Where Is the Life That Late I Led?-Howard Keel

[ti:Where Is the Life That Late I Led? (《刁蛮公主》电影插曲)] [ar:Kathryn Grayson/Ann Miller/Howard Keel/Tommy Rail] [al:Kiss Me Kate (Original Motion Picture Soundtrack Compilation)] [by:] [offset:0] [00:00.00]Where Is the Life That Late I Led? - Kathryn Grayson/Ann Miller/Howard Keel/Tommy Rail
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:04.60]Since I reached the charming age of puberty
自从我到了青春期迷人的年纪 [00:07.90]And began to think of feminine curls
开始想起女性化的卷发 [00:10.28] [00:11.33]Like a show that's typically Shuberty
就像一场Shuberty风格的演出 [00:13.55] [00:14.81]I have always had a multitude of girls
我身边美女如云 [00:19.02] [00:20.44]But now that a married man
但现在我是个结了婚的男人 [00:23.08] [00:23.60]At last am I
我终于 [00:25.54] [00:27.46]How aware of my dear
多么了解我亲爱的 [00:29.60]Departed past am I
我已经远去 [00:34.30] [00:35.39]Where is the life that late I led
那么晚我过的生活在哪里 [00:37.83] [00:39.02]Where is it now
现在在哪里 [00:40.01] [00:40.79]Totally dead
彻底死去 [00:41.67] [00:42.54]Where is the fun I used to find
我曾经寻找的乐趣去了哪里 [00:44.76] [00:45.88]Where has it gone
都去了哪里 [00:47.07] [00:47.73]Gone with the wind
随风而逝 [00:48.90] [00:49.56]A married life may all be well
婚姻生活也许一切安好 [00:53.29] [00:53.94]But raising an heir could never compare
但养育后代永远比不上 [00:55.84]With raising a bit of hell
制造一点麻烦 [00:57.16]So I repeat what first I said
所以我重复我刚开始说的话 [00:59.26] [01:00.38]Where is the life that late I
人生何处去 [01:05.97] [01:07.95]In dear Milano where are you Momo
在亲爱的米兰你在哪里Momo [01:14.62] [01:16.04]Still selling those pictures
依然在卖那些照片 [01:18.17]Of the scriptures in the duomo
教堂里的圣经 [01:20.64] [01:22.41]And Carolina where are you 'lina
卡罗来纳你在哪里莉娜 [01:29.07] [01:30.09]Still peddling your pizza
依然在兜售你的披萨 [01:32.23]In the streets a Toremina
在街头我像托勒米娜一样所向披靡 [01:35.13] [01:36.56]And in Firenze where are you Alice
在佛罗伦斯你在哪里爱丽丝 [01:43.49] [01:44.67]Still there in your pretty Itty bitty pity palace
依然在你美丽的宫殿里 [01:51.85] [01:52.64]And sweet Lucretia so young and gay
可爱的Lucretia如此年轻快乐 [01:58.86] [02:00.68]What scandalous doing's
什么可耻的行为 [02:02.59] [02:03.10]In the ruins of Pompeii
在庞贝城的废墟中 [02:07.76] [02:08.69]Where is the life that late I led
那么晚我过的生活在哪里 [02:11.17] [02:12.25]Where is it now
现在在哪里 [02:13.21] [02:14.08]Totally dead
彻底死去 [02:14.82] [02:15.88]Where is the fun I used to find
我曾经寻找的乐趣去了哪里 [02:18.42] [02:19.38]Where has it gone
都去了哪里 [02:20.42] [02:21.03]Gone with the wind
随风而逝 [02:22.14] [02:23.02]The marriage game is quite all right
这场婚姻游戏还不错 [02:26.84]Yes during the day it's easy to play
是的白天很容易就能玩起来 [02:28.90]But oh what a bore at night
但是在夜里多么无聊 [02:30.56]So I repeat what first I said
所以我重复我刚开始说的话 [02:32.51] [02:33.97]Where is the life that late I
人生何处去 [02:39.42] [02:41.71]Where is Rebecca
丽贝卡在哪里 [02:43.95] [02:45.74]My Becky wecky oh
我的Becky [02:48.75] [02:49.69]Could still she be cruising
她还会四处游荡吗 [02:51.43]That amusing Pontevecchio
那个有趣的庞特维奇奥 [02:54.41] [02:55.80]Where is fedora the wild virago
狂野的泼妇在哪里 [03:02.59] [03:03.62]It's lucky I missed her gangster sister
真幸运我错过了她的匪帮姐姐 [03:06.91]From Chicago
来自芝加哥 [03:07.72] [03:09.96]Where is Venetia who loved to chat so
喜欢聊天的Venetia在哪里 [03:16.92] [03:18.12]Could still she be drinking
她还会喝酒吗 [03:20.44]In her stinking pink palazzo
在她那令人厌恶的粉色豪宅里 [03:24.30] [03:25.56]And lovely Lisa where are you Lisa
可爱的丽莎你在哪里丽莎 [03:32.70] [03:34.08]You gave a new meaning
你赋予了我新的意义 [03:37.31]To the leaning tower of Piza
去往比萨斜塔 [03:42.31] [03:43.12]Where is the life that late I led
那么晚我过的生活在哪里 [03:45.71] [03:46.59]Where is it now
现在在哪里 [03:47.93] [03:48.44]Totally dead
彻底死去 [03:48.99] [03:50.27]Where is the fun I used to find
我曾经寻找的乐趣去了哪里 [03:52.73] [03:53.71]Where has it gone
都去了哪里 [03:54.75] [03:55.38]Gone with the wind
随风而逝 [03:56.65] [03:57.37]I've oft been told of nuptial bliss
我常常听别人说婚姻是幸福的 [04:01.24]But what do you do at quarter to two
但你在两点差一刻做什么 [04:04.20] [04:05.16]With only a shrew to kiss
只有一个泼妇可以亲吻 [04:07.74]So I repeat what first I said
所以我重复我刚开始说的话 [04:09.95] [04:11.38]Where is the life that late I led
那么晚我过的生活在哪里