00:36.54]What I got in mind
我心里想的是 [00:37.52]I think you're gonna love
我觉得你会喜欢的 [00:38.99] [00:43.39]I got a new-fangled tango
我会一种新式探戈 [00:45.11] [00:46.38]And there's nothing to it
也没什么特别的 [00:48.44] [00:49.24]You just sort of stand there
你就站在那里 [00:51.27] [00:52.22]And just sort of do it
随便动一动就行了 [00:54.20] [00:55.00]You stand close together
你们靠近一点站着 [00:56.57] [00:57.96]There's no wasted motion
不做没用的动作 [00:59.70] [01:00.75]A new fangled tango
新式探戈 [01:02.54] [01:03.68]An old fashioned motion
传统动作 [01:05.35] [01:06.62]The floor may be crowded
舞池或许人很多 [01:08.40] [01:09.50]But that doesn't matter
但那没关系 [01:11.24] [01:12.58]It's not necessary to move
没必要运动 [01:15.84] [01:17.31]Don't move why move
不要运动 为何要运动 [01:18.94]It may be crowded
或许人很多 [01:20.48] [01:21.49]But that's all the better
但这样更好 [01:23.20] [01:24.29]It's just like romancing
就像一边谈情说爱 [01:25.84] [01:27.25]While dancing
一边跳舞 [01:27.78] [01:29.08]Who's dancing
谁在跳舞 [01:29.52] [01:30.16]You start off with one step
你先踏出一步 [01:33.52]And cling to each other
然后抱着彼此 [01:35.07] [01:37.29]And you know how one step
你知道 只需踏出一步 [01:39.11]Can lead to another
就会踏出第二步 [01:40.59] [01:42.22]Oh there's nothing wrong with
华尔兹和凡丹戈 [01:43.97] [01:44.95]A waltz or fandango
也没啥问题 [01:46.66] [01:47.92]But oh what can come from
但是 新式探戈 [01:50.19] [01:51.38]A new fangled tango
更有魅力 [01:52.94] [01:59.88]You cling to your partner
你抱着你的舞伴 [02:01.57] [02:03.10]And sway to the rhythm
随着节奏摇摆 [02:05.11] [02:05.84]You can't lose your partner
你不能丢下你的舞伴 [02:07.81] [02:08.71]'Cause you're right
因为你就在那里 [02:10.72]There with him
和他在一起 [02:12.06]You don't have to be worry
你不需要担心 [02:14.76]About fast or slow steps
舞步的快慢 [02:17.88]The nice part about it
这种舞的奇妙之处 [02:20.60]In this dance
就在于 [02:21.45] [02:22.26]You don't need steps
你不需要怎么动 [02:24.12]You don't have to worry
你不必担心 [02:25.64] [02:26.80]If your dancing won't do
你的舞跳得好不好 [02:29.44] [02:30.25]It's not what you do do
你不必跳得好 [02:31.93] [02:32.79]It's more what you don't do
反而是你的心情更重要 [02:35.00] [02:35.75]You don't need a waltz
你不需要华尔兹 [02:37.77] [02:38.29]Or a fancy fandango
或者花里胡哨的凡丹戈 [02:40.20] [02:42.04]You just need a man
你只需要一个男人 [02:43.84] [02:44.92]And a new fangled tango
一起跳新式探戈 [02:47.09] [02:48.21]Forget the fandango
忘了那凡丹戈吧 [02:49.58] [02:52.82]Give up the mambo
也放弃曼波舞吧 [02:54.22] [02:57.49]Do the tango
跳这种探戈