Angels Of Fenway-James Taylor

[ti:Angels Of Fenway] [ar:James Taylor] [al:Before This World] [by:] [offset:0] [00:00.00]Angels Of Fenway - James Taylor
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:07.47]86 summers gone by
86个夏天过去了 [00:09.59] [00:10.20]Bambino put a hex on the Bean
Bambino给豆子施了魔法 [00:12.53] [00:13.48]We were living on a tear and a sigh
我们靠着泪水和叹息度日 [00:15.85] [00:16.49]In the shadow of the Bronx machine
在布朗克斯机器的阴影下 [00:18.82] [00:19.66]Man you could feel it smoulder
朋友你可以感受到我心中的怒火 [00:22.05] [00:22.71]Whole town had an attitude
整个城市都有一种态度 [00:24.57] [00:25.79]Then you'd get a little chip on your shoulder
然后你会觉得很恼火 [00:28.94]Say something that's downright rude
说点粗鲁无礼的话 [00:31.46] [00:32.21]Oh damn them Yankees
该死的北方佬 [00:34.83]Outspending everybody two to one
花钱比每个人都多 [00:37.60] [00:38.48]Picking up on the cream of the crop
努力挣钱 [00:40.80] [00:41.48]Stealing everyone's favorite son
偷走大家最爱的儿子 [00:45.12]Angels of Fenway
芬威天使 [00:49.12]Hear our prayer
聆听我们的祈祷 [00:51.36]We have been chastened
我们已经得到了惩罚 [00:53.61] [00:54.55]We have been patient
我们一直很有耐心 [00:56.60] [00:57.39]Grandmama was a Fenway fan
奶奶是芬威球场的球迷 [00:59.63] [01:00.55]Even after Grandad died
即使在爷爷去世之后 [01:03.08] [01:03.62]I still remember her holding my hand
我依然记得她牵着我的手 [01:06.01] [01:07.23]Taking me along for the ride
带我一起走 [01:10.03]She was born in 1918
她出生于1918年 [01:13.10]Last year that the Red Sox won
去年红袜队大获全胜 [01:15.36] [01:16.25]Back then when they sold the Babe
那时候他们卖了我的宝贝 [01:19.01] [01:19.65]Something that they never should've ever have done
有些事情他们根本就不该做 [01:23.23] [01:25.71]Hey Nanna can I have another Coke
嘿奶奶我能再来一杯可乐吗 [01:27.94] [01:28.50]Here comes the hot dog man
卖热狗的来了 [01:31.21] [01:32.03]Look at that his bat just broke
看看他的球棒坏了 [01:34.38] [01:35.07]Gee that's got to kill his hand
天啊这肯定让他痛不欲生 [01:37.59] [01:38.41]Riding home on the Green Line
搭着绿线回家 [01:41.24]Watching the town go by
看着城镇经过 [01:43.59] [01:44.97]Nanna made another Red Sox fan
奶奶又变成了红袜队的粉丝 [01:47.33] [01:47.96]'Til the day I die
直到我死去的那一天 [01:49.83] [01:51.58]That was back in 65
那是在65年 [01:53.29] [01:54.30]Doesn't seem like a long time ago
似乎不久以前 [01:56.59] [01:57.39]Grandmama keeping hope alive
奶奶心怀希望 [01:59.63] [02:00.18]Watched them win in double O4
看着他们取得胜利 [02:03.14]Oh my God it was beyond belief
我的天哪难以置信 [02:05.72] [02:06.59]Down three needing four in a row
三次失败需要连续四次 [02:09.16] [02:09.74]Holding on by the skin of our teeth
紧紧抓牢我们的牙齿 [02:12.34] [02:13.02]Like a hungry dog on a bone
就像饥饿的小狗啃骨头 [02:15.39] [02:16.62]Angels of Fenway
芬威天使 [02:20.64]Give them peace
给他们安宁 [02:22.95]They have been patient
他们耐心十足 [02:25.08] [02:26.02]Red Sox Nation
红袜队 [02:28.03] [02:29.15]The whole world held it's breath
整个世界都屏住了呼吸 [02:31.43] [02:32.25]People got down on their knees
人们双膝跪地 [02:34.38] [02:35.59]Ready for the sudden death
准备好面对突如其来的死亡 [02:38.05]Praying to heaven for hell to freeze
向天堂祈祷希望地狱冻结 [02:40.59] [02:41.40]Nanna watched from her hospital bed
奶奶在病床上看着我 [02:43.76] [02:44.46]She was there 'til the end of the race
她一直陪在我身边直到比赛结束 [02:46.83] [02:47.71]I couldn't hear the last words she said
我听不到她说的最后一句话 [02:49.99]But she was lying there with a smile on her face
可她面带微笑地躺在那里 [02:54.80] [02:57.81]Just a little smile on her face
她脸上露出一丝微笑 [03:00.83] [03:03.55]It doesn't feel like a long time ago
感觉就像是很久以前