横扫二次元的神曲「病名为爱」教唱，洗脑到循环不止！-闻一知拾

横扫二次元的神曲「病名为爱」教唱，洗脑到循环不止！ 详细文本可关注公众号【千秋日语】查看 添加微信号【qianqiuriyu02】， 每天学习一句实用日语句子，和更多志同道合的小伙伴一起交流学习！~ 1 余命数(よめいすう)ヶ(か)月(げつ)ばかりの恋(こい)に yo mei suu ka ge tsu ba ka ri no koi ni 将余命不久的恋 点滴(てんてき)で扶養(ふよう)する患者達(かんじゃたち) tenn te ki de fu you su ru kan jya tachi 由点滴维持的患者们 被害者(ひがいしゃ)の甘(あま)い期待(きたい)をわずらい hi gai sya no a mai ki tai wo wa zu ra i 烦恼于被害者的天真期待 悔悟(かいご)の机会(きかい)を踌躇(ちゅうちょ)うドクター kai go no ki kai wo ta me ra u do ku ta: 而踌躇着是否给他们悔悟机会的医者 ----------------------- 2 所以(ゆえん)など行方知(ゆくえし)らず yu en na do yu ku e shi ra zu 原因什么的毫无踪迹 未知(みち)の病巣(びょうそう)に卧(ふ)す患者(かんじゃ)たち mi chi no byou sou ni fu su kan jya ta chi 躺在未知病巢的患者们 発熱(はつねつ)が死因(しいん) 然(さ)れば早期(そうき)に ha tsu ne tsu ga shi inn sa re ba sou ki ni 发热是死因 既然如此在早期 踌躇(ちゅうちょ)すべきだったと知(し)る放火犯(ほうかはん) chuu cho su be ki da tta to shi ru hou ka hann 就应该踌躇的 如此认识到的纵火犯 ----------------------- 3 この心(こころ)に穴(あな)が空(あ)いたくらいなのに ko no ko ko ro ni a na ga a i ta ku ra i na no ni 明明只是这颗心开了个洞 たったそれだけの違(ちが)いなのに ta tta so re da ke no chi ga i na no ni 明明只有这样的区别而已 贵方(あなた)の背中(せなか)に渗(にじ)んでく涙痕(るいこん)が a na ta no se na ka ni ni jin de ku ru i konn ga 在你背后渗透的泪痕啊 枯(か)れそうもないのはどうしてなの ka re sou mo nai no wa dou shi te na no 为什么像不会枯竭一样呢 ----------------------- 病名(びょうめい)は爱(あい)だった byou mei wa a i da tta 病名为爱 ----------------------- 4 今(いま)はもはや持(も)ち腐(くさ)れの恋(こい)に i ma wa mo ha ya mo chi ku sa re no koi ni 对于如今已无用处的恋情 些事(さじ)な延命(えんめい)を乞(こ)う患者達(かんじゃたち) sa ji na en mei wo ko u kan ja ta chi 祈求延长些许生命的患者们 加害者(かがいしゃ)の荒(あら)い治疗(ちりょう)に耐(た)えない ka ga i sha no a ra i chi ryou ni ta e ta i 觉得作为伴侣的人就得要 伴侣(はんりょ)たる者(もの)はと覚(さと)るペイシェント hann ryo ta ru mo no wa to sa to ru pei shen 忍耐加害者粗暴治疗的病人 ----------------------- 5 赤(あか)い糸(いと)を固結(かたむす)び a ka i i to wo ka ta mu su bi 将红线打成死结 故(ゆえ)に首(くび)を绞(し)め合(あ)う患者達(かんじゃたち) yu e ni ku bi wo shi me a u kan jya ta chi 由此互相勒着脖子的患者们 呼吸(こきゅう)が出来(でき)ない ko kyuu ga de ki nai 无法呼吸 然(さ)れど解(ほど)けない sa re do to go do ke na i 也无法解开 本旨(ほんし)に反(はん)す麻酔(ますい)に缒(すが)っている honn shi ni ka e su ma sui ni su ga tte i ru 依赖着违反本意的麻醉 ----------------------- 6 ただ心(こころ)の溝(みぞ)をそっと覆(おお)いたくて ta da ko ko ro no mi zo wo so tto o o i ta ku te 明明只是想要悄悄掩藏心中的沟壑 たったそれだけの違(ちが)いなのに ta tta so re da ke no chi gai na no ni 明明只有这点不同 どのガーゼを充(あ)てたとしても代(か)えられない dono ga:ze wo a te ta to shi te mo ka e ra re na i 无论敷上多少纱布都无法替代 贵方(あなた)の温(ぬく)もりを待(ま)っている a na ta no nu ku mo ri wo ma tte i ru 我期盼着你的温暖 ----------------------- 病名(びょうめい)は爱(あい)だった byou mei wa a i da tta 病名为爱 ----------------------- 7 美(うつく)しい嘘(うそ)に騙(だま)されて u tsu ku shii u so ni da ma sa re te 被美好的谎言欺骗 会(え)に合(あ)わぬ花(はな)＊に成(な)り果(は)てて e ni a wa nu ha na ni na ri ha te te 沦落为明日黄花 缓(ゆる)やかに迫(せま)る死期(しき)ですら yu ru ya ka ni se ma ru shi ki de su ra 即使是迫近的死期 フィナーレのように見違(みちが)える fi na:re no you ni mi chi ga e ru 都错认为是即将结束的终章 浅(あさ)ましい夢(ゆめ)に化(ば)かされて a sa ma shi i yu me ni ba ka sa re te 迷惑于可怜的梦境 不例(ふれい)な病(やまい)に祟(たた)られて fu rei na ya ma i ni ta ta ra re te 被违和的病困害 息(いき)も绝(た)え绝(た)えな恋心(こいごころ) i ki mo ta e ta e na ko i go ko ro 爱恋之心奄奄一息 その死(し)に目(め)を綴(つづ)った so no shi ni me wo tsu zu tta 终于面对死亡闭上了双眼 「病名(びょうめい)は愛(あい)だった」 byoumei wa a i datta 「病名为爱」 ＊明日黄花(会に合わぬ花)”是派不上用场、错过时机、无价值的东西