Murder Most Foul-Bob Dylan

[ti:Murder Most Foul] [ar:Bob Dylan] [al:Murder Most Foul] [by:] [offset:0] [00:00.00]Murder Most Foul - Bob Dylan [00:03.87]Lyrics by：Bob Dylan [00:07.74]Composed by：Bob Dylan [00:11.61]It was a dark day in Dallas November '63
1963年11月22日 阴霾笼罩着达拉斯 [00:18.26]A day that will live on in infamy
那是罪恶滔天的日子 [00:24.23]President Kennedy was a-ridin' high
肯尼迪总统春风得意地坐在车里 [00:28.26]Good day to be livin' and a good day to die
享受美好时光 不留遗憾 慷慨就义 [00:31.96]Being led to the slaughter like a sacrificial lamb
人就像待宰的羔羊一样被拉到屠宰场里 [00:36.30]He said "Wait a minute boys you know who I am"
他说 等一下 孩子 你知道我是谁吗 [00:41.30]"Of course we do we know who you are"
当然知道 我们都认识你 [00:45.19]Then they blew off his head while he was still in the car
当他坐在车里的时候 有人朝着他的头开了一枪 [00:51.31]Shot down like a dog in broad daylight
光天化日之下 不留尊严地杀害了他 [00:56.43]Was a matter of timing and the timing was right
只是时机问题 时机来得正好 [01:00.60]You got unpaid debts we've come to collect
欠债还钱 天经地义 [01:06.26]We're gonna kill you with hatred without any respect
我们充满仇恨 毫无敬意地干掉你 [01:15.14]We'll mock you and shock you and we'll put it in your face
我们会嘲讽你 恐吓你 我们会狠狠羞辱你 [01:20.79]We've already got someone here to take your place
我们已经找到人取代你的位置 [01:28.62]The day they blew out the brains of the king
这天他们夺走了总统的性命 [01:33.20]Thousands were watching no one saw a thing
众人目睹了全过程 可是没有人知道究竟是怎么一回事 [01:37.39]It happened so quickly so quick by surprise
一切发生得太快了 令人诧异 [01:42.69]Right there in front of everyone's eyes
就在人们的眼前 [01:47.26]Greatest magic trick ever under the sun
光天化日之下 犹如一场盛大的魔术 [01:51.54]Perfectly executed skillfully done
杀手手法老练 完美地完成任务 [01:56.32]Wolfman oh Wolfman oh Wolfman howl
歇斯底里地咆哮 [02:00.87]Rub-a-dub-dub it's a murder most foul
这是最肮脏的谋杀 [02:12.79]Hush little children you'll understand
安静 孩子们 你们总有一天会明白的 [02:17.34]The Beatles are comin' they're gonna hold your hand
披头士乐队登陆美国乐坛 他们的歌给予你力量 助你走出伤痛 [02:21.80]Slide down the banister go get your coat
顺着楼梯扶手滑下去 拿到你的外套 [02:26.75]Ferry 'cross the Mersey and go for the throat
渡船穿过默西河 驶向远方 [02:34.21]There's three bums comin' all dressed in rags
三个衣衫褴褛的流浪汉缓缓走来 [02:37.95]Pick up the pieces and lower the flags
收拾残局 降半旗致哀 [02:41.59]I'm goin' to Woodstock it's the Aquarian Age
我要去参加伍德斯托克音乐节 享受美好祥和的时代 [02:45.76]Then I'll go over to Altamont and sit near the stage
然后我去阿尔塔蒙特自由音乐会 坐在舞台旁边 [02:50.54]Put your head out the window let the good times roll
你把头伸出窗外 尽情享受美好时光 [02:56.25]There's a party going on behind the Grassy Knoll
在青草葱葱的小山丘后面举行盛会 [03:03.92]Stack up the bricks pour the cement
人们正忙着为总统修建墓地 [03:08.40]Don't say Dallas don't love you Mr. President
总统先生 别埋怨达拉斯不喜欢你 [03:14.74]Put your foot in the tank and then step on the gas
你一脚迈进像坦克一样坚固车里 踩下油门 [03:18.68]Try to make it to the triple underpass
向着三层地下通道进发 [03:21.96]Blackface singer whiteface clown
黑脸歌手 白脸小丑 [03:25.47]Better not show your faces after the sun goes down
太阳下山以前 你最好别露出真面目 [03:29.73]Up in the red light district they've got cop on the beat
警察在红灯区巡逻 [03:36.94]Living in a nightmare on Elm Street
榆树街的人们生活在梦魇里 [03:43.09]When you're down on Deep Ellum put your money in your shoe
当你陷入困境 生活拮据 省吃俭用 [03:50.53]Don't ask what your country can do for you
别问你的国家能为你做什么 [03:57.76]Cash on the barrelhead money to burn
为了拉到选票 一掷千金 [04:05.00]Dealey Plaza make a left-hand turn
向左转弯来到迪利广场 [04:09.50]I'm going down to the crossroads gonna flag a ride
我要走到十字路口 准备搭个便车 [04:15.76]The place where faith hope and charity died
信仰 希望和博爱纷纷在此消逝 [04:22.98]Shoot him while he runs boy shoot him while you can
趁他在逃跑的时候动手 孩子 赶紧扣动扳机 [04:29.12]See if you can shoot the invisible man
看你能不能干掉这个隐形人 [04:34.80]Goodbye Charlie Goodbye Uncle Sam
再见 查理 再见 山姆大叔 [04:40.92]Frankly Miss Scarlett I don't give a d**n
老实说 Scarlett小姐 我一点都不在乎 [04:48.31]What is the truth and where did it go
什么是真相 一切该如何收场 [04:53.34]Ask Oswald and Ruby they oughta know
问问Oswald和Ruby 他们应该知道真相 [04:59.05]"Shut your mouth" said a wise old owl
睿智的法官说 赶紧闭嘴 [05:05.10]Business is business and it's a murder most foul
公事公办 这是最肮脏的谋杀 [05:25.47]Tommy can you hear me I'm the Acid Queen
Tommy 你能听见我的声音吗 我是*** [05:32.26]I'm riding in a long black Lincoln limousine
我坐在一辆黑色的林肯豪华轿车里 [05:38.58]Ridin' in the back seat next to my wife
与我的妻子坐在后排座位上 [05:43.81]Headed straight on in to the afterlife
突如其来的刺杀让我殒命 [05:49.97]I'm leaning to the left I got my head in her lap
我歪向左边 倒着我妻子的腿上 [05:55.45]Hold on I've been led into some kind of a trap
等等 我一步步走进了圈套里 [06:00.54]Where we ask no quarter and no quarter do we give
我们从不乞求怜悯 我们也无动于衷 [06:06.78]We're right down the street from the street where you live
我们就在离你家不远处的那条街上 [06:14.42]They mutilated his body and they took out his brain
他们解剖了总统的遗体 带走了他的大脑 [06:20.15]What more could they do they piled on the pain
他们无能为力 苦不堪言 [06:24.73]But his soul was not there where it was supposed to be at
可是总统意外丧生 [06:30.54]For the last fifty years they've been searchin' for that
在过去的五十年里 他们一直在寻找真相 [06:37.57]Freedom oh freedom freedom over me
自由啊自由 我终将获得自由 [06:44.06]I hate to tell you mister but only dead men are free
我不愿告诉你 先生 唯有死去才能获得真正的自由 [06:49.82]Send me some lovin' then tell me no lie
请试着爱我 别再欺骗我 [06:59.05]Throw the gun in the gutter and walk on by
把枪销毁 然后若无其事地离开 [07:06.71]Wake up little Susie let's go for a drive
醒醒 亲爱的Susie 我们去兜兜风吧 [07:11.75]Cross the Trinity River let's keep hope alive
跨过三一河 让我们心怀希冀 [07:18.97]Turn the radio on don't touch the dials
打开收音机 什么都别做 [07:24.13]Parkland Hospital only six more miles
再往前走六英里就抵达帕克兰医院 [07:29.50]You got me dizzy Miss Lizzy you filled me with lead
Lizzy小姐 你让我头晕目眩 你朝我开枪 [07:35.62]That magic bullet of yours has gone to my head
你神奇的子弹击中了我的脑袋 [07:42.41]I'm just a patsy like Patsy Cline
我就像Patsy Cline一样容易上当受骗 [07:48.42]Never shot anyone from in front or behind
正人君子从不暗中出手 [07:54.58]I've blood in my eye got blood in my ear
我遍体鳞伤 血肉模糊 [07:59.96]I'm never gonna make it to the new frontier
我永远也看不到崭新的明天 [08:06.41]Zapruder's film I seen night before
昨天晚上我看过了Zapruder的电影 [08:11.62]Seen it thirty-three times maybe more
反反复复 大概看了33次 [08:17.59]It's vile and deceitful it's cruel and it's mean
展现了卑鄙和伪善 充满残忍与刻薄 [08:24.16]Ugliest thing that you ever have seen
你见过最丑陋的事情也不过如此 [08:31.01]They killed him once and they killed him twice
他们一次又一次地找机会暗杀他 [08:36.20]Killed him like a human sacrifice
就像活人献祭一样杀了他 [08:43.08]The day that they killed him someone said to me "Son
他们动手的那天 有人对我说 孩子 [08:49.05]The age of the Antichrist has just only begun"
混乱的时代才刚刚开始 [08:55.36]Air Force One comin' in through the gate
空军一号总统专机驶出大门 [09:00.84]Johnson sworn in at 2:38
下午2点38分 约翰逊宣誓就职 [09:06.82]Let me know when you decide to throw in the towel
当你决定认输时 请知会我一声 [09:12.57]It is what it is and it's murder most foul
这就是事实 这是最肮脏的谋杀 [09:32.52]What's new pussycat what'd I say
亲爱的 有什么新消息 我说了什么 [09:39.39]I said the soul of a nation been torn away
我说 一个国家的灵魂被撕得支离破碎 [09:45.77]And it's beginning to go into a slow decay
开始慢慢衰落 [09:53.37]And that it's thirty-six hours past Judgment Day
审判日过去了36个小时 [10:00.15]Wolfman Jack he's speaking in tongues
Wolfman Jack用方言讲话 [10:06.40]He's going on and on at the top of his lungs
他滔滔不绝讲个不停 [10:14.34]Play me a song Mr. Wolfman Jack
Wolfman Jack先生 为我放首歌吧 [10:18.65]Play it for me in my long Cadillac
当我躺在凯迪拉克灵车历史 为我放首歌吧 [10:22.21]Play me that "Only the Good Die Young"
请为我播放那首《Only the Good Die Young》 [10:28.14]Take me to the place Tom Dooley was hung
带我来到Tom Dooley被绞死的地方 [10:33.13]Play "St. James Infirmary" and the Court of King James
播放《St. James Infirmary》和the Court of King James [10:40.56]If you want to remember you better write down the names
如果你想要铭记 你最好把名字写下来 [10:46.47]Play Etta James too play "I'd Rather Go Blind"
播放Etta James的《I'd Rather Go Blind》 [10:52.07]Play it for the man with the telepathic mind
为心意相通的人播放一曲 [10:58.96]Play John Lee Hooker play "Scratch My Back"
播放John Lee Hooker的《Scratch My Back》 [11:04.28]Play it for that strip club owner named Jack
为那个名叫Jack的脱衣舞俱乐部老板放首歌吧 [11:09.43]Guitar Slim going down slow
Guitar Slim慢慢离开 [11:13.76]Play it for me and for Marilyn Monroe
为我和Marilyn Monroe放首歌吧 [11:27.63]Play "Please Don't Let Me Be Misunderstood"
请播放《Please Don't Let Me Be Misunderstood》 [11:33.06]Play it for the First Lady she ain't feeling any good
为第一夫人放首歌吧 她悲痛欲绝 [11:37.42]Play Don Henley play Glenn Frey
播放Don Henley和Glenn Frey的歌 [11:41.59]Take it to the limit and let it go by
竭力容忍 让悲痛烟消云散 [11:45.63]Play it for Carl Wilson too
也为Carl Wilson放首歌吧 [11:49.11]Looking far far away down Gower Avenue
顺着Gower大道极目远眺 [11:53.52]Play "Tragedy" play "Twilight Time"
播放《Tragedy》和《Twilight Time》 [11:57.91]Take me back to Tulsa to the scene of the crime
带我回到塔尔萨 回到犯罪现场 [12:01.54]Play another one and "Another One Bites the Dust"
再为我播放一首 皇后乐队的《Another One Bites the Dust》 [12:05.65]Play "The Old Rugged Cross" and "In God We Trust"
朗诵名为《The Old Rugged Cross》的赞美诗 仔细品读我们信仰上帝的名言 [12:09.45]Ride the pink horse down that long lonesome road
骑着粉色的马 走在漫长而孤寂的道路上 [12:13.23]Stand there and wait for his head to explode
静静伫立 等着总统被一枪爆头 [12:17.29]Play "Mystery Train" for Mr. Mystery
为神秘先生播放《Mystery Train》 [12:22.33]The man who fell down dead like a rootless tree
应声倒地 犹如一棵无根之树 [12:28.10]Play it for the reverend play it for the pastor
为传教士和牧师放首歌吧 [12:31.86]Play it for the dog that got no master
为无家可归的人放首歌吧 [12:39.70]Play Oscar Peterson play Stan Getz
播放Oscar Peterson和Stan Getz的歌 [12:44.87]Play "Blue Sky" play Dickey Betts
播放Dickey Betts创作的《Blue Sky》 [12:52.28]Play Art Pepper Thelonious Monk
播放爵士歌手Art Pepper 和Thelonious Monk的歌 [12:56.14]Charlie Parker and all that junk
当然少不了Charlie Parker 他们放浪形骸 [13:01.28]All that junk and "All That Jazz"
尽情放纵 伴着《All That Jazz》的音乐声 [13:07.22]Play something for the Birdman of Alcatraz
为恶魔岛的鸟人Robert Franklin Stroud放首歌吧 [13:13.47]Play Buster Keaton play Harold Lloyd
模仿Buster Keaton和Harold Lloyd的滑稽表演 [13:17.52]Play Bugsy Siegel play Pretty Boy Floyd
效仿枭雄Siegel和漂亮男孩Floyd [13:24.03]Play the numbers play the odds
精心谋划 评判胜算 [13:29.37]Play "Cry Me a River" for the Lord of the gods
为众神之主播放一曲《Cry Me a River》 [13:35.95]Play Number nine play Number six
一首接着一首 [13:42.10]Play it for Lindsey and Stevie Nicks
为Lindsey和Stevie Nicks播放一首歌 [13:48.19]Play Nat King Cole play "Nature Boy"
播放Nat King Cole的《Nature Boy》 [13:54.37]Play "Down in the Boondocks" for Terry Malloy
为Terry Malloy播放那首《Down in the Boondocks》 [14:00.68]Play "It Happened One Night" and "One Night of Sin"
播放电影《一夜风流》 播放歌曲《One Night of Sin》 [14:07.14]There's twelve million souls that are listening in
一千两百万孤独的灵魂认真聆听 [14:13.61]Play "Merchant of Venice" play "Merchants of Death"
上演《威尼斯商人》向世人揭示死亡商人的罪行 [14:19.74]Play "Stella by Starlight" for Lady Macbeth
为麦克白夫人播放那首《Stella by Starlight》 [14:27.03]Don't worry Mr. President help's on the way
总统先生 别担心 救援马上就到 [14:32.31]Your brothers are comin' there'll be hell to pay
你的弟弟要来找你了 坏事接二连三地发生 [14:37.25]Brothers what brothers what's this about hell
弟弟 什么弟弟 究竟是怎么回事 [14:42.48]Tell them "We're waiting keep coming" we'll get them as well
告诉他们 我们等着 放马过来 总会找到他们的 [14:51.07]Love Field is where his plane touched down
总统专机降落在达拉斯拉夫菲尔德机场 [14:56.09]But it never did get back up off the ground
可是再也没有起飞 整个家族就此没落 [15:01.05]Was a hard act to follow second to none
这是一次空前绝后的浩劫 [15:07.66]They killed him on the altar of the rising sun
他们在旭日神坛边杀害了他 [15:13.91]Play "Misty" for me and "That Old Devil Moon"
为我播放《Misty》和《That Old Devil Moon》 [15:19.07]Play "Anything Goes" and "Memphis in June"
播放《Anything Goes》和《Memphis in June》 [15:23.93]Play "Lonely at the Top" and "Lonely Are the Brave"
播放《Lonely at the Top》和《Lonely Are the Brave》 [15:31.06]Play it for Houdini spinning around in his grave
在魔术师Houdini坟墓边转悠 [15:37.41]Play Jelly Roll Morton play "Lucille"
演奏钢琴家Jelly Roll Morton的乐曲 弹奏起名为《Lucille》的小调 [15:43.96]Play "Deep in a Dream" and play "Driving Wheel"
播放《Deep in a Dream》和《Driving Wheel》 [15:48.82]Play "Moonlight Sonata" in F-sharp
弹奏F升调的《月光奏鸣曲》 [15:54.88]And "A Key to the Highway" for the king on the harp
用竖琴为总统弹奏一曲《A Key to the Highway》 [16:01.08]Play "Marching Through Georgia" and "Dumbarton's Drums"
奏响进行曲《Marching Through Georgia》和传统民歌《Dumbarton's Drums》 [16:07.09]Play darkness and death will come when it comes
只要内心黑暗 死亡接踵而至 [16:13.16]Play "Love Me or Leave Me" by the great Bud Powell
播放由伟大的Bud Powell创作的《Love Me or Leave Me》 [16:19.57]Play "The Blood-Stained Banner" play "Murder Most Foul"
播放福音歌曲《The Blood-Stained Banner》播放一曲《Murder Most Foul》