The ABC Café – Red and Black-Les Misérables International Cast

[ti:The ABC Café – Red and Black] [ar:Les Misérables International Cast] [al:Les Misérables: The Complete Symphonic Recording] [by:] [offset:0] [00:00.00]The ABC Café (Red and Black) - Les Misérables: International Cast [00:14.03]At Notre Dame the sections are prepared
在巴黎圣母院一带 军队集结完毕 [00:16.05]At rue de Bac they're straining at the leash
在巴克街 人们已迫不及待地为自由而战 [00:17.99]Students workers everyone
学生 工人 还有所有平民 [00:19.56]There's a river on the run
凝聚在一起 犹如奔腾的河流 [00:21.28]Like the flowing of the tide
就像翻涌的浪潮 [00:23.09]Paris coming to our side
整个巴黎都与我们站在一边 [00:25.57]The time is near
时机临近 [00:28.76]So near it's stirring the blood in their veins
人们热血沸腾 蓄势待发 [00:32.47]And yet beware
可是得注意 [00:36.94]Don't let the wine go to your brains
别让酒精冲昏了头 [00:42.76]For the army we fight is a dangerous foe
因为我这一仗面对的是危险的军队 [00:45.86]With the men and the arms that we never can match
无论是兵力还是武器装备 我们无法与之匹敌 [00:49.06]It is easy to sit here and swat 'em like flies
这场仗不像打苍蝇一样容易 [00:52.01]But the national guard will be harder to catch
国家防卫队就更难对付了 [00:55.46]We need a sign
我们需要一个讯号 [00:57.61]To rally the people
召集人民 [01:00.21]To call them to arms
号召他们拿起武器 [01:02.16]And to bring them in line
让他们组织起来 [01:09.16]Marius you're late
Marius 你迟到了 [01:10.66]What's wrong today
今天是怎么了 [01:11.66]You look as if you've seen a ghost
你的表情像是见到鬼一样 [01:14.16]Some wine and say what's going on
喝点酒 告诉我发生了什么事 [01:18.86]A ghost you say a ghost maybe
真被你说中了 真的见到鬼了 [01:21.60]She was just like a ghost to me
她像幽灵一般 来去无踪 [01:24.73]One minute there and she was gone
这一刻还见到她 下一秒就消失不见 [01:30.92]I am agog
我既兴奋 [01:32.67]I am aghast
又害怕 [01:33.64]Is Marius in love at last
Marius终于要谈恋爱了 [01:36.80]I've never heard him `ooh' and `aah'
我从未听见他如此词不达意 [01:42.89]You talk of battles to be won
你在谈论如何打赢这场仗的时候 [01:45.52]And here he comes like Don Ju-an
他却是一副情圣的模样 [01:48.89]It's better than an o-per-a
真是比歌剧还要精彩 [02:07.70]It is time for us all
现在终于到了 [02:09.14]To decide who we are
我们决定未来的时刻了 [02:14.16]Do we fight for the right
我们是否为我的权力而战 [02:15.73]To a night at the opera now
争取在晚上看歌剧的权利 [02:20.56]Have you asked of yourselves
你们是否扪心自问过 [02:22.31]What's the price you might pay
你愿意付出什么代价 [02:25.52]Is it simply a game
难道这只是一场 [02:28.69]For rich young boys to play
供富家子弟消遣的游戏 [02:31.43]The color of the world
这世界风起云涌 [02:34.18]Is changing day by day
天天都在改变 [02:39.61]Red the blood of angry men
红色 是愤怒的人民的鲜血 [02:44.57]Black the dark of ages past
黑色 终将逝去的黑暗时代 [02:49.38]Red a world about to dawn
红色 是新世界的曙光 [02:54.08]Black he night that ends at last
黑色 漫漫长夜终将落幕 [03:01.54]Had you been there tonight
如果你今晚在场 [03:03.24]You might know how it feels
或许你懂我的感受了 [03:07.74]To be struck to the bone
就像遭受一拳重击 [03:09.40]In a moment of breathless delight
那是令人感到极致喜悦的一刻 [03:14.22]Had you been there tonight
如果你今晚在场 [03:15.79]You might also have known
或许你就可以理解我了 [03:20.48]How the world may be changed
这世界发生天翻地覆的变化 [03:22.54]In just one burst of light
就在顷刻之间 [03:24.54]And what was right seems wrong
曾经是对的 似乎不再如此 [03:27.99]And what was wrong seems right
曾经是错的 似乎才是正确的 [03:33.12]Red
红色 [03:34.43]I feel my soul on fire
是我炽热的灵魂 [03:37.72]Black
黑色 [03:39.16]My world if she's not there
犹如没有她而黯淡的世界 [03:42.54]Red
红色 [03:43.29]The color of desire
象征心底的渴望 [03:47.17]Black
黑色 [03:48.42]The color of despair
是令人绝望的颜色 [03:52.76]Mariuyou're no longer a child
Marius 你不是小孩了 [03:56.86]I do not doubt you mean it well
我相信这是你的真心话 [03:58.92]But now there is a higher call
可如今有更崇高的召唤 [04:03.17]Who cares about your lonely soul
谁会在乎你孤单的灵魂 [04:05.47]We strive toward a larger goal
我们为更伟大的目标奋力拼搏 [04:07.67]Our little lives don't count at all
个人的性命不值一提 [04:11.79]Red the blood of angry men
红色 是愤怒的人民的鲜血 [04:16.18]Black the dark of ages past
黑色 终将逝去的黑暗时代 [04:20.49]Red a world about to dawn
红色 是新世界的曙光 [04:24.62]Black the night that ends at last
黑色 漫漫长夜终将落幕 [04:37.50]Well Courfeyrac do we have all the guns
Courfeyrac 我们是否有足够的枪支弹药 [04:39.44]Feuilly Combeferre our time is running short
Feuilly Combeferre 我们的时间非常紧迫 [04:41.31]Grantaire put the bottle down
Grantaire 放下酒瓶 别再喝了 [04:43.06]Do we have the guns we need
我们是否有足够的枪支炮弹 [04:45.00]Give me brandy on my breath
让我酣快畅饮 喝到连我的呼吸里都是白兰地的味道 [04:46.66]And I'll breathe them all to death
我用我的酒气把他们熏死 [04:48.09]In St. Antoine they're with us to a man
在圣安东 他们与我们齐心协力 [04:50.22]In Notre Dame they're tearing up the stones
在巴黎圣母院里 他们在拆石块 [04:51.95]Twenty rifles good as new
二十把步枪像新的一样 [04:53.11]Listen
听着 [04:53.68]Twenty rounds for every man
每个人发二十颗子弹 [04:54.35]Listen to me
听我说 [04:55.66]Double that in Port St. Cloud
圣克劳德港需要双倍武器 [04:56.72]Listen everybody
各位 听好 [04:57.52]Seven guns in St. Martin
圣马丁需要七把枪 [04:59.96]General Lamarque is dead
Lamarque将军已经牺牲了 [05:03.53] [05:04.21]Lamarque is dead
Lamarque将军死了 [05:06.84] [05:09.54]Lamarque his death is the hour of fate
深受爱戴的Lamarque将军已经死了 [05:14.47]The people's man
天意如此 [05:18.35]His death is the sign we await
他的死是我们等待的启示 [05:24.30]On his funeral day they will honor his name
人们会在他的葬礼上颂扬他 [05:25.92] [05:27.05]It's a rallying cry that will reach every ear
群众的呼声将传到每个人的耳朵里 [05:29.93]In the death of Lamarque we will kindle the flame
Lamarque将军的是将点燃革命的火焰 [05:32.70]They will see that the day of salvation is near
人们都知道 得到救赎的日子不远了 [05:35.45]The time is here
就是现在 [05:37.86]Let us welcome it gladly with courage and cheer
让我们带着勇气和鼓舞迎接这一刻 [05:41.60]Let us take to the streets with no doubt in our hearts
让我们将心中的疑惑抛之脑后 [05:45.41]But a jubilant shout
欢欣鼓舞地走上街头 [05:46.41] [05:47.21]They will come one and all
人们成群结队地赶过来 [05:50.84]They will come when we call
我们一呼百应 人们会响应号召