Honest Lullaby-Joan Baez

[ti:Honest Lullaby] [ar:Joan Baez] [al:Best Of] [by:] [offset:0] [00:00.00]Honest Lullaby - Joan Baez
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:07.08]Early early in the game
早在人生初始阶段 [00:09.83]I taught myself to sing and play
我自学歌唱与演奏 [00:13.26]And use a little trickery
用些小小伎俩周旋 [00:16.02]On kids who never favored me
应付那些不待见我的伙伴 [00:19.51]Those were years of crinoline slips
那是衬裙轻摆的年岁 [00:22.63]And cotton skirts and swinging hips
棉布裙裾与摇曳腰肢 [00:25.75]And dangerously painted lips
涂抹着危险的红唇 [00:29.06]And stars of stage and screen
追逐舞台银幕的星光 [00:32.87]Pedal pushers ankle socks
脚踏车裤配短袜 [00:35.74]Padded bras and campus jocks
垫肩胸衣校园男孩 [00:38.86]Who hid their vernal equinox
将青春悸动藏进 [00:41.92]In pairs of faded jeans
褪色牛仔裤的褶皱里 [00:45.22]And slept at home resentfully
不甘地蜷缩在家中 [00:48.71]Coveting their dreams
渴望着遥不可及的梦 [00:55.27]And often have I wondered
我时常暗自思忖 [00:58.01]How the years and I survived
这些年如何踉跄前行 [01:03.27]I had a mother who sang to me
母亲曾为我轻声吟唱 [01:06.46]An honest lullaby
一首纯真的摇篮曲 [01:14.75]Yellow brown and black and white
无论肤色黄棕黑白 [01:17.69]Our Father bless us all tonight
天父今夜都赐福我们 [01:20.87]I bowed my head at the football games
橄榄球赛前我低头 [01:24.19]And closed the prayer in Jesus' name
以耶稣之名结束祷告 [01:27.50]Lusting after football heroes
痴迷追逐球场英雄 [01:31.18]Tough Pachuco little Neroes
那些痞气十足的小霸王 [01:34.17]Forfeiting my A's for zeroes
放弃优异成绩 换取虚无分数 [01:37.67]Futures unforeseen
未来难以预料 [01:40.80]Spending all my energy
耗尽所有精力 [01:43.55]In keeping my virginity
只为守住纯真 [01:46.55]And living in a fantasy
沉溺幻想世界 [01:49.92]In love with Jimmy Dean
痴迷吉米·迪恩 [01:53.41]If you will be my king Jimmy Jimmy
若你愿做我的王 吉米 吉米 [01:56.92]I will be your queen
我愿成为你的后 [02:03.22]And often have I wondered
我时常暗自思忖 [02:05.92]How the years and I survived
这些年如何踉跄前行 [02:11.10]I had a mother who sang to me
母亲曾为我轻声吟唱 [02:14.16]An honest lullaby
一首纯真的摇篮曲 [02:18.47]Yeah yeah [02:32.02]I travelled all around the world
我曾踏遍万水千山 [02:35.33]And knew more than the other girls
见识远超同龄姑娘 [02:38.57]Of foreign languages and schools
异国语言与学堂 [02:41.82]Paris Rome and Istanbul
巴黎罗马伊斯坦布尔 [02:44.94]But those things never worked for me
但这些从未让我心动 [02:48.37]The town was much too small you see
小镇太小束缚太多 [02:51.49]And people have a way of being
人们总习惯画地为牢 [02:54.98]Even smaller yet
活得愈发狭隘 [02:58.04]But all the same though life is hard
尽管生活艰难依旧 [03:01.23]And no one promised me a garden
没人许诺我玫瑰园 [03:04.35]Of roses so I did okay
但我依然活得漂亮 [03:07.72]I took what I could get
我抓住每个微小的希望 [03:10.90]And did the things that I might do
做着力所能及的事 [03:14.22]For those less fortunate
为那些更不幸的人 [03:20.96]And often have I wondered
我时常暗自思忖 [03:23.51]How the years and I survived
这些年如何踉跄前行 [03:28.76]I had a mother who sang to me
母亲曾为我轻声吟唱 [03:31.82]An honest lullaby
一首纯真的摇篮曲 [03:35.86]Yeah yeah [03:39.61]Now look at you you must be growing
看你现在一定在茁壮成长 [03:43.04]A quarter of an inch a day
每天长高四分之一英寸 [03:46.09]You've already lived near half the years
你已经活过了将近一半的岁月 [03:49.47]You'll be when you go away
当你最终离去的时候 [03:52.59]With your teddy bears and alligators
带着你的泰迪熊和鳄鱼玩偶 [03:56.17]Enterprise communicators
还有星际通讯器玩具 [03:59.69]All the tiny aviators head into the sky
所有的小小飞行员都飞向天空 [04:05.62]And while the others play with you
当别人与你嬉戏时 [04:08.92]I hope to find a way with you
我渴望找到与你相伴的方式 [04:12.46]And sometimes spend a day with you
偶尔与你共度一日时光 [04:15.27]I'll catch you as you fly
我会在你翱翔时轻轻接住你 [04:18.76]Or if I'm worth a mother's salt
若我配得上母亲的期许 [04:22.01]I'll wave as you go by
我会在你经过时挥手致意 [04:28.51]And if you should ever wonder
倘若你曾疑惑不解 [04:31.50]How the years and you'll survive
岁月与你将如何安然度过 [04:36.56]Honey you've got a mother who sings to you
亲爱的 你有个为你歌唱的母亲 [04:40.18]Dances on the strings for you
为你舞动琴弦 倾尽温柔 [04:43.24]Opens her heart and brings to you
敞开心扉 将最真挚的 [04:46.36]An honest lullaby
一首纯真的摇篮曲 [04:50.66]Yesh yeah yeah
是的 没错