Queen Anne Front-Pete Seeger

[ti:Queen Anne Front] [ar:Pete Seeger] [al:Live in Chicago 1957] [by:] [offset:0] [00:00.00]Queen Anne Front - Pete Seeger
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:43.15]When great grandfather was a gay young man
当曾祖父还是个快乐的年轻人时 [00:46.31]And great grandmother was his bride
曾祖母是他的新娘 [00:48.65] [00:49.23]They found a lot a very pretty spot
他们发现了一个美丽的地方 [00:52.20]Over on the old north side
在古老的北方 [00:54.44] [00:55.00]It sloped down toward the river
向河边倾斜 [00:57.47]From river avenue
来自河边大道 [00:59.91] [01:00.69]Great grandma said that it would give her
曾祖母说这会给她 [01:03.74]Such a lovely view
多么美丽的景色 [01:05.69] [01:06.91]So they took a look in godey's ladies book
所以他们看了看戈迪的女人手册 [01:09.49]To see what they could find
看看他们能发现什么 [01:11.90]And they found a house a jolly little house
他们找到了一座房子一座欢乐的小房子 [01:14.72]With a queen anne front and a Mary anne behind
前面是安妮女王后面是玛丽·安 [01:18.19] [01:20.83]Now great grandfather was a handy man
曾祖父是个心灵手巧的人 [01:23.72] [01:24.26]Who never wasted any time
从不虚掷光阴 [01:26.76]He found a crew that knew just what to do
他找到了一群知道该怎么做的人 [01:29.38]With common brick like time and lime
就像时间和石灰一样普通 [01:32.55] [01:34.91]He said I'll build a big veranda
他说我会建一个大阳台 [01:37.38]Where amanda can perch
阿曼达可以栖身之所 [01:39.46] [01:40.28]And where I will sit on sunday mornings
周日早上我会坐在那里 [01:42.86]When everybody else has gone to church
当其他人都去教堂时 [01:45.48]The neighbors said and the shifter head
邻居说还有变形怪的头 [01:47.89]He's surely lost his mind
他肯定是失去了理智 [01:50.37]But he built that house that jolly little house
但他建了一座房子一座欢乐的小房子 [01:53.20]With a queen anne front and a Mary anne behind
前面是安妮女王后面是玛丽·安 [01:56.58] [01:58.58]Now great grandpa at last to rest
现在老爷爷终于安息了 [02:01.51]With great grandmother at his side
有曾祖母陪在他身边 [02:04.28] [02:05.02]Aunt amanda said my land
阿曼达阿姨说我的土地 [02:07.13]They can house I can't abide
他们可以庇护我我无法忍受 [02:09.42]I'll start a ladies seminary
我会创办一所女子学院 [02:11.66]It will be very select
会很精挑细选 [02:13.84] [02:14.59]And of course it will be very necessary
当然这是非常必要的 [02:17.38]That all my girls be circumspect
我的姐妹们都小心谨慎 [02:19.61] [02:20.32]As you may guess it was a big success
你可能会猜到这是一次巨大的成功 [02:22.78]Those girls were so refined
那些女孩好优雅 [02:25.25]In that self same house that jolly little house
在那个自己的房子里那个快乐的小房子里 [02:28.46]With a queen anne front and a Mary anne behind
前面是安妮女王后面是玛丽·安 [02:32.03] [02:34.76]Now aunt amanda's work was done at last
阿曼达阿姨的工作终于完成了 [02:37.82]And she had gone to her reward
她去找她的奖赏了 [02:40.69]Appeared a sign that bore the line
出现了一个迹象表明 [02:43.57]Announcing simply room and board
简单宣布吃住行 [02:46.23]The old house soon was filled with roomers
这所旧房子很快就住满了室友 [02:49.04]Of every degree
各种程度 [02:51.17] [02:51.86]Red flannel underwear and bloomers
红色的法兰绒内衣和灯笼裤 [02:54.64]Hung out for everyone to see
让每个人都看到 [02:56.82] [02:57.34]The old porch stoop had started in to droop
门廊上的门廊已经开始坍塌 [03:00.00]And the house looked so resigned
这房子看起来无可奈何 [03:03.07]That self same house that jolly little house
那栋房子那栋欢乐的小房子 [03:05.97]With a queen anne front and a Mary anne behind
前面是安妮女王后面是玛丽·安 [03:10.06] [03:27.28]The poor old house was looking worse and worse
这破旧的房子看起来越来越糟 [03:30.88]So did river avenue
河边大道也一样 [03:32.82] [03:33.84]Wooden shacks across the tracks
铁轨对面的木屋 [03:36.36]Spoiled great grandma's lovely view
被宠坏的曾祖母看到可爱的景色 [03:38.97] [03:39.90]When several very pretty ladies [03:42.54]Moved in there one day
有一天我搬进去 [03:44.69] [03:45.33]They were such charming sues and sadie's
这是多么迷人的起诉和Sadie的起诉 [03:47.99]But a wagon came and took them all away
但一辆货车来了把他们都带走了 [03:50.36] [03:50.88]One old dame said isn't it a shame
一位老妇人说这不是很可惜吗 [03:53.41]My girls were so refined
我的姐妹们都很精致 [03:56.11]But they closed that house that jolly little house
可他们关闭了那栋房子那栋欢乐的小房子 [03:58.87]With a queen anne front and a Mary anne behind
前面是安妮女王后面是玛丽·安