日本第二国歌「世界上唯一的花」日文教唱-千秋日语

世界に一つだけの花 ｜日语假名/罗马字｜ 【：】表示长音哟~ ［0］ NナンOバー.1ワンにならなくてもいい nann ba：wannni na ra na ku te mo i： 不做第一也没有关系 もともと特とく別べつなOnly one mo to mo to to kube tsu na onn ri：wann 本来就是特别的唯一 ———————————— ［第一段］ ［1］ 花(はな)屋(や)の店(みせ)先(さき)に並(なら)んだ ha na ya no mi se sa ki ni na rann da 花店的门前并排陈列着 いろんな花(はな)を見(み)ていた i ronn na ha na womi te i ta 形形色色的花朵 ひとそれぞれ好(この)みはあるけど hi to so re zo reko no mi wa a ru ke do 虽然人们的喜好不尽相同 どれもみんなきれいだね do re mo minn naki re i da ne 但每一朵花儿都很美丽 ———————————— ［2］ この中で誰(だれ)が一(いち)番(ばん)だなんて ko no na ka de dare ga i chi bann da nann te 在此之中谁是第一呢 争(あらそ)うこともしないで a ra so u ko to moshi na i de 花儿们并没有为此而争论 バケツの中(なか)誇(ほこ)らしげに ha ge tsu nona kaho ko ra shi ge ni 而是在水桶中自豪地 しゃんと胸(むね)を張(は)っている syann to mu ne woha tte i ru 端正地昂首挺胸 ———————————— ［3］ それなのに僕(ぼく)ら人(にん)間(げん)は so re na no ni boku ra ninn genn wa 既然如此 我们人类 くらべたがる５ どうしてこうも比(くら)べたがる? do：shite ko：mo ku ra be ta ga ru？ 却又为何还要相互比较？ 一(ひと)人(り)一(ひと)人(り)違(ちが)うのにその中(なか)で hi to ri hi to richi ga u no ni so no na ka de 明明每个人都各不相同 一(いち)番(ばん)になりたがる? i chi bann ni nari ta ga ru 为何还渴望成为其中的第一呢？ ———————————— ［4］ そうさ僕(ぼく)らは so：sa bo ku ra wa 是的 我们都是 ひとつだけ５ 世(せ)界(か)いに一つだけの花はな se ka i ni hi totsu da ke no ha na 世界上唯一的花 ひとりひとり４ ちがうたね４ 一(ひと)人(り)一(ひと)人(り)違(ちが)う種(たね)を持(も)つ hi to ri hi to richi ga u ta ne wo mo tsu 每个人都拥有不同的种子 その花(はな)を咲(さ)かせることだけに so no ha na wo saka se ru ko to da ke ni 只要为了让花儿绽放 一生懸命(いっしょうけんめい)になればいい i ssyo：kennme：ni na re ba i： 而拼尽全力就好 ———————————— ［第二段］ ［5］ 困(こま)ったように笑(わら)いながら ko ma tta yo：niwa ra i na ga ra 有的人困扰地笑着 ずっと迷(まよ)ってる人ひとがいる zu tto ma yo tteru hi to ga i ru 处于深深的迷茫之中 頑(がん)張(ば)って咲(さ)いた花(はな)はどれも gann ba tte sa ita ha na wa do re mo 每一朵努力盛放的花儿 きれいだから仕(し)方(かた)ないね ki re i da ka rashi ka ta na i ne 都漂亮得让人难以抉择 ———————————— ［6］ みせ２ やっと店(みせ)から出(で)てきた ya tto mi se ka rade te ki ta 终于从花店里走出 その人が抱(かか)えていた so no hi to ga kaka e te i ta 那个人怀抱着 色(いろ)とりどりの花(はな)束(たば)と i ro to ri do rino ha na ta ba to 丰富多彩的花束 うれしそうな横(よこ)顔(がお) u re shi so：nayo ko ga o 侧脸流露出欣喜 ———————————— ［7］ 名(なま)前(え)も知(し)らなかったけれど na ma e mo shi rana ka tta ke re do 虽然不知道那个人的名字 あの日(ひ)僕(ぼく)に笑(え)顔(がお)をくれた a no hi bo ku ni ega o wo ku re ta 但那一天给予了我笑容 誰(だれ)も気(き)づかないような場(ば)所(しょ)で da re mo ki du kana i yo：na ba syo de 在谁都不曾留意的地方 咲(さ)いてた花(はな)のように sa i te ta ha nano yo：ni 好像盛放的花儿一般 ———————————— ［8］ （重复［4］）有一个地方「は」→「も」有改动 そうさ僕(ぼく)らも so sa bo ku ra mo 是的 我们都是 世(せ)界(かい)に一つだけの花(はな) se ka i ni hi totsu da ke no ha na 世界上唯一的花 一(ひと)人(り)一(ひと)人(り)違(ちが)う種(たね)を持(も)つ hi to ri hi to richi ga u ta ne wo mo tsu 每个人都拥有不同的种子 その花(はな)を咲(さ)かせることだけに so no ha na wo saka se ru ko to da ke ni 只要为了让花儿绽放 一生懸命(いっしょうけんめい)になればいい i ssyo：kennme：ni na re ba i： 而拼尽全力就好 ———————————— ［9］ 小（ちい）さい花（はな)や大(おお)きな花(はな) chi：sai ha na ya o：ki na ha na 无论花朵是大是小 一(ひと)つとして同(おなじ)ものはないから hi to tsu to shite o na ji mo no wa na i ka ra 作为不同的个体并没有重样 NO.1(ナンバーワン)にならなくてもいい nann ba：wannni na ra na ku te mo i： 不做第一也没有关系 もともと特(とく)別(べつ)なOnly one(オンリーワン) mo to mo to to kube tsu na onn ri：wann 本来就是特别的唯一