A Rumor in St. Petersburg-John Bolton/Derek Klena/Ramin Karimloo/Christy Altomare

[ti:A Rumor in St. Petersburg] [ar:John Bolton/Derek Klena/Ramin Karimloo/Christy Altomare] [al:Anastasia (Original Broadway Cast Recording)] [by:] [offset:0] [00:00.13]A Rumor in St. Petersburg - John Bolton/Derek Klena/Ramin Karimloo/Christy Altomare
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:03.89]The Neva flows
涅瓦河流淌 [00:06.04]A new wind blows
新的微风吹拂 [00:07.95]And soon it will be spring
春天即将到来 [00:11.77]I hear you comrades
我听到了同志们 [00:13.53]The revolution hears you
革命听到了你的声音 [00:15.77]Together we will forge a new Russia
我们会一起打造一个新的俄罗斯 [00:18.68]And we'll be the envy of all the World
我们会成为全世界嫉妒的对象 [00:21.48]The Czars St Petersburg
沙皇在圣彼德斯堡 [00:23.45]Is now the people's Leningrad
现在是人民的列宁格勒 [00:26.77]They can call it Leningrad
他们可以称之为列宁格勒 [00:28.78]But it will always be Petersburg
但这永远是彼德斯堡 [00:31.37]New name same empty stomachs
新的名字同样的空虚 [00:35.16]They tell us times are better
他们告诉我们时代越来越好 [00:36.99]Well I say they're not
我说他们不是 [00:38.84]Can't cook an empty promise
无法兑现空洞的诺言 [00:40.80]In an empty pot
在一个空罐子里 [00:42.72]A brighter day is dawning
光明的明天即将来临 [00:44.51]It's almost at hand
就在眼前 [00:46.50]The skies are gray the walls have ears
天空乌云密布隔墙有耳 [00:48.51]And he who argues disappears
争吵的人消失不见 [00:50.67]Hail our brave new land
为我们这片勇敢的新土地欢呼吧 [00:56.77]St Petersburg is booming
圣彼得堡正在蓬勃发展 [00:58.27]A city on the rise
一座崛起的城市 [01:00.23]It's really very friendly
真的很友好 [01:02.12]If you don't mind spies
如果你不介意间谍的话 [01:04.27]Sshh
嘘 [01:04.49]We stand behind our leaders
我们站在领袖的身后 [01:06.07]And stand in line for bread
排队领钱 [01:08.14]We're good and loyal comrades
我们是善良忠诚的战友 [01:09.94]And our fav'rite color's red
我们最爱的颜色是红色 [01:12.04]Now everyone is equal
现在每个人都是平等的 [01:13.94]Professors push the brooms
教授们推着扫帚 [01:15.79]Two dozen total strangers
二十几个陌生人 [01:17.69]Live in two small rooms
住两个小房间 [01:19.83]You hold a revolution
你有一场革命 [01:21.69]And here's the price you pay
这是你要付出的代价 [01:23.59]Thank goodness for the gossip
感谢上帝让我听到流言蜚语 [01:25.55]Spazibo za slukhi
疯狂扫射 [01:27.59]Thank goodness for the gossip
感谢上帝让我听到流言蜚语 [01:29.60]That gets us through the day
支撑我们度过每一天 [01:31.31]Hey [01:31.97]Have you heard
你是否听说 [01:33.45]There's a rumor in
有传言说 [01:34.53]St Petersburg
圣彼德斯堡 [01:35.67]Have you heard
你是否听说 [01:37.15]What they're saying on the street
他们在街头说什么 [01:39.37]Although the Tsar did not survive
尽管沙皇没有幸免于难 [01:41.31]One daughter may be still alive
一个女儿可能还活着 [01:44.26]The Princess Anastasia
安娜斯塔西娅公主 [01:47.20]But please do not repeat
但是请不要重复 [01:48.99]It's a rumor
这是谣言 [01:50.04]A legend
传奇人物 [01:51.00]A mystery
一个谜 [01:52.55]Something whispered in an alleyway
小巷里窃窃私语 [01:54.93]Or through a crack
或是透过裂缝 [01:56.71]It's a rumor
这是谣言 [01:57.77]That's part of our history
这是我们历史的一部分 [02:00.83]They say her royal grandmama
他们说她高贵的祖母 [02:02.64]Will pay a royal sum
会付出沉重的代价 [02:04.69]To someone who can bring the princess back
那个可以让公主复生的人 [02:08.52]Dimitry they've closed another border
迪米特他们关闭了另一个边界 [02:12.08]We should've gotten out of Russia while we still could
我们应该趁现在离开俄罗斯 [02:16.38]St Petersburg was lovely
圣彼得堡很美丽 [02:18.22]When royalty was in
当皇室还在的时候 [02:20.18]I called myself a count
我称自己是个大人物 [02:21.96]As though I'd always been
仿佛我一直都是 [02:24.18]I hobnobbed with the royals
我和皇室成员亲密无间 [02:26.20]But then a change of luck
但时来运转 [02:28.18]The Tsar was dead
沙皇死了 [02:29.32]The royals fled
皇室成员落荒而逃 [02:30.32]And comrade now we're stuck
朋友现在我们寸步难行 [02:32.49]For
为了 [02:33.37]I can think is the princess anastasia
我可以认为是Anastasia公主 [02:36.07]Not today you anatry
今天不行你疯了一样 [02:39.92]It's the rumor
这是谣言 [02:41.14]The legend
传奇人物 [02:42.02]The mystery
谜团 [02:43.76]It's the Princess Anastasia
这是Anastasia公主 [02:45.92]Who will help us fly
谁会帮我们飞翔 [02:47.93]You and I friend
你和我朋友 [02:49.11]Will go down in history
将载入史册 [02:51.84]We'll find a girl to play the part
我们会找个女孩来扮演这个角色 [02:54.03]And teach her what to say
教她该说什么 [02:56.16]Dress her up and take her to Paree
给她精心打扮带她去巴黎 [03:00.02]Imagine the reward
想象一下回报 [03:01.59]Her dear old grandmama would pay
她亲爱的奶奶会付钱给她 [03:03.87]Who else could pull it off but you and me
除了你和我还有谁能做到 [03:11.75]It was a truck backfiring comrade that's all it was
那是一辆逆火的卡车朋友就是这样 [03:15.67]Those days are over neighbor against neighbor
那些日子已经一去不复返了 [03:18.96]There's nothing to be afraid of anymore
再也没有什么可怕的了 [03:23.72]You're shaking there's a tea shop just steps from here
你瑟瑟发抖离这里几步之遥就有一家奶茶店 [03:26.49]Let me thank you
让我谢谢你 [03:27.99]What you hearing
你听到了什么 [03:29.16]I can't lose this job
我不能失去这份工作 [03:30.54]They're not easy to come by
他们来之不易 [03:32.99]But thank you
但是谢谢你 [03:34.27]I'm hear everybody
我听到大家的声音 [03:39.37]A ruble for this painting
一卢布就能买下这幅画 [03:41.17]It's a Romanov I swear
我发誓这是罗曼诺夫的作品 [03:43.25]Count Yusupov's pajamas comrade
Yusupov先生的睡衣 [03:45.79]Buy the pair
买一双 [03:47.14]I found this in a palace
我在一座宫殿里发现了这个 [03:48.99]Initialed with an A
首字母是A [03:51.00]It could be Anastasia's
也可能是Anastasia的 [03:52.92]Now what would someone pay
现在有人愿意付出什么代价 [03:55.13]We need something of hers to show the old lady
我们需要她的东西让这位老太太看看 [03:59.09]How much is that music box
那个八音盒多少钱 [04:01.28]Ah the music box it's genuine Romanov
音乐盒是真正的罗曼诺夫风格 [04:05.81]I could never part with it
我永远不会放弃 [04:08.26]To been it's common
习以为常 [04:10.50]Dark
黑暗 [04:12.36]Do you believe in fairy tells
你相信童话吗 [04:14.37]Once upon a time I did
很久很久以前 [04:16.67]You going to create a fairy tells
你要编造一个童话故事 [04:18.62]But whole to belive
但是完整的信念 [04:21.94]Now it's risky
如今危机四伏 [04:23.13]But not more than usual
但不会比平时多 [04:25.85]We'll need papers
我们需要通行证 [04:26.81]We'll need tickets
我们需要门票 [04:27.74]We'll need nerves of steel
我们需要钢铁般的勇气 [04:29.79]Yes it's risky
没错风险很大 [04:31.03]A lot more than usual
比平时多很多 [04:33.89]We'll try to 'cross the border
我们会跨越边界 [04:35.30]With our princess and our plot
我们的公主和我们的阴谋 [04:37.73]Hopefully disaster won't ensue
希望灾难不会接踵而至 [04:41.70]With luck it all goes smoothly
幸运的话一切都进展顺利 [04:43.64]And with luck we won't be shot
幸运的是我们不会被枪杀 [04:45.59]Who else could pull it off
还有谁能做到 [04:47.14]But me and you
但我和你 [04:49.16]We'll be rich we'll be rich
我们会发财的 [04:50.96]We'll be out we'll be out
我们会走出家门 [04:53.25]And St Petersburg will have some more to talk about
圣彼德斯堡将会有更多的谈资 [04:57.42]I heard it from a person
我从一个人那里听到的 [04:59.01]From a person
从一个人 [04:59.90]From a person
从一个人 [05:01.20]Assured me it was absolutely true
向我保证这是千真万确的 [05:04.62]Sshh
嘘 [05:05.60]Have you heard
你是否听说 [05:06.93]There's a rumor in St Petersburg
在圣彼得堡有传言说 [05:09.22]Have you heard
你是否听说 [05:10.54]Comrade what do you suppose
同志你觉得呢 [05:12.96]A fascinating mystery
令人着迷的谜团 [05:14.74]The biggest con in history
史上最大的骗局 [05:17.70]The Princess Anastasia
安娜斯塔西娅公主 [05:25.08]Alive or dead
无论生死 [05:28.85]Who knows
谁知道呢 [05:34.56]Sshh
嘘