Candide / Act I - 12. Glitter And Be Gay (坎迪德，第一幕 - 第12首 闪耀与欢乐)-June Anderson/London Symphony Orchestra/Leonard Bernstein

[ti:Glitter And Be Gay] [ar:June Anderson] [al:Composers On Broadway: Leonard Bernstein] [by:] [offset:0] [00:00.00]12. Glitter And Be Gay - June Anderson/London Symphony Orchestra (伦敦交响乐团)/Leonard Bernstein (伦纳德·伯恩斯坦)
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:15.75]Glitter and be gay
闪闪发光兴高采烈 [00:19.83] [00:20.50]That's the part I play
这就是我的角色 [00:24.95] [00:25.71]Here I am in Paris France
我在法国巴黎 [00:34.24] [00:37.77]Forced to bend my soul
强迫我屈服 [00:42.02] [00:42.86]To a sordid role
变成肮脏的角色 [00:47.08] [00:48.04]Victimised by bitter
痛不欲生 [00:52.73] [00:54.00]Bitter circumstance
苦不堪言 [00:57.07] [00:58.03]Alas for me had I remained
真可惜如果我留下 [01:03.70]Beside my lady mother
在我母亲身边 [01:06.81]My virtue had remained unstained
我的美德未曾玷污 [01:12.75] [01:13.48]Until my maiden hand was gained
直到我牵起少女的手 [01:19.89]By some 'grand duke' or other
被某个大公爵或者其他人 [01:27.82] [01:34.44]Ah 'twas not to be
这是不可能的 [01:38.30] [01:39.38]Harsh necessity
残酷的必然 [01:43.39] [01:44.30]Brought me to this gilded gate
带我来到这镀金的大门前 [01:54.21] [01:56.56]Born to higher things
注定要追求更高的目标 [02:00.94] [02:02.23]Here I drop my wings
我放下翅膀 [02:05.56] [02:06.56]Ahhhhhhhhhhhhhhh
哈哈哈 [02:12.66]Singing of a sorrow
唱着悲伤的歌 [02:18.28] [02:19.11]Nothing can assuage
什么都无法平息 [02:23.26] [02:24.09]And yet of course I rather like to revel ah
当然我更喜欢狂欢 [02:27.54]Ahhhh
啊 [02:28.45]I have no strong objection to champagne ah ha
我对香槟没有强烈反对啊哈哈哈 [02:32.48]My wardrobe is expensive as the devil ah ha
我的衣柜贵得不得了 [02:36.60]Perhaps it is ignoble to complain
也许抱怨是不光彩的事 [02:40.15] [02:42.11]Enough enough
够了 [02:43.44] [02:44.52]Of being basely tearful
伤心落泪 [02:46.82] [02:47.47]I'll show my noble stuff
我会展现我高贵的一面 [02:50.08] [02:50.64]By being bright and cheerful
变得开朗活泼 [02:53.62] [02:54.13]Ha ha ha haaaaaaaaaaa
哈哈哈 [02:57.24]Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha [03:07.00]Ha ha ha ha ha [03:08.15] [03:08.73]Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
哈哈哈 [03:25.84]Ha haha haha haha
哈哈哈哈哈哈哈 [03:27.16] [03:27.70]Haha haha hahaaaaaaaaaaa
哈哈哈哈 [03:35.59] [03:52.45]Pearls and ruby rings
珍珠和红宝石戒指 [03:54.78] [03:55.71]Ah how can wordly take the place of honour lost
如何用言语来弥补失去的荣耀 [04:01.57] [04:02.87]Can they compensate for my fallen state
他们能否弥补我堕落的状态 [04:06.10] [04:06.77]Purchased as they were at such an awful cost
花了惨痛的代价才换来这些东西 [04:13.06] [04:15.32]Bracelets lavaliers can they dry my tears
漂亮的手镯能否为我拭干泪水 [04:21.11] [04:21.65]Can they blind my eyes to shame
他们能否蒙蔽我的双眼让我感到羞愧 [04:25.33] [04:26.91]Can the brightest brooch shield me from reproach
最闪亮的胸针能否让我免受责备 [04:30.82] [04:32.82]Can the purest diamond purify my name
最纯净的钻石能否净化我的名声 [04:37.69] [04:38.92]And yet of course these trinkets are endearing ah haa
当然这些小玩意很可爱 [04:43.10]I'm oh so glad my sapphire is a star ah ha haa
我好高兴我的蓝宝石是一颗明星 [04:47.45]I rather like a twenty carat earring ah haa
我喜欢二十克拉的耳环 [04:51.40]If I'm not pure at least my jewels are
就算我不够纯洁至少我的珠宝是纯洁的 [04:54.43] [04:56.67]Enough enough
够了 [04:57.90] [04:59.07]I'll take their diamond necklace
我会抢走他们的钻石项链 [05:01.33] [05:02.14]And show my noble stuff
展现我高贵的一面 [05:04.72] [05:05.53]By being gay and reckless
尽情放纵肆无忌惮 [05:07.79] [05:08.52]Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha [05:16.35] [05:16.93]Ha ha ha ha ha haaaaaaaaaaaa
哈哈哈 [05:22.35] [05:22.88]Ha ha ha ha ha ha ha haa haa
哈哈 [05:26.90]Ha ha ha ha ha ha ha haa haaaaa
哈哈哈 [05:30.81]Ha ha ha ha ha ha ha haa haaaaaa
哈哈哈 [05:39.57]Observe how bravely I conceal the dreadful trial shame I feel
你看我多么勇敢地掩饰我感受到的可怕的审判耻辱 [05:46.19]Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha haaaaa
哈哈哈哈哈哈哈 [05:50.80]Ha ha haaaaaa
哈哈 [05:52.86]Ha ha haaaaaa ha ha haaaaaa
哈哈哈 [05:58.61] [05:59.41]Ha ha ha [06:00.92]Haaaaaaaaaaaaa
哈哈哈 [06:05.39] [06:07.06]Ha ha ha haaaaaa ha ha ha haaaaaa
哈哈哈 [06:12.68] [06:15.23]Haaaaaaaaaaaaa
哈哈哈 [06:18.55]Haaaaaaaaaaa haaaaaaaaaaa haaaaaaaaaaa
哈哈哈 [06:28.79] [06:30.69]Haaaaaaaaaaa
哈哈哈 [06:34.08] [06:35.47]Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
哈哈哈