Born to Be Blue-Helen Merrill/Cilfford Brown/Quincy Jones

[ti:Born To Be Blue] [ar:Helen Merrill] [al:The Singers Sessions With Dinah Washington, Sarah Vaughan And Helen Merrill: The EmArcy Master Takes Vol. 2] [by:] [offset:0] [00:00.00]Born To Be Blue - Helen Merrill (海伦.梅芮尔)
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:19.51]Some folks were meant to live in clover
有些人注定要过上幸福的生活 [00:27.89] [00:29.25]But they are such a chosen few
但他们都是天选之人 [00:35.28] [00:36.75]And clover being green is something I've never seen
三叶草变成绿色我从未见过 [00:44.42] [00:45.99]Cause I was born to be blue
因为我生来就是忧郁的人 [00:53.51] [00:54.22]When there's a yellow moon above me
当我头顶一轮黄色的月亮 [01:00.23] [01:01.86]They say there's moonbeams I should view
他们说我应该欣赏月光 [01:09.33] [01:09.94]But moonbeams being gold are something I can't behold
但月光如金我看不见 [01:17.50] [01:19.19]Cause I was born to be blue
因为我生来就是忧郁的人 [01:24.74] [01:27.21]When I met you the world was bright and sunny
当我遇见你世界一片光明阳光明媚 [01:35.27] [01:36.46]When you left the curtain fell
当你离开时帷幕落下 [01:41.44] [01:42.33]I'd like to laugh but nothing strikes me funny
我想笑但我觉得没什么好笑的 [01:51.06] [01:52.12]Now my world's a faded pastel oh well
如今我的世界黯然失色 [01:59.64] [02:01.44]I guess I'm luckier than some folks
我想我比有些人幸运 [02:08.22] [02:09.91]I've known the thrill of lovin' you
我知道爱你是多么激动人心 [02:16.69] [02:18.52]And that alone is more than I was created for
光是这一点就已经超越了我的使命 [02:26.95] [02:27.91]Cause I was born to be blue
因为我生来就是忧郁的人 [02:31.84] [03:47.60]When I met you the world was bright and sunny
当我遇见你世界一片光明阳光明媚 [03:55.34] [03:56.38]When you left the curtain fell
当你离开时帷幕落下 [04:01.07] [04:03.01]I'd like to laugh but nothing strikes me funny
我想笑但我觉得没什么好笑的 [04:11.89] [04:12.73]Now my world's a faded pastel oh well
如今我的世界黯然失色 [04:22.40]I guess I'm luckier than some folks
我想我比有些人幸运 [04:28.58] [04:30.18]I've known the thrill of lovin' you
我知道爱你是多么激动人心 [04:36.28] [04:38.51]And that alone is more than I was created for
光是这一点就已经超越了我的使命 [04:46.33] [04:47.84]Cause I was born to be blue
因为我生来就是忧郁的人