I Heard It Through The Grapevine-Marvin Gaye

[ti:I Heard It Through The Grapevine] [ar:Soundtrack] [al:The Big Chill 15th Anniversary] [by:] [offset:0] [00:00.00]I Heard It Through The Grapevine - Marvin Gaye (马文·盖伊) [00:22.03]I bet you're wondering how I knew
我打赌你想知道我怎么得知 [00:24.17] [00:25.52]'Bout you're plans to make me blue
关于你想让我忧伤的计划 [00:27.93] [00:29.49]With some other guy you knew before
你知道在此之前你和其他一些家伙的那些事 [00:32.90]Between the two of us guys
在我们这两个人之间 [00:35.10]You know I love you more
你知道我更爱你 [00:36.71] [00:37.58]It took me by surprise I must say
这事使我大吃一惊，我必须说出来 [00:40.73] [00:41.92]When I found out yesterday
昨天当我查明真相 [00:44.87] [00:45.39]Don't you know that
你难道不知道 [00:47.25]I heard it through the grapevine
我听到流言蜚语 [00:48.88] [00:50.04]Not much longer would you be mine
再过不久, 你还属于我吗 [00:52.91] [00:54.07]Oh I heard it through the grapevine
哦，我听到流言蜚语 [00:57.18] [00:57.93]Oh and I'm just about to lose my mind
哦 我简直快要失去理智 [01:01.74]Honey honey yeah
宝贝，宝贝，耶 [01:03.65] [01:04.50]Not much longer would you be mine baby
再过不久 你还属于我吗 [01:07.55] [01:10.52]I know that a man ain't supposed to cry
我知道男人不应该哭 [01:13.54] [01:14.59]But these tears I can't hold inside
但这些眼泪我忍不住 [01:17.39] [01:18.66]Losin' you would end my life you see
失去你，会断送我的人生, 你明白吗 [01:21.70] [01:22.75]'Cause you mean that much to me
因为你对我而言意义重大 [01:25.58] [01:26.84]You could have told me yourself
你可以亲口告诉我 [01:29.97] [01:30.96]That you love someone else
你爱上了別人 [01:34.28] [01:34.86]Instead I heard it through the grapevine
而不是我听到流言蜚语 [01:37.96] [01:39.13]Not much longer would you be mine
再过不久, 你还属于我吗 [01:42.05] [01:42.62]Oh I heard it through the grapevine
哦，我听到流言蜚语 [01:46.14] [01:47.36]And I'm just about to lose my mind
哦，我简直快要失去理智 [01:50.75]Honey honey well
宝贝 宝贝 [01:52.38] [01:53.40]Not much longer would you be mine baby
再过不久 你还属于我吗 [01:56.55] [02:07.49]People say believe half of what you see
有人说对你所见半信半疑 [02:10.61] [02:11.58]Son and none of what you hear
孩子, 对流言充耳不闻 [02:14.71] [02:15.60]But I can't help bein' confused
但我禁不住困惑 [02:18.71] [02:19.65]If it's true please tell me dear
真是这样吗，请告訴我，亲爱的 [02:23.06] [02:24.02]Do you plan to let me go
你真想抛弃我吗 [02:27.40] [02:28.10]For the other guy you loved before
为了你之前爱过的家伙 [02:31.38]Don't you know I heard it through the grapevine
难道你不知道我听到流言蜚语 [02:35.25] [02:36.17]Not much longer would you be mine
再过不久, 你还属于我吗 [02:39.04] [02:39.62]Baby I heard it through the grapevine
哦，我听到流言蜚语 [02:43.69]Ooh I'm just about to lose my mind
哦，我简直快要失去理智 [02:47.95]Honey honey yeah
宝贝，宝贝，耶 [02:50.00]Heard it through the grapevine
我听到流言蜚语 [02:51.63]Not much longer would you be mine baby
再过不久 你还属于我吗 [02:53.94] [02:56.40]I know that a man ain't supposed to cry
我知道男人不应该哭 [02:59.39] [03:00.70]But these tears I can't hold inside
但这些眼泪我忍不住 [03:03.13] [03:04.85]Losin' you would end my life you see
失去你，会断送我的人生, 你明白吗 [03:07.50] [03:08.97]'Cause you mean that much to me
因为你对我而言意义重大 [03:11.62] [03:12.86]You could have told me yourself
你可以亲口告诉我 [03:16.24] [03:17.17]That you love someone else
你爱上了別人 [03:20.85]Instead I heard it through the grapevine
而不是我听到流言蜚语 [03:24.05] [03:25.28]Not much longer would you be mine
再过不久, 你还属于我吗 [03:28.25] [03:28.84]Oh I heard it through the grapevine
哦，我听到流言蜚语 [03:32.17] [03:33.50]And I'm just about to lose my mind
哦，我简直快要失去理智 [03:36.98]Honey honey well
宝贝 宝贝 [03:39.32]Heard it through the grapevine
我听到流言蜚语 [03:40.64]Not much longer would you be mine baby
再过不久 你还属于我吗 [03:42.89] [03:53.46]People say believe half of what you see
有人说对你所见半信半疑 [03:56.81] [03:57.75]Son and none of what you hear
孩子, 对流言充耳不闻 [04:00.88] [04:01.80]But I can't help bein' confused
但我禁不住困惑 [04:05.09] [04:05.91]If it's true please tell me dear
真是这样吗，请告訴我，亲爱的 [04:09.13] [04:10.15]Do you plan to let me go
你真想抛弃我吗 [04:13.26] [04:14.04]For the other guy you loved before
为了你之前爱过的家伙 [04:17.50]Don't you know I heard it through the grapevine
你难道不知道 我听到流言蜚语 [04:21.08] [04:22.23]Not much longer would you be mine
再过不久, 你还属于我吗 [04:25.15] [04:25.86]Baby I heard it through the grapevine
哦，我听到流言蜚语 [04:29.19] [04:29.76]Ooh I'm just about to lose my mind
哦，我简直快要失去理智 [04:34.09]Honey honey yeah
宝贝，宝贝，耶 [04:36.08]Heard it through the grapevine
我听到流言蜚语 [04:37.91]Not much longer would you be mine baby
再过不久 你还属于我吗 [04:40.31] [04:42.36]Honey honey I know
宝贝，宝贝，我知道 [04:44.40] [04:46.43]That you're letting me go
你真想抛弃我吗 [04:48.00] [04:50.94]I said I heard through the grapevine
我听到流言蜚语 [04:53.67] [04:54.62]Ooh heard it through the grapevine
我听到流言蜚语