1000年タイムカプセル (1,000 years time capsule)-ひとしずくP×やま△

[ti:1000年タイムカプセル (原題:竹取物語)] [ar:MAYU] [al:If the world] [by:] [offset:0] [00:00.48]それは、1000年後の未来の話
这是一千年之后未来的故事 [00:03.47] [00:04.02]月に戻ったお姫様は
返回月宫的公主 [00:06.69]遥か38万km先の
照耀着 [00:10.26]あなたの居ない世界の夜空を
遥远的三十八万千米尽头的 [00:14.42] [00:17.00]照らすよ
你已不在的那个世界的夜空 [00:18.39] [00:31.09]静かな竹林の中で目を覚ますと
在寂静的竹林里睁开了眼睛 [00:37.28]しわだらけの顔が そっと綻んだ
一张满是皱纹的脸悄然绽放了笑颜 [00:43.38]何も知らないふりして
装作什么都不知道 [00:46.51]冷たい心、隠したまま
隐藏着冰冷的心 [00:49.63]仮初めの日常が始まった
开始了暂时的日常 [00:54.61]優しく呼ばれる
你温柔地呼叫我 [00:56.77]その声が 心に突き刺さるの
那声音刺痛心灵 [01:01.62]独りにして 構わないで
没关系 请让我一个人呆着 [01:04.73]偽善の愛はイラナイ
我不需要伪善的爱 [01:07.44]だって…10年後の未来まで、なんて
因为 为什么十年后的未来 [01:10.99]瞬きするような一瞬よ？
却在转瞬之间过了呢 [01:13.80]だから そんなに優しくしないで
所以 请不要对我温柔以待 [01:17.04]声を、視線を、
请不要叫我 看我 [01:18.62]笑顔を、向けないで
也不要对我微笑 [01:20.53]あなたは年老い
你老了 [01:22.24]やがては、
不久 [01:23.43]私を置いて逝くのでしょう？
就会舍我而去了吧 [01:26.21]いつか別れが来てしまうのなら
既然注定会别离 [01:29.68]頑張らなくたっていいじゃない
就不要再枉费心血了 [01:33.00] [01:45.87]知らない男性からのプレゼントは
陌生男子送来的礼物 [01:49.93]もう、たくさんよ！
已经够多了 [01:51.96]どれくらい、
到底有 [01:53.13]本気なのでしょう…ね？
多少真心呢 [01:56.16]試したくて
想要试试看 [01:58.07]誰も彼も困らせては
让他们为难 [02:01.20]八つ当たるの
被迁怒 [02:02.63]あなたのせいね！
本来就是你的错 [02:04.48]世話焼き加減がうざったいのよ
我讨厌别人的照顾 [02:08.92] [02:09.47]ワガママで言ってるわけじゃない
并不是在说任性的话 [02:12.79] [02:13.36]誰も信じられないだけ
只是谁都无法相信 [02:16.45]愛するのも、愛されるのも
爱与被爱 [02:19.59]怖くて仕方がないよ
都同样让人恐惧 [02:22.21]だって、100年後の未来でも
因为 就算是一千年之后的未来 [02:24.95]きっと私は臆病なままで
我肯定依然是个胆小鬼 [02:28.48]どんな素敵なプレゼントさえも
不管怎样精美的礼物 [02:31.82]素直に「ありがとう」って
我都无法坦诚地说一声 [02:34.36]言えないの
谢谢 [02:35.37]だけど一つだけ あるのよ
但有一样是我所拥有的 [02:38.24]あなたがくれた 大事なプレゼント
那是你赠我的珍贵礼物 [02:41.61]私の名前、「かぐや姫」
我的名字 辉夜姬 [02:44.53]嬉しかったなぁ…
好开心啊 [02:46.87]覚えてる？
你还记得吗 [02:48.04] [02:53.63]仮初めの時は過ぎ
暂时在一起的时间流逝 [02:56.46] [02:57.00]月が迎えに来るわ
月亮来迎接了 [03:00.11]羽衣を着せられて
披上羽衣 [03:02.64] [03:03.18]すべて忘れてしまうの
就会忘了一切 [03:06.33]あなたのこと、わたしのこと
忘了你 忘了我 [03:09.46]全部、全部、全部、
全部的全部的全部 [03:11.73]全部ここで…
这里的全部都会忘记 [03:13.92] [03:15.31]だからあんなに言ったのに、馬鹿ね
所以明明对你说过的 真是笨蛋 [03:18.78]独りが好きでいられたはずなのに
明明说过自己喜欢独处的 [03:22.11]あなたを忘れたくないよ
可是不想忘记你 [03:24.86]声を、視線を、笑顔を、想い出を…
请不要让那声音 视线 微笑 还有回忆 [03:28.87]消サナイデ…
消失 [03:30.08]あなたが居なくなった世界で
在你不在的世界里 [03:33.17]私は「あなた」を忘れてしまって
我会忘记你 [03:36.53]それでも どうか残っていて…
但是 我和你的故事 [03:39.30]私とあなたの物語
请一定流传下去 [03:42.71]1000年後の未来ではきっと
在一千年之后的未来 [03:45.58]月に戻ったお姫様が
返回月宫的公主 [03:48.38]遥か38万km先の夜空に
一定会向着遥远的三十八万千米尽头的夜空 [03:52.70]泪を届けるわ
挥洒泪水 [03:55.21]100年後の未来ではきっと…
在一千年之后的未来 [03:58.67] [04:00.87]どうか
请一定流传到 [04:01.48]1000年後の未来までずっと…
一千年之后的未来 [04:04.54] [04:06.81]1000年タイムカプセル (原題:竹取物語) - MAYU [04:10.87]詞：ひとしずくP×やま△ [04:11.50]曲：ひとしずくP×やま△