Carry Me Back to Virginia-Old Crow Medicine Show

[ti:Carry Me Back to Virginia] [ar:Old Crow Medicine Show] [al:Carry Me Back] [by:] [offset:0] [00:00.00]Carry Me Back to Virginia - Old Crow Medicine Show
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:07.36]Lyrics by：Old Crow Medicine Show [00:14.73]Well I come from the valley I'm a rebel boy
我来自贫民窟我是个叛逆的男孩 [00:16.32]Born on the banks of the Shenandoah
出生在谢南多厄河畔 [00:18.08]In sixty-one I went to the war
六十一年我上战场 [00:19.79]To win one for Virginia
为弗吉尼亚赢得一场胜利 [00:28.66]Ya my brother went first and they called me to
我的兄弟先走了他们叫我去 [00:30.32]I was green as clover in the morning dew [00:32.18]So I marched to the drum and I sang to the tune
于是我走到鼓声前跟着音乐歌唱 [00:34.09]Carry me back to Virginia
带我回到弗吉尼亚 [00:35.89]Fire in the cannon water in the well
枪林弹雨井喷 [00:37.60]Raced through the valley with a rebel yell
带着反叛的呐喊在山谷里狂飙 [00:39.33]I learned right quick how to march
我很快就学会了如何行军 [00:40.78]Like hell and affix that bayonet
拼尽全力拼上刺刀 [00:42.78]Won't ya carry me back
你能否将我挽回 [00:44.73]Won't ya carry me back
你能否将我挽回 [00:46.47]Carry me back to Virginia
带我回到弗吉尼亚 [00:53.57]With a sword and a saddle
带着剑和马鞍 [00:54.76]Powder in the gun
枪里装着火药 [00:55.42]We thought for a minute our fight was done
有那么一瞬间我们以为争吵已经结束 [00:57.10]So they lined us up to the metals arm
所以他们让我们排好队 [00:58.67]And hammered us into the quicksand
将我们推入万劫不复的深渊 [01:00.54]Then they burned that valley in a blaze of fire
他们将山谷付之一炬 [01:02.22]Cut through the lands like a red hot iron
像烧红的铁片一样划破大地 [01:03.82]'Til the men took cover where the horses piled
直到那些人躲在马堆所在的地方 [01:05.71]Then we shivered and then hold against them
我们瑟瑟发抖与他们抗衡 [01:07.46]But the war raged on like flames of hell
但战争就像地狱烈焰一样肆虐 [01:09.29]We dug through the pockets of the ones who fell
我们把倒下的人洗劫一空 [01:11.09]Dressed in rags and we ate that grass
衣衫褴褛我们尽情放纵 [01:12.59]When they cut off our legs we cried
当他们砍掉我们的双腿时我们伤心落泪 [01:14.62]Won't ya carry me back
你能否将我挽回 [01:16.38]Won't ya carry me back
你能否将我挽回 [01:18.18]Carry me back to Virginia
带我回到弗吉尼亚 [01:20.01]Won't ya carry me back
你能否将我挽回 [01:21.68]Won't ya carry me back
你能否将我挽回 [01:23.46]Carry me back to Virginia
带我回到弗吉尼亚 [01:49.61]And they died in the valley
他们死在了山谷里 [01:50.91]Died in the swamp
死在沼泽里 [01:51.76]On the banks of the river where the whitetail jumped
在河边白尾鱼跃动的地方 [01:53.48]Died in the ditches
死在贫民区 [01:54.29]Died in the fields
横尸荒野 [01:55.20]In the belly of a wagon for a woman's to heal
躺在车里等着女人疗伤 [01:56.97]Died in the war
战死沙场 [01:57.72]Starved in the camps
在集中营里忍饥挨饿 [01:58.72]Locked in the prisons of a meaner man
被残忍无情的人囚禁 [02:00.48]Spilled our blood in the fight to defend
在保卫家园的战斗中洒下我们的鲜血 [02:02.23]And to bury the tome of a-dixieland
埋葬一部关于《迪克西兰》的巨著 [02:03.97]Down in Alabama
在阿拉巴马州 [02:04.95]Down in Caroline
在卡罗琳 [02:05.84]Way down in Gerogie on the Tennesee line
一路走到乔治市就在田纳西州 [02:07.48]We fought for the rebels and Robert E Lee
我们为反叛者和罗伯特·李而战 [02:09.35]Now we want to go home to Virginia
现在我们想回到弗吉尼亚的家里 [02:10.85]Say we want to go home to Virginia
说我们想回弗吉尼亚老家 [02:13.91]Won't ya carry me back
你能否将我挽回 [02:15.56]Won't ya carry me back
你能否将我挽回 [02:17.30]Carry me back to Virginia
带我回到弗吉尼亚 [02:19.12]Won't ya carry me back
你能否将我挽回 [02:20.81]Won't ya carry me back
你能否将我挽回 [02:22.62]I wanna be buried in Virginia
我想葬在弗吉尼亚