The Last Time(Single)-Big Brother/The Holding Company/Janis Joplin

[ti:The Last Time] [ar:Big Brother & The Holding Company/Janis Joplin] [al:Big Brother & The Holding Company] [by:] [offset:0] [00:00.00]The Last Time(Single) - Big Brother/The Holding Company/Janis Joplin
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:03.15]Make it the last time make it the last time
这是最后一次 [00:05.38] [00:05.92]Make it the last time oh darling please
最后一次吧亲爱的拜托了 [00:07.82] [00:09.00]But I don't understand why you always pick the time
但我不明白你为什么总是挑时间 [00:11.92]When I've just talked to you with your love on my mind
当我和你交谈时心里想着你的爱 [00:14.70]To see a distant light to hear a far-off horn
看到远处的光听到远处的号角声 [00:17.21] [00:17.83]To leave me one more time I can't stand no more
再一次离我而去我再也无法忍受 [00:20.46]Say no more well no more
别再多说了别再说了 [00:22.46] [00:23.33]Well no more darling please
再也不要这样亲爱的拜托了 [00:25.04] [00:26.59]And every time you leave I make the very same vow
每当你离开我都许下同样的誓言 [00:28.82] [00:29.44]That when you come back I ain't gonna love you no how
当你回来时我再也不会爱你 [00:32.25]But when you return you look so fine to me
但当你回来时我觉得你好迷人 [00:35.20]I can't stand no more my darling it's just got to be
我再也无法忍受亲爱的只能这样 [00:38.01]I said the last time oh the last time
我说这是最后一次 [00:40.15] [00:40.82]Oh the last time darling please
最后一次亲爱的拜托了 [00:42.45] [00:43.82]Don't you understand me don't you understand me
你能否理解我你能否明白我 [00:46.63]Honey don't you understand my word
亲爱的你是否明白我的话 [00:48.41] [00:49.68]Well you told me that you love me I believed you darling
你说你爱我我相信你亲爱的 [00:52.56]But you lied you know it's true
可你撒谎了你知道这是真的 [00:54.80] [00:55.78]Hold on to my heart I'll believe it till you're leaving
紧紧抓住我的心我会深信不疑直到你离开 [00:58.17]Then I'll cry
我会伤心落泪 [00:58.76] [01:01.87]Oh darling oh darling
亲爱的 [01:03.70] [01:04.64]Oh darling make up your mind
亲爱的下定决心吧 [01:05.99] [01:06.89]Oh I can't stand your loving honey it's tearing me apart
我无法忍受你的爱意亲爱的这让我支离破碎 [01:09.44] [01:09.95]You done got my soul but now you're after my heart
你夺走了我的灵魂但现在你想要我的心 [01:12.57]Well don't hurt me darling now you know how to do it so well
别伤害我亲爱的现在你知道怎样才能做到这一点 [01:15.71]I just got one consolation I just wail
我只得到一点安慰我只是伤心落泪 [01:17.57] [01:18.37]It was the last time
这是最后一次 [01:19.84]It was the last time
这是最后一次 [01:21.28]It was the last time darling please
这是最后一次亲爱的拜托了 [01:23.02] [01:24.65]When you told me that you love me I believed you darling
当你告诉我你爱我时我相信了你亲爱的 [01:26.97]But you lied you know it's true
可你撒谎了你知道这是真的 [01:29.23] [01:30.14]Hold on to my heart I'll believe it till you're leaving
紧紧抓住我的心我会深信不疑直到你离开 [01:32.70]Then I'll cry
我会伤心落泪 [01:33.35] [01:36.16]Well no more well no more
再也不会 [01:38.09] [01:38.86]Well no more without you please
没有你我就寸步难行拜托了 [01:40.17] [01:41.31]If you wanna love me honey please stay home
如果你想爱我亲爱的请待在家里 [01:43.39] [01:44.08]If you don't wanna love me baby please stay gone
如果你不想爱我宝贝请你离我远点 [01:46.81]Don't you understand me don't you understand me
你能否理解我你能否明白我 [01:49.31]Don't you understand my words
你是否明白我的话 [01:51.02] [01:52.18]Say no more oh no more
别再多说 [01:53.95] [01:54.69]Well no more oh darling oh
再也不会这样亲爱的 [01:56.35] [01:58.21]You told me that you love me I believed you darling
你说你爱我我相信你亲爱的 [02:00.71]But you lied you know it's true
可你撒谎了你知道这是真的 [02:02.90] [02:03.75]Hold on to my heart I'll believe it till you're leaving
紧紧抓住我的心我会深信不疑直到你离开 [02:06.17]Then I'll cry yeah
我会伤心落泪