I Ain't Got No Home In The World Anymore-Woody Guthrie

[ti:I Ain't Got No Home] [ar:Woody Guthrie/Pete Seeger] [al:The First Rays of Protest in the Twentieth Century, Vol. 1] [by:] [offset:0] [00:00.00]I Ain't Got No Home - Woody Guthrie (伍迪·格思里)/Pete Seeger
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:10.67]Written by：Guthrie [00:21.35]I ain't got no home I'm just a roaming round
我无家可归我四处漂泊 [00:24.56] [00:25.10]Just a wandrin' worker I go from town to town
我只是个无名小卒我游走在各个城镇之间 [00:28.39] [00:29.09]And the police make it hard wherever I may go
不管我去哪里警察都找我麻烦 [00:32.49] [00:33.11]And I ain't got no home in this world anymore
我在这世上无家可归 [00:35.89] [00:56.73]My brothers and my sisters are stranded on this road
我的兄弟姐妹被困在这条路上 [00:59.89] [01:00.45]A hot and dusty road that a million feet have trod
一条布满灰尘的炎热之路已经走过一百万英尺 [01:03.80] [01:05.79]Rich man took my home and drove me from my door
有钱人抢了我的家把我赶出家门 [01:09.23] [01:09.80]And I ain't got no home in this world anymore
我在这世上无家可归 [01:12.81] [01:33.75]Was a farming on the shares and always I was poor
靠着股票种田我一直都很穷 [01:37.04] [01:37.82]My crops I lay into the banker's store
我的庄稼我躺在银行的商店里 [01:41.15] [01:43.84]My wife took down and died upon the cabin floor
我的妻子突然倒下在机舱地板上死去 [01:47.26] [01:47.86]And I ain't got no home in this world anymore
我在这世上无家可归 [01:51.01] [02:13.10]Now as I look around it's mighty plain to see
当我环顾四周显而易见 [02:17.01]This world is such a great and a funny place to be
这世界如此美妙如此有趣 [02:20.63] [02:22.89]Oh the gambling man is rich an the working man is poor
好赌的人很有钱打工的人却很穷 [02:27.04]And I ain't got no home in this world anymore
我在这世上无家可归