본토-BewhY/Son Simba

[ti:본토 (本土)] [ar:BewhY (비와이)/Simba Zawadi] [al:The Movie Star] [by:] [offset:0] [00:00.00]본토 - BewhY (비와이)/Son Simba (손 심바) [00:03.51]词：비와이/심바 자와디 [00:07.02]曲：비와이 [00:10.54]编曲：비와이 [00:14.05]나는 매일 원하지 다른 것
我每天都渴望别的东西 [00:16.17] [00:17.00]다르기 위해서 난 따른걸
为了能不同 我在跟随 [00:19.03] [00:19.64]나의 영웅들은 저 바다건너 있잖아
我的英雄们不是在大洋彼岸么 [00:23.08]검게 되어야만 빠른걸
只有肤色变黑速度才会加快 [00:25.05] [00:26.41]여기서 나의 색은 대체 어떤 색
这里属于我的到底是什么颜色 [00:29.38] [00:30.17]나는 원해 내께 아닌 걸
我在渴望不属于我的东西 [00:31.79] [00:32.31]여기서 나의 색은 대체 어떤 색
这里属于我的到底是什么颜色 [00:35.30] [00:38.42]나는 검은 색의 한국인
我是黑皮肤的韩国人 [00:40.57] [00:41.40]엉덩이 밑에 걸쳐버린 jean
屁股下面搭着的牛仔服 [00:43.59] [00:44.36]미국 따라 하기만 했던 내 teen
我曾效仿美国的青少年时期 [00:46.63]그 시절 내가 꿨었던 꿈은 흑인
那个时节我梦寐以求做个黑人 [00:49.44] [00:50.24]멋있어 보였지 저 rollie 와 chain
看起来很帅气 劳力士还有金链子 [00:53.05]검은 피부 위 보석의 빛에 데인
黑皮肤上钻石的光芒辉映 [00:55.50] [00:56.04]내 갈색 눈은 검은 색이 위대해진
我褐色的眼睛在黑色也变得伟大 [00:58.71]채 남아버렸지
留了下来 [00:59.92] [01:02.27]원해 난 본토
我渴望本土 [01:03.63]원해 난 본토
我渴望本土 [01:05.02]원해 난 본토 본토
我渴望本土 本土 [01:07.25] [01:08.02]원해 난 본토
我渴望本土 [01:09.60]원해 난 본토
我渴望本土 [01:10.99]원해 난 본토 본토
我渴望本土 本土 [01:13.21] [01:14.43]자랑은 탈김치 탈국힙
炫耀的并非泡菜 并非国内嘻哈 [01:16.27] [01:17.02]힙하기 위해선 아니여야 돼 한국인
为了能hip起来 就不该是韩国人 [01:19.28] [01:20.05]따라가야만 얻을 수 있는 인기
只有跟着去做才能收获的人气 [01:22.68]누가 제일 흡사한지가 멋의 기준이지
是谁最为相似 就是帅气的标准 [01:25.31] [01:26.02]건곤감리 대신 별이 그려질 때쯤에
代替乾坤坎离 当勾勒出星星之际 [01:28.98]내 곡이 타칭 외힙 느낌 날 때쯤에
我歌曲的别称 在有国外黑泡的感觉之际 [01:32.06]본토 래퍼 역할 배우로 탄생 될 쯤에
扮好本土rapper的角色 作为演员诞生之际 [01:34.58]그 때쯤에 한국에서 완성될 내 resume
那时候在韩国完成的我的履历 [01:37.51] [01:38.27]검게 못되면 택해야만 하는 닌자
如果不能变黑 就只能选择的忍者 [01:40.77]누가 정해놓았지 나의 인사
是由谁来制定 我的问候 [01:43.79]내 멋의 기준은
我帅气的标准 [01:45.17]그들을 동경함에서 나왔어
是出自于他们的憧憬 [01:47.28]난 나의 땅이 아닌 곳에서 거듭났어
我在不属于我的土地上重生 [01:50.28]본토의 것이 정답이라네
属于本土的才是正答 [01:53.07]우린 본토를 따라가야만 해
我们必须要跟随本土 [01:56.03]먼저 따라가는 자가 가장 빠른 것
率先跟随之人 行动最为迅速 [01:59.05]먼저 따라하는 자가 제일 올바른 것
率先跟随之人 行为最为正确 [02:02.18]언제부터 너는 그들의 그늘 안에
从何时起 你在他们的阴影里 [02:04.44]본토란 말을 쓴 이유
用本土一词为理由 [02:05.85]그들은 위 우린 아래
他们在上 我们在下 [02:07.32]Trendy 함의 기준
流行的标准 [02:08.42]그들의 것과 비슷할 때
在和他们的东西相似的时候 [02:10.29]네 주둥이에서
从你的嘴里 [02:11.12]나온 본토란 말은 패배주의 같애
冒出来的本土一词 好似失败主义 [02:13.32] [02:14.40]한국의 힙합 외치던 새끼들 어디 있나
高喊韩国黑泡的家伙们在哪儿呢 [02:17.05]멍청한 넌 그냥
傻不愣登的你 [02:17.86]쟤네가 하면 죄다 멋있다
他们来做的话就都很帅气 [02:20.03]혀에 멜라닌 가득하다던
满口都是黑色素 [02:21.50]부끄런 내 어린 날
我那害羞的幼年时光 [02:22.91]노란 피부의 흑인 소울 그것은 거짓말
黄色的皮肤 黑色的灵魂 那是骗人的 [02:26.06]지금 넌 외국의 래퍼를
现在你是扮演 [02:27.27]연기하는 배우지
外国rapper的演员 [02:29.07]그들의 삶이 써놓은
只背诵他们的 [02:30.20]대본만을 외우지
人生写下的剧本 [02:32.05]비슷해 보이기 위해
为了看起来相似 [02:33.20]죄악까지 따라해
就连罪恶也跟着做 [02:34.66]개뻔해
太过老套 [02:35.09]너 그거 힙합엘이
你在hiphople [02:35.84]자막영상보고 배웠지
看着带字幕的视频学习 [02:38.04]한국의 누구 한국의 누구
韩国的那个谁 韩国的那个谁 [02:39.62]언제까지 넌 너가 아닌 누구만을 추구
你不追求你自己 要追求别人到什么时候为止 [02:41.89]영원무궁
永世长存 [02:42.41]진짜와 가짜를 국가로 구분
真和假用国家来区分 [02:43.92]본토란 단어는 재정의 돼
再度定义本土这个词 [02:45.20]이제 나로부터
现在从我开始 [02:46.74]내가 하는 음악의 본토는
我所做的音乐的本土性 [02:48.24]이제 나로부터
现在从我开始 [02:49.29] [02:50.07]원해 탈본토
渴望非本土 [02:51.52]원해 탈본토
渴望非本土 [02:52.99]원해 탈본토 본토
渴望非本土 本土 [02:55.34] [02:56.02]원해 탈본토
渴望非本土 [02:57.50]원해 탈본토
渴望非本土 [02:58.97]원해 탈본토 본토
渴望非本土 本土 [03:01.25] [03:05.20]나는 매일 원하지 다른 것
我每天都渴望别的东西 [03:07.37] [03:07.96]다르기 위한걸 난 아는걸
为了能不同 我在了解 [03:10.13] [03:10.85]나의 영웅들은 저 바다건너 있지만
我的英雄们虽然在大洋彼岸 [03:14.17]나는 경쟁해야만 하는걸
我必须要去竞争 [03:16.08] [03:17.03]여기서 나의 색은 대체 어떤 색
这里属于我的到底是什么颜色 [03:20.33] [03:21.11]나는 원해 오직 나의 것
我想要的只有我的 [03:22.71] [03:23.36]여기서 나의 색은 대체 어떤 색
这里属于我的到底是什么颜色 [03:26.27] [03:29.70]나는 검은 머리 한국인
我是黑头发的韩国人 [03:31.58] [03:32.44]엉덩이 위로 입은 청바지
穿在屁股上的牛仔裤 [03:34.65] [03:35.40]너가 부끄러운 곳이 자랑이 된
你感到羞愧的地方 成为自豪的 [03:37.77]소년의 미래는 내 어제가 동경할 위인
少年的未来是我昨日憧憬的为人 [03:41.06]내가 멋있어 이제 보석 없이
我很帅气 如今没有宝石 [03:44.06]보석 빛보다 나는 빛나 훨씬
我比宝石的光芒还要耀眼得多 [03:46.46] [03:47.03]내 갈색 눈은 나의 색이 위대해진 체
我褐色的眼睛在我的颜色也变得伟大 [03:49.85]남아버렸지
留了下来 [03:51.02] [03:54.25]우리가 한국인이 아닌 게
我们不是韩国人 [03:55.72]또 너희들의 칭찬이 되네
又成了你们的夸奖 [03:57.47]난 이 각오들을 기억하려고
我为了铭记这份决心 [03:59.05]나의 피의 색을 되뇌어
反复强调我血液的颜色 [04:00.57]상처받은 내 아버지의 땅에
在我父亲受伤的土地上 [04:02.64]아픔을 물려받아
承袭了他的伤痛 [04:03.72]일어나 걸어야만 할 때
站起来该走下去的时候 [04:05.21]미리 배워둔 듯이 꿇어앉아
就像提前学到那样跪坐 [04:06.92]내 핏줄부터 속이는 것이
从我的血脉开始欺骗 [04:08.48]가장 빠른 성공인 땅
捷足先登的土地 [04:09.85]정복자와 하인의 눈빛이
不要有征服者与下人 [04:11.50]같을거란 생각 마라
眼神是相同的这种想法 [04:12.86]이 땅의 흔적조차 감춰야만
连这片土地的痕迹也隐匿起来 [04:14.56]빛이나 보인다면
若是能看见光芒闪耀 [04:15.89]정복자와 하인의 눈빛이
不要有征服者与下人 [04:17.42]같을 거란 생각 마라
眼神是相同的这种想法 [04:19.04]우리가 저들 아래라고
由于我们认为 [04:19.89]생각함으로 말미암아
位处他们下面 [04:21.43]흉내 내는 자가 멋있는 것은
去模仿的人很帅气点满 [04:23.17]너무나도 당연하다
太过理所当然 [04:24.50]내가 나의 영웅들의 국적이
就像我不惊讶于 [04:25.93]놀랍지 않는 것처럼
我英雄们的国籍一样 [04:27.15]저들이 나의 것에 압도당해
他们被我的作品所超越 [04:28.52]국적에 놀라지 않기를 바라
希望不要讶异于我的国籍 [04:30.01] [04:30.77]이제부턴 탈본토
从现在开始非本土 [04:32.21] [04:33.37]그리고 이제부터 내 발 밑은 본토
然后从现在开始我的脚下就是本土 [04:35.34] [04:36.40]나는 자랑스럽다
我很自豪 [04:37.41]나와 같은 땅의 예술가와
和我在同一片土地的艺术家 [04:38.92]나와 같은 방향을
和我看着 [04:39.95]바라보는 유일의 혁명가가
同一个方向的唯一的革命家