The Night They Drove Old Dixie Down (Live)-Joan Baez

[ti: NIGHT THEY DROVE OLD DIXIE DOWN] [ar:Joan Baez] [al:Greatest Hits] [by:] [offset:0] [00:00.00]The Night They Drove Old Dixie Down (Live On Tour / 1975) - Joan Baez
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:16.76]Virgil Caine is my name
我叫维吉尔·凯恩 [00:19.47]And I drove on the Danville train
曾驾驶丹维尔铁路的列车 [00:23.75]'Til so much cavalry came
直到北军铁骑来袭 [00:26.93]And tore up the tracks again
再次将铁轨尽数摧毁 [00:30.98]In the winter of sixty-five
在那六五年的寒冬 [00:33.91]We were hungry just barely alive
我们饥寒交迫 奄奄一息 [00:38.05]I took the train to Richmond that fell
我登上那列坠毁的里士满列车 [00:41.13]It's a time I remember
这段记忆永难磨灭 [00:44.32]Oh so well
噢 如此深刻 [00:48.33]The night they drove Old Dixie down
那个摧毁老迪克西的夜晚 [00:53.83]And all the bells were ringin'
钟声哀鸣回荡 [00:56.30]The night they drove Old Dixie down
那个摧毁老迪克西的夜晚 [01:01.11]And all the people were singin'
人们悲歌四起 [01:02.94]They went
他们低吟着 [01:04.35]Laaaaaa la-la-la-laaaaaa [01:06.68]La-la la-la [01:08.01]La-la-la-laaaaaa [01:20.87]Back with my wife in Tenessee
回到田纳西与妻子团聚 [01:24.47]And one day she said to me
某日她突然对我说 [01:29.36]Virgil quick come see
维吉尔 快来看啊 [01:31.97]There goes the Robert E Lee
罗伯特·李将军号正驶过 [01:35.76]Now I don't mind I'm choppin' wood
如今我劈柴度日不觉苦 [01:39.46]And I don't care if my money's no good
也不在乎钞票已成废纸 [01:43.35]Just take what you need and leave the rest
需要多少你尽管拿去 [01:46.65]But they should never have taken the very best
但他们不该夺走最珍贵的一切 [01:54.73]The night they drove Old Dixie down
那个摧毁老迪克西的夜晚 [02:00.05]And all the bells were ringin'
钟声哀鸣回荡 [02:02.92]The night they drove Old Dixie down
那个摧毁老迪克西的夜晚 [02:07.72]And all the people were singin'
人们悲歌四起 [02:09.46]They went
他们低吟着 [02:10.74]Laaaaaa la-la-la-laaaaaa [02:13.90]La-la la-la [02:14.78]La-la-la-laaaaaa [02:27.91]Like my father before me
如同先父那般 [02:31.47]I'm a working man
我亦躬耕劳作 [02:35.28]And like my brother before me
仿若亡兄当年 [02:39.03]I took a rebel stand
我亦揭竿而起 [02:42.01]Well he was just 18 proud and brave
那年他方十八 意气风发 [02:46.11]But a yankee laid him in his grave
北军子弹却将他埋葬 [02:50.01]I swear by the blood below my feet
我以脚下浸血的土地起誓 [02:53.34]You can't raise the Caine back up
你无法让凯恩重新振作 [02:56.44]When it's in defeat
当它已走向败亡 [03:01.27]The night they drove Old Dixie down
那个摧毁老迪克西的夜晚 [03:06.88]And all the bells were ringin'
钟声哀鸣回荡 [03:09.30]The night they drove Old Dixie down
那个摧毁老迪克西的夜晚 [03:14.55]And all the people were singin'
人们悲歌四起 [03:16.21]They went
他们低吟着 [03:17.53]Laaaaaa la-la-la-laaaaaa [03:20.82]La-la la-la [03:21.67]La-la-la-laaaaaa