It's a Fine Life-The Original Broadway Cast

[ti:It's a Fine Life] [ar:Original Broadway Cast] [al:Oliver (The Original Broadway Cast)] [by:] [offset:0] [00:00.00]It's a Fine Life - The Original Broadway Cast
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:06.58]Small pleasures small pleasures
小小的快乐 [00:09.59]Who would deny us these
谁会拒绝我们 [00:12.44]Gin toddies large measuress
杜松子酒伏特加酒各种饮料 [00:15.52]No skimping if you please
如果你愿意我不会克扣 [00:17.51] [00:18.24]I rough it I love it
我经历坎坷我乐在其中 [00:21.45]Life is a game of chance
人生就是一场碰运气的游戏 [00:24.40]I never tire of it
我从未厌倦 [00:27.89]Leading this merry dance
引领这场欢乐的舞蹈 [00:31.21] [00:31.75]If you don't mind having to go without things
如果你不介意我一无所有 [00:34.84]It's a fine life
这是美好的生活 [00:36.98]It's a fine life
这是美好的生活 [00:38.15]Tho it ain't all jolly old pleasure outings
虽然这不全是快乐的旧时光 [00:41.08]It's a fine life
这是美好的生活 [00:43.27]It's a fine life
这是美好的生活 [00:44.50]When you got someone to love
当你找到爱的人 [00:47.48]You forget your cares and strife
你忘记你的忧虑和挣扎 [00:50.54]Let the prudes look down on us
让那些装腔作势的家伙看不起我们 [00:52.70]Let the wide world frown on us
让这世界对我们嗤之以鼻 [00:53.86]It's a fine
罚款了 [00:55.07]Fine life
美好生活 [00:57.83] [01:01.88]Who cares if straightlaces
谁在乎我是不是直男癌 [01:04.98]Sneer at us in the street
在街上嘲笑我们 [01:06.94] [01:07.90]Fine airs and fine graces
派头十足风度翩翩 [01:10.98]Don't have to sin to eat
不必为了生计而犯罪 [01:13.06] [01:13.96]We wander through London
我们漫步在伦敦 [01:17.04]Who knows what we many find
谁知道我们找到了什么 [01:20.08]There's pockets left undone
口袋里的钱还没填满 [01:23.35]On many a behind
在身后徘徊 [01:27.16]If you don't mind taking it as it turns out
如果你不介意就顺其自然吧 [01:30.27]It's a fine life
这是美好的生活 [01:32.13]It's a fine life
这是美好的生活 [01:33.53]Keep the candle burning until it burns out
让蜡烛一直燃烧直到它熄灭 [01:36.50]It's a fine life
这是美好的生活 [01:38.33]It's a fine life
这是美好的生活 [01:39.30] [01:39.83]Though you sometimes do come by
虽然你有时会来找我 [01:42.72]The occasional black eye
偶尔会有淤青 [01:45.91]You can always cover one
你可以随时找一个 [01:47.78]Til he blacks the other one
直到他干掉另一个人 [01:48.72]But you don't dare cry
可你不敢哭泣 [01:52.55] [01:57.43]No flounces no feathers
不需要翅膀也不需要羽毛 [02:00.42]No frills and furbelows
不装腔作势 [02:03.41]All winds and all weathers
风雨无阻 [02:06.77]Ain't good for fancy cloes
不适合穿华服 [02:09.60]These trappings
这些东西 [02:11.12]These taers
这些家伙 [02:12.84]These we can just afford
这些我们都买得起 [02:15.81]What future
什么未来 [02:17.44]What maers
什么鬼 [02:18.83] [02:19.53]We've got our bed and board
我们有自己的食宿 [02:22.95]If you don't mind having to deal with fagin
如果你不介意和费金打交道 [02:25.94]It's a fine life
这是美好的生活 [02:27.80]It's a fine life
这是美好的生活 [02:29.07]Though diseased rats threaten to bring the plague in
虽然患病的老鼠可能带来瘟疫 [02:31.56] [02:32.13]It's a fine life
这是美好的生活 [02:34.37]It's a fine life
这是美好的生活 [02:35.37]But the grass is green and dense
但青草郁郁葱葱 [02:38.48]On the right side of the fence
在栅栏的右边 [02:41.64]And we take good care of it
我们悉心呵护 [02:42.94]That we get our share of it
我们可以分享我们的成果 [02:44.86]And we don't mean pence
我们不是为了钱 [02:48.15]If you don't mind having to like or lump it
如果你不介意必须喜欢或者忍气吞声 [02:51.36]It's a fine life
这是美好的生活 [02:52.68] [02:53.19]It's a fine life
这是美好的生活 [02:54.60]Tho there's no teasupping and eating crumpet
尽管我不需要费尽心思讨人欢心 [02:57.70]It's a fine life
这是美好的生活 [02:59.58]It's a fine life
这是美好的生活 [03:00.66] [03:01.61]Not for me the happy home
不适合我幸福的家 [03:05.37] [03:06.57]Happy husband happy wife
幸福老公幸福老婆 [03:10.26] [03:11.97]Tho it sometimes touches me
虽然有时候会触动我 [03:15.32] [03:16.61]For the likes of such as me
像我这样的人 [03:20.22]Mine's a fine
我的是上等好货 [03:22.33] [03:22.88]Fine life
美好生活