吉祥寺-STRAIGHTENER

[ti:吉祥寺] [ar:STRAIGHTENER (ストレイテナー)] [al:Blank Map] [by:] [offset:0] [kana:1きち1じょう1じ1し1きょく1にち1よう1び1わす1きち1じょう1じ1ひと1あふ1かえ1かよ1えい1が1かん1こう1えん1あたら1ふ1の1あ1なか1ま1べつ1まち1はし1ぬ1かぜ1よ1そ1よ1そ1かん1き1きず1み1あ1ま1ちが1いま1えい1えん1おも1じつ1いっ1しゅん1わら1あ1まち1す1ひ1び1き1よん1げん1ご1げん1ちょく1か1な1な1まえ1し1はし1の1とど1うた1さけ1み1て1ふ1ちが1うそ1へ1た1ちか1おも1とお1はな1わす1まち1お1なみだ1ひ1あさ1よわ1あめ1ふ1き1きず1み1あ1ま1ちが1いま1み1て1ふ1つづ1ふた1り1ふう1けい1うご1だ1えい1えん1おも1じつ1いっ1しゅん1き1まち1う1うた] [00:00.55]吉祥寺 - STRAIGHTENER (ストレイテナー) [00:02.93]词：ホリエアツシ [00:04.52]曲：ホリエアツシ [00:08.19]日曜日だってこと忘れてたよ
忘记了今天是周日 [00:15.97]吉祥寺は人で溢れ返ってる
吉祥寺里人山人海 [00:31.47]よく通ってた映画館は
曾经常去的那家电影院 [00:35.91]もうなくなって
已经拆掉了 [00:39.06]公園には新しいカフェが増えて
公园里增加了不少新咖啡馆 [00:46.77]飲み明かした仲間は別の街へ
通宵饮酒的伙伴们去了别的城市 [00:54.48]走り抜けてく風は
呼啸而过的疾风 [00:58.19]どっか余所余所しく感じるんだ
给我一种疏远冷淡的感觉 [01:05.36]消えないんだよって
口中说着不会消失 [01:09.17]傷を見せ合って
见过彼此最狼狈的模样 [01:13.08]間違いだらけで今はそれでいい
即使犯下无数错误 如今也无所谓了 [01:20.67]永遠みたいに思えて
以为会和永恒一般漫长 [01:24.63]実は一瞬のことで
其实只是短暂一瞬而已 [01:28.51]いつか笑い合えるかな
将来我们是否能够共同笑谈 [01:32.31]この街で過ごした日々を
在这座城市度过的时光 [01:44.91]切れるのは
能够切断的 [01:46.83]いつも４弦と５弦ばっかで
永远只有4弦和5弦 [01:52.59]アンプ直で
只使用扩音器 [01:55.46]ろくにチューニングもしない
也不仔细调音 [02:00.31]掻き鳴らした
直接弹奏出的 [02:03.23]コードの名前も知らない
和弦的名称也不知道 [02:08.14]走るリズムに乗せて
乘上轻快流淌的旋律 [02:11.72]どっか届けよって歌い叫ぶんだ
大声歌唱 愿能传递到某个地方 [02:19.00]見えないものまで
连无形之物 [02:22.82]手に触れようとして
也想伸出手去触碰 [02:26.66]すれ違いばかりで嘘は下手くそで
却总是不断错过 也不擅长说谎 [02:34.22]近くにあると思えば
才以为靠近到了身边 [02:38.14]すぐに遠く離れて
很快又远远分离开来 [02:41.95]いつか忘れてしまう
总有一天我会忘记 [02:45.78]この街に落とした涙
在这座城市落下的泪 [03:16.82]その日は朝から弱い雨が降ってた
那一天从清晨起便下着细细的小雨 [03:24.87]消えないんだよって
口中说着不会消失 [03:28.58]傷を見せ合って
见过彼此最狼狈的模样 [03:32.47]間違いだらけで今はそれでいい
即使犯下无数错误 如今也无所谓了 [03:40.24]見えなくなるまで手を振り続けて
直到看不见为止不断挥手作别 [03:47.97]２人の風景がまた動き出すまで
直到属于我们的风景再次流转 [03:55.67]永遠みたいに思えて
以为会和永恒一般漫长 [03:59.42]実は一瞬のことで
其实只是短暂一瞬而已 [04:03.23]いつか聴かせたいから
将来某一天想要唱给你听 [04:07.11]この街で生まれた歌を
这一首在这座城市诞生的歌