Stars and Stripes of Corruption-Dead Kennedys

[ti:Stars And Stripes Of Corruptio] [ar:Dead Kennedys] [al:Frankenchrist] [by:] [offset:0] [00:00.00]Stars and Stripes of Corruption - Dead Kennedys
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:45.91]Finally got to washington in the middle of the night
终于在午夜时分抵达华盛顿 [00:49.02]I couldn't wait
我迫不及待 [00:49.59]I headed straight for the capitol mall
我直奔国会大厦商场 [00:51.28] [00:52.53]My heart began to pound
我的心怦怦直跳 [00:54.09]Yahoo It really exists
它真的存在 [00:55.66]The American International pictures logo
美国国际图片社的标志 [00:58.41] [00:59.21]I looked up at that capitol building
我抬头望着国会大厦 [01:00.91]Couldn't help but wonder why
忍不住想知道为什么 [01:02.40]I felt like saying hello old friend
我想向你问候老朋友 [01:04.59] [01:05.90]Walked up the hill to touch it
上山去触摸它 [01:07.34]Then I unzipped my pants
然后我拉开裤子的拉链 [01:09.10]And pissed on it when nobody was looking
在没人注意的时候大发雷霆 [01:12.16]Like a great eternal klansman
就像永恒的丹麦人 [01:15.40]With his two flashing red eyes
他双眼通红 [01:18.72]Turn around he's always watching
转过身他总是冷眼旁观 [01:22.09]The Washington monument pricks the sky
华盛顿纪念碑高耸入云 [01:25.53]With flags like pubic hair ringed 'round the bottom
旗帜就像阴毛环绕着我的臀部 [01:28.78]The symbols of our heritage
我们传统的象征 [01:30.72]Lit up proudly in the night
在黑夜中骄傲地绽放 [01:32.34]Somehow fits to see the homeless people
不知怎的适合看到无家可归的人 [01:34.34]Passed out on the lawn
在草坪上不省人事 [01:35.97]So this is where it happens
这就是故事发生的地方 [01:37.47]The power games and bribes
权力游戏和贿赂 [01:39.15]All lobbying for a piece of ass
都在为一个游说 [01:41.13]Stars and stripes of corruption
星条旗下的腐败 [01:45.37] [01:58.49]Makes me feel so ashamed to be an american
让我感觉身为一个美国人好羞耻 [02:01.50]When we're too stuck up to learn from our mistakes
当我们固执己见无法从错误中吸取教训时 [02:04.18] [02:05.24]Trying to start another viet nam
试图开创另一个越南 [02:06.69]Whilke fiddling while Rome burns at home
家里危机四伏 [02:08.12]The Boss says you're laid off blame the japanese
老板说你被解雇了都怪日本人 [02:10.81] [02:12.00]America's back alright
美国强势回归 [02:13.43]At the game it plays the worst
这场游戏玩得最烂 [02:15.25]Strip mining the world like a slave plantation
光天化日之下采矿就像奴隶种植园 [02:17.69] [02:18.43]No wonder others hate us
难怪别人恨我们 [02:20.18]And the hitlers we handpick to bleed their people dry
我们精心挑选的杀手榨干他们的同胞 [02:23.06]For our evil empire
为了我们邪恶的帝国 [02:25.05]The drug we're fed
我们吃下的那种东西 [02:26.56]To make us like it
让我们满心欢喜 [02:28.13]Is god and country with a band
上帝和国家都有乐队作伴 [02:31.44]People we know who should know better
我们认识的人应该懂事一点 [02:34.80]Howl america riles let's go to war
呼号吧美国愤怒吧我们开战吧 [02:37.86] [02:38.55]Business scams are what's worth dying for
商业骗局才是值得为之付出生命的东西 [02:41.74]Are the soviets our worst enemy
苏联是不是我们最大的敌人 [02:43.49]We're destroying ourselves instead
我们反而在自我毁灭 [02:45.30]Who cares about our civil rights
谁在乎我们的公民权利 [02:47.30]As long as I get paid
只要我挣到钱 [02:48.99]The blind me generation
盲目无知的一代 [02:50.55]Doesn't care if life's a lie
不在乎人生是否是一场骗局 [02:52.30]So easily used so proud to enforce
如此容易使用如此自豪地实施 [02:54.18]The stars and stripes of corruption
腐败的星条旗 [02:58.87]Let's bring it all down let's bring it all down
让我们抛开一切抛开一切 [03:02.12]Let's bring it all down down down down down down down
让我们尽情释放 [03:04.93]Down down down down down down ooh
沉醉其中 [03:09.00] [03:23.88]Tell me who's the real patriots
告诉我谁才是真正的爱国者 [03:26.81]The archie bunker slobs waving flags
地堡里的乡巴佬挥舞着旗帜 [03:31.12]Or the people with the guts to work
还是勇敢拼搏的人 [03:33.75]For some real change
寻求真正的改变 [03:36.19] [03:38.31]Rednecks and bombs don't make us strong
乡巴佬和炸弹不会让我们变得强大 [03:42.06]We loot the world yet we can't even feed ourselves
我们掠夺世界可我们连自己都养不起 [03:45.69]Our real test of strength is caring
真正考验实力的是关爱 [03:48.06]Not the toys of war we sell the world
不是战争玩具我们向全世界兜售 [03:50.81] [03:53.13]Just carry on thankful to be farmed like worms
继续前行心怀感激能像虫一样饲养我 [03:57.06]Old glory for a blanket
以前的荣耀换一条毯子 [03:59.00]As you suck on your thumbs
当你吮吸着你的拇指 [04:00.69]Real freedom scares you
真正的自由让你恐惧 [04:02.31]Cause it means responsibility
因为这意味着责任 [04:05.81]So you chicken out and threaten me
所以你临阵退缩威胁我 [04:08.06]Saying love it or leave it
说喜欢还是离开 [04:11.50]I'll get beat up if I criticize it
批评的话我会被打的 [04:15.12]You say you'll fight to the death
你说你会战斗到死 [04:17.19]To save your worthless flag
拯救你那没用的旗帜 [04:19.25]If you want a banana republic that bad
如果你那么想要一个香蕉共和国 [04:22.87]Why don't you go move to one
为何你不换一个 [04:26.06] [04:32.31]But what can just one of us do
但我们中的一个人能做什么 [04:34.91] [04:35.59]Against all that money and power
与金钱和权力抗衡 [04:36.98]Trying to crush us into roaches
想要把我们变成蟑螂 [04:39.23]We don't destroy society in a day
我们不会在一天之内摧毁社会 [04:41.48] [04:42.48]Until we change ourselves first
直到我们先改变自己 [04:44.36]From the inside out
由内而外 [04:45.48] [04:46.29]We can start by not lying so much
我们可以从不骗人开始 [04:48.17]And treating other people like dirt
视别人如粪土 [04:49.61]It's easy not to base our lives
让我们的人生变得不那么简单 [04:51.73]On how much we can scam
看看我们能骗多少钱 [04:53.42]And you know
你知道 [04:53.99]It feels good to lift that monkey off our backs
让我们摆脱困境的感觉真好 [04:57.30] [05:04.04]I'm thankful I live in a place
我很感激我生活在 [05:05.67]Where I can say the things I do
我可以畅所欲言 [05:06.92]Without being taken out and shot
不会被干掉 [05:09.55] [05:10.55]So I'm on guard against the goons
所以我对暴徒保持警惕 [05:11.99]Trying to take my rights away
想要剥夺我的权利 [05:13.99]We've got to rise above the need for cops and laws
我们必须摆脱警察和法律的束缚 [05:16.23] [05:17.49]Let kids learn communication
让孩子学会沟通 [05:19.17]Instead of schools pushing competition
而不是学校推动竞争 [05:20.17] [05:20.96]How about more art and theater instead of sports
用艺术和戏剧代替体育怎么样 [05:23.21] [05:24.02]People will always do drugs let's legalize them
人们总是会吸毒让他们合法化 [05:25.71]Crime drops when the mob can't price them
犯罪率下降的时候就不会有太大影响 [05:27.59]Budget's in the red let's tax religion
预算赤字让我们对宗教征税吧 [05:30.78]No one will do it for us
没有人会为我们做这一切 [05:33.71]We'll just have to fix ourselves
我们只需要调整自己 [05:37.34]Honesty ain't all that hard
坦诚相待没那么难 [05:40.71]Just put rambo back inside your pants
把兰博放回你的裤兜里 [05:43.53] [05:44.21]Causing trouble for the system is much more fun
给体制制造麻烦更有趣 [05:47.71]Thank you for the toilet paper
谢谢你的厕纸 [05:49.46]But your flag is meaningless to me
但你的旗帜对我来说毫无意义 [05:51.27]Look around we're all people
环顾四周我们都是凡人 [05:53.09]Who needs countries anyway
谁还需要国家 [05:54.71]Our land I love it too
我也热爱我们的土地 [05:56.59]I think I love it more than you
我觉得我比你更爱它 [05:58.45]I care enough to fight
我在乎你愿意战斗 [05:59.89]The stars and stripes of corruption
腐败的星条旗 [06:04.64] [06:05.26]Let's bring it all down let's bring it all down
让我们抛开一切抛开一切 [06:08.26]Let's bring it all down
让我们抛开一切 [06:10.20]If we don't try
如果我们不愿尝试 [06:11.89]If we just lie
如果我们撒谎 [06:13.64]If we can't find
如果我们找不到 [06:15.08]A way to do it better than this who will
还有比这更好的办法谁能做到