Still Alive (J.C. Mix)-Aperture Science Psychoacoustic Laboratories

[ti:Still Alive (J.C. Mix)] [ar:Aperture Science Psychoacoustic Laboratories] [al:Portal 2: Songs to Test By (Collectors Edition)] [by:] [offset:0] [00:00.00]Still Alive (J.C. Mix) - Aperture Science Psychoacoustic Laboratories
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:00.32]This was a triumph
这是一场胜利 [00:01.71] [00:03.98]I'm making a note here
我在这里做个记录 [00:06.15]Huge success
巨大的成功 [00:07.59] [00:08.76]It's hard to overstate
怎么说都不过分 [00:11.42]My satisfaction
我的满足 [00:14.36] [00:16.14]Aperture science
光圈科学 [00:17.92] [00:19.98]We do what we must
我们做我们必须做的事 [00:21.59]Because we can
因为我们可以 [00:23.69] [00:25.14]For the good of all of us
为了我们所有人的利益 [00:28.54]Except the ones who are dead
除了那些已经死去的人 [00:30.77]But there's no sense crying
但是哭没有意义 [00:32.74]Over every mistake
一错再错 [00:34.66]You just keep on trying
你只是不断尝试 [00:36.71]'Til you run out of cake
直到你把蛋糕吃光 [00:38.63]And the science gets done
科学研究已经完成 [00:40.70]And you make a neat gun
你做了一把漂亮的枪 [00:42.67]For the people who are
为了那些 [00:44.46]Still alive
依然活着 [00:46.04] [00:51.97]I'm not even angry
我一点都不生气 [00:54.21] [00:56.20]I'm being so sincere right now
我现在好真诚 [00:59.74] [01:01.17]Even though you broke my heart
即使你伤了我的心 [01:04.66]And killed me
让我痛不欲生 [01:06.24] [01:07.98]And tore me to pieces
将我撕成碎片 [01:10.10] [01:11.96]And threw every piece into a fire
把一切都扔进烈火中 [01:15.82] [01:17.18]As they burned it hurt because
当他们引火烧身我痛不欲生 [01:20.38]I was so happy for you
我曾为你感到高兴 [01:22.69]Now these points of data
现在这些数据点 [01:24.75]Make a beautiful line [01:26.66]And we're out of beta
我们已经过了测试版 [01:28.68]We're releasing on time
我们会准时发布 [01:30.66]So I'm glad I got burned
所以我很高兴我受伤了 [01:32.69]Think of all the things we learned
想想我们学到的东西 [01:34.74]For the people who are
为了那些 [01:36.44]Still alive
依然活着 [01:38.26] [01:44.18]Go ahead and leave me
离开我吧 [01:46.42] [01:47.95]I think I'd prefer to stay inside
我想我宁愿待在家里 [01:51.88] [01:53.13]Maybe you'll find someone else
也许你会另寻新欢 [01:56.75]To help you
帮你 [01:58.29] [02:00.15]Maybe black mesa
也许是黑色的台地 [02:02.09] [02:04.18]That was a joke ha ha fat chance [02:08.08] [02:09.20]Anyway this cake is great
不管怎样这蛋糕真棒 [02:12.48]It's so delicious and moist
美味又滋润 [02:14.61]Look at me still talking
看着我喋喋不休 [02:16.67]When there's science to do
有科学研究的时候 [02:18.68]When I look out there
当我望向远方 [02:20.60]It makes me glad I'm not you
这让我很高兴我不是你 [02:22.66]I've experiments to run
我还有很多实验要做 [02:24.78]There is research to be done
还有研究要做 [02:26.76]On the people who are
那些 [02:28.34]Still alive
依然活着 [02:30.09] [02:30.60]And believe me I am
相信我我是 [02:32.38]Still alive
依然活着 [02:34.45]I'm doing science and I'm
我在做科学研究 [02:36.38]Still alive
依然活着 [02:37.92] [02:38.45]I feel fantastic and I'm
我感觉棒极了 [02:40.45]Still alive
依然活着 [02:41.92] [02:42.45]And while you're dying I'll be
当你奄奄一息时我会 [02:44.40]Still alive
依然活着 [02:46.39]And when you're dead I will be
当你离开人世时我也会 [02:48.38]Still alive
依然活着 [02:50.38]Still alive
依然活着 [02:52.33]Still alive
依然活着