Bernstein: Wonderful Town, Act 1 - Bernstein: Wonderful Town, Act 1: "One Hundred Easy Ways to Lose a Man" (Ruth)-Sir Simon Rattle/Kim Criswell

[ti:Wonderful Town, Act I: "One hundred easy ways to lose a man" (Ruth)] [ar:Sir Simon Rattle] [al:Bernstein: Wonderful Town] [by:] [offset:0] [00:00.00]Bernstein: Wonderful Town, Act 1: "One Hundred Easy Ways to Lose a Man" (Ruth) - Sir Simon Rattle/Kim Criswell
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:00.20]Composed by：Leonard Bernstein [00:00.75]Girls are you constantly bothered
姑娘们是否常被困扰 [00:02.35]By the cloying attentions of the male sex
那些殷勤过度的男性目光 [00:04.89]Well heres the solution for you
这里有个绝妙方案 [00:07.05]Get ruth sherwoods new bestseller
露丝·雪伍德的新畅销书 [00:09.30]One hundred easy ways to lose a man
《让男人退避三舍的一百种妙招》 [00:16.17]Chapter one
第一章 [00:17.64]Now the first way to lose a man
首先教你如何让他落荒而逃 [00:22.50]You've met a charming fellow and you're out for a spin
当你与迷人绅士驾车出游时 [00:27.12]The motor fails and he just wears a helpless grin
引擎故障时他只会无助傻笑 [00:31.73]Don't bat your eyes and say what a romantic spot were in
别眨着眼睛说这里多浪漫美好 [00:37.81]Just leap out crawl under the car
直接钻到车底 [00:39.25]Say it's the gasket and fix it
说是垫圈问题 两秒就用发卡修好 [00:40.46]In two seconds flat with a bobby pin
这样准能把他吓跑 [00:43.11]Thats a good way to lose a man
这可是赶走男人的绝招 [00:47.31]He takes you to a baseball game
他带你看棒球赛时 [00:49.52]You sit knee to knee
你们膝盖相靠坐着 [00:51.88]He says the next man up at bat will bunt you'll see
他说下个击球手会触击 你等着瞧 [00:56.75]Don't say oooh what's a bunt
别说"噢 什么是触击" [00:59.42]This games too hard for little me
这比赛对我太难了 [01:03.53]Just say bunt are you nuts
就说"触击？你疯了吗" [01:05.66]With one out two men on base
一出局二垒有人 [01:06.88]And a left-handed batter coming up
左打击球手准备上场 [01:07.82]You'll walk right into a
你会直接走进 [01:08.74]Triple play just like it happened in
就像1923年世界大赛第五场 [01:09.82]The fifth game of the world series in 1923
上演的三杀守备那样精彩 [01:13.17]Thats a sure way to lose a man
这可是让男人退避三舍的绝招 [01:17.23]A sure sure sure sure way to lose a man
千真万确 万无一失的绝招 [01:20.50]A splendid way to lose a man
让男人落荒而逃的妙计 [01:23.42]Just throw your knowledge in his face
只管在他面前炫耀学识 [01:25.55]Hell never try for second base
他再也不敢越雷池半步 [01:31.47]Ninety-eight ways to go
九十八种让人远离的妙招 [01:33.57]The third way to lose a man
第三种让男人远离的方法 [01:38.27]The life-guard at the
海滩上那个救生员 [01:39.48]Beach that all the girlies adore
所有女孩都为他倾倒 [01:43.02]Swims bravely out to save
他勇敢地游过惊涛骇浪 [01:45.11]You through the oceans roar
前来拯救你 [01:47.85]Don't say oh thanks I would
别说"谢谢 再晚一秒我就淹死了" [01:49.87]Have drowned in just one second more [01:53.79]Just push his head under water and yell
直接把他头按进水里大喊 [01:55.44]Last one in is a rotten
最后一个到的是臭鸡蛋 [01:57.06]Egg and race him back to shore
然后和他比赛游回岸边 [02:00.68]Thats a swell way to lose a man
这就是赶走男人的好方法 [02:04.84]You've found your perfect mate
你找到了完美伴侣 [02:06.56]And it's been love from the start
从一开始就坠入爱河 [02:09.44]He whispers you're the one to who I give my heart
他低语你是我心之所向 [02:14.47]Don't say I love you too my dear let's never never part
别说我也爱你亲爱的让我们永不分离 [02:21.71]Just say I'm afraid you've made a grammatical error
只需说你犯了个语法错误 [02:24.11]It's not to who I give my
不是把心交给谁 [02:25.37]Heart it's to whom I give my heart
而是把心交给何人 [02:27.41]You see with the use of the preposition
你看 使用介词时 [02:28.56]To who becomes the indirect object
"谁"变成了间接宾语 [02:30.21]Making the use of whom imperative which
这使得"何人"的使用变得必要 [02:31.74]I can easily show you by drawing a simple chart
我可以通过画个简单图表来轻松向你展示 [02:35.62]Thats a fine way to lose a man
这可是让男人远离的好方法 [02:39.86]A fine fine fine fine way to lose a man
绝妙绝妙绝妙绝妙的让男人远离的好方法 [02:42.93]A dandy way to lose a man
让男人退避三舍的妙招 [02:45.77]Just be more well-informed than he
只需学识比他更渊博 [02:48.52]You'll never hear o promise me
就永远听不到他的誓言 [02:52.69]Just show him where his grammar errs
当面指出他的语法错误 [02:55.68]Then mark your towels hers and hers
再把毛巾都标上"女士专用" [02:59.38]Yes girls you too can lose your man
姑娘们也能轻易摆脱追求 [03:02.36]If you will use ruth sherwoods plan
只要践行露丝的绝妙计划 [03:05.73]One hundred easy ways to lose a man
《让男人退避三舍的一百种妙招》