Speaking Of Dreams-Joan Baez

[ti:] [ar:] [al:] [by:时间戳工具V2.0_20200810] [offset:0] [00:00.00]Lyrics by：Baez
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:19.05]Speaking of dreams
谈及梦想 [00:24.78]Here we are in the glistening streets of Gay Paree
我们此刻漫步在巴黎流光溢彩的街头 [00:29.19]Playing the Gipsy Kings
弹奏着吉普赛国王的旋律 [00:33.24]After the rain and taking tea at the Ritz in boots and jeans
雨后穿着靴子牛仔裤在丽兹酒店品茶 [00:40.20]With a teenage girl who said that it would be her grandest dream
身旁少女说这将是她的毕生美梦 [00:47.88]And speaking of dreams I really must say
说起梦境我必须承认 [00:50.76]I couldn't have dreamed you up
纵使天马行空也虚构不出你 [00:53.70]Nor the way you burst into my life rattled my cage
你闯入我生命的方式 撼动了我沉寂的心牢 [00:58.17]And woke my sleeping demons up
唤醒我沉睡的心魔 [01:06.45]You were not yet born
你尚未降临人世 [01:12.12]When my career began in '59
当我的事业始于五九年的荣光 [01:16.95]We're a sign of the times
我们是时代的印记 [01:20.64]Who cares if you are a breath of spring and I am vintage wine
谁在乎你是春日新蕊 而我是陈年佳酿 [01:27.81]We come from two different worlds
我们来自两个迥异的世界 [01:29.85]Like every other couple on the Rue de Rivoli
就像里沃利街上每对寻常恋人 [01:35.64]You spent your youth in the rainforests of distant Camaroon
你的青春曾徜徉在喀麦隆遥远的雨林深处 [01:41.34]Your father was a Navy captain I am the Queen of Hearts
父亲是海军将领 而我则是红心女王 [01:46.50]And the daughter of the moon
亦是月神的后裔 [01:55.86]Speaking of dreams
谈及梦想 [01:58.68]You took me to see the paintings of Paul Gaughin
你带我去看高更笔下流转的色彩 [02:05.73]Speaking of dreams
谈及梦想 [02:12.90]We stood in the midst of waterfalls flaming trees
我们站在燃烧的树与瀑布之间 [02:21.42]Golden dogs and shining Tahitian ladies
金毛犬与塔希提女子周身泛着光芒 [02:46.56]But it was you not Paul Gaughin
但让我心动的不是高更 [02:50.76]Who stopped my heart and then
是你让我的心跳暂停 [02:54.48]Started my life over again
又让我的生命重启 [03:03.63]And if you feel as I do
若你和我心意相通 [03:05.58]That we've erased the lines between reality
看我们已模糊现实边界 [03:10.41]And all our painted dreams
与画中梦境相连 [03:14.94]Then take me down to where the Gipsies sing
带我去吉普赛人歌唱的地方 [03:17.70]The songs their mothers knew
听他们传唱母亲的歌谣 [03:20.88]Tie bright ribbons in my hair
为我系上鲜艳发带 [03:23.52]Lean on the wind and watch me while I dance for you
倚风而立 看我为你起舞翩跹 [03:46.80]And carry me off to the rainforests of distant Camaroon
带我远赴喀麦隆的雨林深处 [03:52.74]Tell me that you've always know that
告诉我你早已知晓 [03:55.71]I am the Queen of Hearts
我是红心皇后 [03:57.66]And the daughter of the moon
亦是月神之女