It's Just A Thing-Kurt Elling

[ti:It's Just A Thing] [ar:Kurt Elling] [al:The Messenger] [by:] [offset:0] [00:00.00]It's Just A Thing - Kurt Elling (库特·艾灵)
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:08.80]I always told them that the story really started in the ditch
我总是告诉他们故事是从贫民窟开始的 [00:11.67]At the side of the tracks and that the details
在铁轨旁边还有细节 [00:14.94] [00:15.76]Which I promised never to reveal to anyone
我答应过绝不向任何人透露 [00:18.41]Are painful and shocking as the details often are
令人痛苦和震惊的细节 [00:23.58]But the fact of the matter is The Clevenger did forget
但事实上克莱文格确实忘记了 [00:26.25]And now he's dead
现在他死了 [00:27.45]So perhaps the time is finally come for me
所以也许是时候让我 [00:30.34]To tell the tale and have done with it
讲述这个故事就此结束 [00:36.13] [00:36.79]It was late December and I hadn't seen the swings for weeks
那是十二月下旬我已经好几周没见过那种东西了 [00:41.22]Usually it wouldn't bother me too much
通常这不会让我太烦恼 [00:43.12]But the downstirs kin had begun the mark of the hypocrits
但那些伪君子已经留下了印记 [00:46.27] [00:47.03]Having dug the prime number once too often
我总是反复琢磨质数 [00:49.13]They were jonzing for a heay dose of Marsharn
他们想要来点好东西 [00:51.58] [00:52.86]And I'm afraid I was gonna take the fall
我害怕我会承担后果 [00:54.80]If I didn't raise the paper in a hurry
如果我不急着挣钱 [00:59.38]It was only 1:00 or 2:00 so I decided to head out
才一点或两点所以我决定出发 [01:01.89]On my broom and sweep the city clean
我的扫帚把整座城市打扫干净 [01:03.77]Until I had fully dug the destiny of my swingie swing
直到我彻底了解我挥杆的命运 [01:09.05]To see if she'd realized the neutral catergories of error
想看看她是否意识到了错误带来的微妙变化 [01:11.94]Or simply goofed to Whig City
亦或是在辉格城胡作非为 [01:16.70]If so I knew it was gonna be a sad drag from here on out
如果是这样我知道从现在开始这将是一个悲伤的拖累 [01:22.98]First off I made for the Tabby Apple:
首先我为虎斑苹果公司制作了一首歌： [01:25.12]A jive-box straight out of night gallery
一个摇摆舞盒就像夜间画廊里的场景 [01:27.74]Where sweaty couples writhed under heat lamps
汗流浃背的情侣在灯下扭动身体 [01:29.94]To the crazy lumbering rhythms of the band
伴随着乐队疯狂拙的节奏 [01:33.14]That dressed in frilly fushia toxedoes and
穿着镶钻的衣服 [01:35.37]Sounded like Dessi Aness on some kind of psychedelic bally
听起来就像DessiAness在玩迷幻音乐 [01:39.07] [01:43.29]Thirteen was behide the bar and I sounded him
十三岁的时候藏在酒吧里我给他打电话 [01:45.43]To dig if he had seen the swing lately
想知道他最近有没有见过那种东西 [01:47.57]But he couldn't recall right away
但他无法立刻回忆起 [01:49.19]So I drew him a picture but he couldn't hear it
所以我给他画了一幅画但他听不到 [01:54.02]I decided to swoop the scene and
我决定突袭现场 [01:55.42]Fly to Wicker Swing's old neighborhood
飞到WickerSwing的老街区 [01:56.89] [01:57.94]There zero in on a club called the Magneto
瞄准一家名叫万磁王的俱乐部 [02:00.20]Where I'd heard they'd served a drink
我听说那里有酒喝 [02:01.83]Swing evented called the pilot light
摇摆翘起叫做指示灯 [02:04.92]A sweet little taste at first but a brain bender later on
一开始还有点甜蜜的感觉但后来就大吃一惊 [02:08.47]Hard enough to take any chump chumpy enough
难以对付任何一个蠢货 [02:10.37]To try it straight to the burning in ash to bulla brigde
试图让一切化为灰烬 [02:13.80] [02:16.14]That was when I bumped into 47 Old 47
就在那时我遇到了47Old47 [02:19.87]Tanked up on the Bean as usual and
像往常一样酣快畅饮 [02:21.79]Feeling no pain from the morphine
那种东西让我感觉不到疼痛 [02:22.96] [02:23.56]He'd had the for lunch that day lit up like a fuse
那一天他饱餐一顿激情洋溢 [02:26.16]At the mention of Swing's tang and vowed safe
一提起Swing的歌我发誓会安然无恙 [02:28.35]To me that he had the bushy tail to come along
对我来说他有一条毛茸茸的尾巴 [02:32.41]Now I knew that 47 had long since relegated
现在我知道47早就被降级了 [02:35.00]His routine synapse dos to the thriteenth
他的日常动作已经到了第三度 [02:37.58]Quadrant of his subconscios mind
潜意识的四分之一部分 [02:39.65]But he never wigged on me
可他从未对我动手动脚 [02:41.38]And I knew if I flopped in a puddle three feet deep
我知道如果我摔倒在三英尺深的水坑里 [02:44.77]Somewhere along the way he might just be
在人生的某个阶段他可能会 [02:47.10]The worthy stud to help pull me out and wipe off the gin
值得尊敬的人帮我摆脱困境把酒擦干净 [02:50.74]I said I think I hear the fat lady 47 concured [02:55.69]Explicitly and we tuned out
我们已经听不见了 [02:59.21]On the way out we nearly tripped over an alley cat
出门的时候我们差点被一只野猫绊倒 [03:01.21]Blowing his modes for chomp change
让他嗨到不能自已 [03:04.73]Mama always told me to stay away from a man
妈妈总是叫我远离男人 [03:06.73]In his modal stage so I made like I was fresh out of paper
在他的舞台上我装作我是个穷鬼 [03:09.59]In hopes that the troll would let us pass without the toll -
希望巨魔能不费吹灰之力让我们通过 [03:12.51]But he was hip to the scene and began writing rumshots
但他紧跟潮流开始写歌 [03:14.49]At a moments notice He took a drive
在某个瞬间他开车去兜风 [03:17.33]Hit a ghost lost his head and now he's toast
撞鬼失去了头现在他完蛋了 [03:22.15]Later we dug from Shorty George that the cat
后来我们从ShottyGeorge那里得知 [03:23.92]Had bugged to the way outisphere some years
我已经走上街头好几年了 [03:25.30]Ago so no mayor cope out there thank god
以前没有人能应付得来谢天谢地 [03:30.15]We decided to stop in at the dinner grill and
我们决定去烧烤店吃晚餐 [03:31.66]Dig Marty and Steve and the baldy dinner head crowd
你懂的Marty和Steve还有那些吃晚餐的秃头 [03:33.56]Shooting craps over the last few slices of the day's hamhocks
在这一天的最后几片床上尽情放纵 [03:37.90]'Here we divvided the plunder' cried Hewy
在这里我们分享了掠夺的东西 [03:40.57]'As a young girl goes to the bridal chamber'
当一个年轻女孩走进洞房 [03:42.59]Billie Est replied
BillieEst回答道 [03:43.87]'So go I to the grill with this tasty morsel '
所以我带着美味的食物去烧烤吧 [03:47.66]Pork went up and smacked them both
猪肉冲上去教训了他们两个 [03:49.46]For brutalizing the species
残忍地对待人类 [03:50.25] [03:51.73]Suddenly in walked Swing
突然出现摇摆不定 [03:53.50]And gassed the whole sphere with her indelible groovitude
用她不可磨灭的律动轰动了整个世界 [03:58.27]'
亲爱的 [03:58.64]Bonseir Keskies' said she
BonseirKeskies说她 [04:01.17]'It's sunset time and I've got the moon chariot to prove it'
日落时分我有月亮战车可以证明 [04:05.14]I dug through the icing glass the sweetest little ride
我在冰天雪地里穿梭这是最甜蜜的旅程 [04:07.65]I'd ever seen Swing smiled that sly smile of hers
我从未见过Swing露出她狡黠的笑容 [04:11.39]And we tuned out It's been that way ever since
从那以后我们就一直如此 [04:14.67]Just swing 47 and moi in a beauty spin
尽情摇摆尽情摇摆 [04:18.18]All across the hippisphere
嬉皮圈里到处都是 [04:18.88] [04:20.39]Never mind the kin we are gone kith solid gone
别管什么亲戚我们一去不回