Rent-Anthony Rapp/Adam Pascal/Daphne Rubin-Vega/Jesse L. Martin

[ti:Rent (《吉屋出租》音乐剧插曲)] [ar:Anthony Rapp/Adam Pascal/Daphne Rubin-Vega/Jesse L. Martin] [al:Rent (Original Broadway Cast)] [by:] [offset:0] [00:00.00]Rent - Anthony Rapp/Adam Pascal/Daphne Rubin-Vega/Jesse L. Martin
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:03.45]Lyrics by：Jonathan Larson [00:06.91]Composed by：Jonathan Larson [00:10.36]Produced by：Arif Mardin/Steve Skinner [00:13.82]How do you document real life
如何记录真实的生活 [00:16.55]When real life's getting more
当现实生活变得越来越 [00:18.68]Like fiction each day
像小说般离奇 [00:21.99]Headlines bread lines
头条新闻 排队领救济 [00:23.16]Blow my mind
让我震惊 [00:24.15]And now this deadline
而现在这个截止日期 [00:25.79]Eviction or pay
是驱逐还是支付 [00:29.99]Rent
房租 [00:31.84]How do you write a song
当和弦听起来不对时 [00:33.80]When the chords sound wrong
你该如何写一首歌 [00:35.42]Though they once sounded right and rare
尽管它们曾经听起来如此美妙而独特 [00:39.35]When the notes are sour
当音符变得刺耳 [00:40.94]Where is the power
那份力量去了哪里 [00:42.40]You once had to ignite the air
你曾用它点燃了空气 [00:46.48]We're hungry and frozen
我们饥寒交迫 [00:47.72]Some life that we've chosen
这是我们选择的生活 [00:49.11]How we gonna pay
我们该如何支付 [00:51.75]How we gonna pay
我们该如何支付 [00:54.49]How we gonna pay
我们该如何支付 [00:57.25]Last year's rent
去年的房租 [01:08.52]How do you start a fire
如何在无物可烧时点燃火焰 [01:10.92]When there's nothing to burn
当一切似乎都已燃尽 [01:12.32]And it feels like something's stuck in your flue
感觉有什么卡在你的烟道里 [01:16.91]How can you generate heat
你如何能产生热量 [01:19.12]When you can't feel your feet
当你双脚麻木失去知觉 [01:20.37]And they're turning blue
它们变得冰冷发紫 [01:23.37]You light up a mean blaze
你点燃一团炽热的火焰 [01:24.85]With posters
用海报和剧本 [01:25.47]And screenplays
还有那些故事 [01:26.16]How we gonna pay
我们该如何支付 [01:28.61]How we gonna pay
我们该如何支付 [01:31.27]How we gonna pay
我们该如何支付 [01:34.12]Last year's rent
去年的房租 [01:38.47]Don't scream Maureen
别尖叫，莫琳 [01:39.59]It's me Joanne
是我，乔安妮 [01:40.94]Your substitute production manager
你的替补制作经理 [01:42.34]Hey hey hey [01:43.52]Did you eat
你吃饭了吗 [01:44.37]Don't change the subject Maureen
别转移话题，莫琳 [01:46.21]But darling you haven't eaten all day
亲爱的，你一整天都没吃东西 [01:48.96]You won't throw up
你不会吐的 [01:50.10]You won't throw up
你不会吐的 [01:51.58]The digital delay
数字延迟 [01:52.89]Didn't blow up exactly
并没有完全爆炸 [01:54.63]There may have been one teeny tiny spark
也许只有一丝微弱的火花 [01:57.82]You're not calling Mark
你没有给马克打电话 [02:00.20]How do you stay on your feet
你如何保持站立 [02:02.41]When on every street
每条街道上 [02:03.67]It's trick or treat
都是不给糖就捣蛋 [02:05.13]And tonight it's trick
而今晚是捣蛋 [02:08.08]Welcome back to town'
欢迎回到小镇 [02:09.01]I should lie down
我应该躺下 [02:10.63]Everything's brown
一切都变得灰暗 [02:11.84]And uh oh [02:12.81]I feel sick
我感到不适 [02:15.19]Where is he
他在哪里 [02:16.64]Getting dizzy
感到晕眩 [02:17.70]How we gonna pay
我们该如何支付 [02:20.02]How we gonna pay
我们该如何支付 [02:22.79]How we gonna pay
我们该如何支付 [02:25.51]Last year's rent
去年的房租 [02:40.51]Allison baby you sound sad
艾莉森宝贝 你听起来很悲伤 [02:43.26]I don't believe those two
我不相信那两个人 [02:44.48]After everything I've done
在我所做的一切之后 [02:45.97]Ever since I waiting
自从我等待以来 [02:47.31]I'm dirt they'll see
我是他们眼中的尘埃 [02:48.52]I can help them all out in the long run
我能在长远中帮助他们 [02:51.41]Forces are gathering
力量正在聚集 [02:53.10]The music ignites the night with
音乐点燃了夜晚 [02:54.59]Paionate fire
激情的火焰 [02:55.35]Maureen I'm not a theatre person
莫琳，我不是戏剧人 [02:57.09]The narration crackles and pops with
叙述声噼啪作响 [02:59.63]Incendiary wit
带着犀利的智慧 [03:01.13]Could never be a theatre person
永远无法成为戏剧人 [03:02.71]Zoom in as they burn the past to the ground
放大镜头，看他们将过去付之一炬 [03:05.55]And feel the heat of the future's glow
感受未来光芒的热度 [03:08.22]Hello
你好 [03:08.38]Hello Maureen
你好，莫琳 [03:10.24]Your equipment won't work
你的设备无法运转 [03:11.79]Okay all right I'll go
好吧，我这就走 [03:13.31]How do you leave the past behind
你如何将过去抛诸脑后 [03:16.45]When it keep finding ways to get to your heart
当它不断找到方式触及你的心 [03:21.24]It reaches way down deep and tears you inside out
它深入内心，将你撕裂 [03:25.19]'Til you're torn apart
直到你支离破碎 [03:27.75]Rent
房租 [03:28.81]How can you connect in an age
在这个陌生人、房东、爱人交织的时代 [03:30.91]Where strangers landlords lovers
你如何建立联系 [03:33.21]Your own blood cells betray
你的血液细胞背叛了你 [03:36.26]What binds the fabric together
是什么将织物紧紧相连 [03:38.61]When the raging shifting winds of change
当变革的狂风肆虐 [03:41.66]Keep ripping away
不断撕裂一切 [03:44.34]Draw a line in the sand
在沙地上划一条线 [03:45.82]And then make a stand
然后坚定立场 [03:47.19]Use your camera to spar
用你的相机战斗 [03:48.48]Use your guitar
用你的吉他抗争 [03:49.89]When they act tough
当他们装腔作势 [03:51.16]You call their bluff
你揭穿他们的虚张声势 [03:52.54]We're not gonna pay
我们不会屈服 [03:55.34]We're not gonna pay
我们不会屈服 [03:57.97]We're not gonna pay
我们不会屈服 [04:00.80]Last year's rent
去年的房租 [04:03.25]This year's rent
今年的房租 [04:05.93]Next year's rent
明年的房租 [04:08.61]Rent rent rent rent rent
房租 房租 房租 房租 房租 [04:11.40]We're not gonna pay rent
我们不会支付房租 [04:13.57]'Cause everything is rent
因为一切都是房租