残酷のバベル-纯情的Afilia

[ti:残酷のバベル] [ar:純情のアフィリア (纯情的Afilia)] [al:残酷のバベル] [by:] [offset:0] [kana:1ざん1こく1じゅん1じょう1111し1し1くら1ち1よ1まる1きょく1し1くら1ち1よ1まる1さん1じ1り1ゆう1むな1さわ1ねむ1じゃ1ま1こ1どく1ふ1あん1だれ1こえ1よろこ1あ1こえ1たか1き1おく1かがや1ひ1び1おも1で1あ1ぶん1わか1た1とう2おとな1かい1だん1おんな1こ1とく1べつ1とき1き1うた1つな1あ1わたし1たち1ま1ほう1しょう1じょ1じ1ぶん1とき1かん1こころ1ふか1こ1み1なか1ま1きずな1なに1たい1せつ1しあわ1とど1じゅ1もん1じ1かん1と1ざん1こく2あす1おも1しゅん1かん1とも1こと1うしな1こわ1ゆう1き1なか1ま1ささ1いっ1しょ1く1つう1おも1ひ1さわ1ば1か1こと1いま1な1わら1がく1や1い1こと1くる1とき1さび1とき1うた1きょう1めい1わたし1たち1ま1ほう1しょう1じょ1す1すべ1せ1かい1ひと1おも1で1たち1いろ1あ1えが1へき1が1かい1だん1うえ1だれ1となり1い1つよ1おも1いま1き1づ1じ1かん1と1ざん1こく1うれ1たの1かな1くや1しゅん1かん1とき1おな1き1も1さい1こう1とも1で1あ1き1せき1うそ1な1しん1じつ1じゅん1じょう1じ1ぶん1とき1かん1こころ1ふか1こ1み1なか1ま1きずな1なに1たい1せつ1しあわ1とど1じゅ1もん1じ1かん1と1ざん1こく] [00:00.61]残酷のバベル - 純情のアフィリア (纯情的Afilia) [00:04.02]词：志倉千代丸 [00:05.70]曲：志倉千代丸 [00:21.87]３時AM 理由もなく
凌晨3点 没有理由 [00:26.30]胸騒ぎが眠りを邪魔する
躁动的心绪扰得人无法安眠 [00:32.21]孤独シンドローム 不安になって
孤独症候群 让人不安 [00:36.80]誰かの声 スマホのブルーライト
某人的声音 手机的蓝光 [00:44.47]喜び合う声 昂ぶる記憶
一同欢笑的声音 心潮澎湃的记忆 [00:49.74]輝きの日々を想う
回想起耀眼的时光 [00:54.97]それでもいつかは
即使如此总有一天 [00:57.44]出会いの分だけ
有过多少相遇 [01:00.40]別れがあるんだね
就会有多少别离 [01:03.31]そびえ立つ塔は 大人への階段
耸立的高塔 是走向大人的阶梯 [01:14.04]女の子は特別で
女孩子则很特别 [01:16.60]ママになる時が来ても
就算将来成家结婚生子 [01:19.17]歌えば繋がり合える
也能通过歌唱使心相连 [01:21.48]そう私達は 魔法少女だから
没错 因为我们是魔法少女 [01:28.73]いつか自分にもこの時が
总有一天 自己也会 [01:33.98]やってくると どこかで感じてた
迎来这一时刻 隐隐已有预感 [01:39.11]だけど心深くしまい込んで
然而却深埋在心底 [01:44.43]見えないフリ 仲間との絆が
视而不见 与同伴的羁绊 [01:49.58]何より大切だった
比什么都要珍贵 [01:52.51]幸せをありがとう
感谢幸福 [01:55.14]せまるカウントダウン
倒计时不断迫近 [01:57.76]もし届くなら 呪文は時間よ止まれ
若能实现 便用咒语停止时间吧 [02:04.35]残酷のバベル
残酷的巴别塔 [02:12.09]どんな明日でも想うのだろう
无论在怎样的明天都能回想起 [02:16.67]この瞬間共にした事を
这一瞬间我们一同做过的事吧 [02:22.51]失う怖さ その勇気さえ
对失去的恐惧 连那份勇气 [02:27.02]この仲間が支えてくれたんだ
也是因同伴们的支持而诞生 [02:34.85]いつでも一緒で
我们一直形影不离 [02:37.30]それが苦痛に思う日もあったけれど
虽然也有过痛苦的日子 [02:45.12]ふざけて騒いだ 馬鹿げた事が
却也曾说笑玩闹做过些傻事 [02:50.64]今じゃ泣き笑い
如今都已在泪水欢笑中消泯 [02:53.56]楽屋のエピソード
都已成为休息室里的小插曲 [02:58.85]言えない事ばかりで
有太多太多难以开口的事情 [03:04.33]どんなに苦しい時も
无论多么痛苦的时刻 [03:06.85]どんなに淋しい時も
无论多么寂寞的时刻 [03:09.43]歌えば共鳴をする
只要歌唱便能产生共鸣 [03:11.72]そう私達は 魔法少女だから
没错 因为我们是魔法少女 [03:19.21]みんなと過ごしたその全て
与大家一同度过的一切 [03:24.23]世界に一つの想い出達が
世界上绝无仅有的回忆 [03:29.42]色褪せないように描かれた
为了不会褪色遗忘 [03:34.57]壁画はもう階段の上まで
绘成了壁画 直到阶梯顶端 [03:39.86]いつも誰かが隣に
总有人陪伴在身边 [03:42.83]居てくれた強さの その重みが
带给我的力量 所占据的分量 [03:47.90]今になって 気付いた時間よ止まれ
如今我才后知后觉 时间啊停止吧 [03:54.56]残酷のバベル
残酷的巴别塔 [04:20.86]嬉し楽しい悲しい悔しい瞬間
快乐开心悲伤后悔的瞬间 [04:26.05]どんな時もみんな
无论何时 [04:28.63]同じ気持ちだった
大家都感同身受 [04:31.25]メンバーとしてだけじゃなく
不仅是作为成员 [04:33.82]最高の友に
也是作为最棒的朋友 [04:36.32]出会えた奇跡に嘘なんて無い
相遇的奇迹中没有谎言 [04:40.73]それが 真実の純情なんだ
那是一份真实的纯情 [04:48.58]いつか自分にもこの時が
总有一天 自己也会 [04:53.96]やってくると どこかで感じてた
迎来这一时刻 隐隐已有预感 [04:58.94]だけど心深くしまい込んで
然而却深埋在心底 [05:04.12]見えないフリ 仲間との絆が
视而不见 与同伴的羁绊 [05:09.33]何より大切だった
比什么都要珍贵 [05:12.24]幸せをありがとう
感谢幸福 [05:14.76]せまるカウントダウン
倒计时不断迫近 [05:17.35]もし届くなら 呪文は時間よ止まれ
若能实现 便用咒语停止时间吧 [05:24.05]残酷のバベル
残酷的巴别塔