Old Rivers-Walter Brennan

[ti:Old Rivers] [ar:Walter Brennan] [al:Follow That Dream] [by:] [offset:0] [00:00.00]Old Rivers - Walter Brennan
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:09.30]How old was I when I first seen old Rivers
初见老农夫Rivers时 我尚年幼 [00:13.27]I can't remember when he weren't around
记忆中他从未离开过这片土地 [00:17.17]Well that old fellow did a heap of work
那沧桑身影终日辛勤劳作 [00:20.67]Spent his whole life walking plowed ground
一生都行走在犁过的田垄间 [00:25.09]He had a one-room shack not far from us
他的小木屋离我家不远 [00:28.39]And well we was about as poor as him
我们和他一样家徒四壁 [00:33.18]He had one old mule he called Midnight
他有头叫午夜的骡子 [00:37.00]And I'd trailed along after them
我总爱跟在他们身后转悠 [00:40.98]He used to plow them rows straight and deep
他总能把田垄犁得笔直又深 [00:45.12]And I'd come along near behind
而我紧随其后 [00:48.94]A-bustin' up clods with my own bare feet
赤脚踩碎土块 [00:53.14]Old Rivers was a friend of mine
老瑞弗斯是我的挚友 [00:57.09]That sun'd get high and that mule would work
烈日当空骡子仍劳作不休 [01:01.04]Till old Rivers'd final say Whoa
直到老瑞弗斯最后喊停 [01:05.04]He'd wipe his brow lean back on the reins
他抹去汗水 轻拉缰绳歇息 [01:08.85]And talk about a place he was gonna go
总说起那个他向往的远方 [01:12.46]He'd say one of these days
他总说 总有一天 [01:14.63]I'm gonna climb that mountain
我要登上那座山巅 [01:16.79]Walk up there amoung the clouds
漫步云端之上 [01:20.68]Where the cotton's high
那里棉花丰茂 [01:22.65]And the corn's a-growin'
玉米茁壮生长 [01:24.56]And there ain't no fields to plow
再没有田地要耕 [01:36.99]I got a letter today from the folks back home and
今日收到家乡来信 [01:40.67]They're all fine and crops is dry
家人都好 只是庄稼旱了 [01:45.02]Down at the end my mama said Son
妈妈在临终前对我说 孩子 [01:49.03]You know old Rivers died
老农夫Rivers已经离世 [01:52.89]Just sittin' here now on this new-plowed earth
此刻我坐在这新翻的泥土上 [01:56.86]Trying to find me a little shade
想找一片阴凉歇息 [02:00.83]With the sun beating down 'cross the field I see
烈日炙烤着田野 我仿佛看见 [02:04.91]That mule old Rivers and me
那头骡子 Rivers和我 [02:08.47]Now one of these days
总有一天 [02:10.64]I'm gonna climb that mountain
我要登上那座山巅 [02:12.75]Walk up there amoung the clouds
漫步云端之上 [02:16.62]Where the cotton's high
那里棉花丰茂 [02:18.44]And the corn's a-growin'
玉米茁壮生长 [02:20.46]And there ain't no fields to plow
再没有田地要耕 [02:24.19]With the sun beating down 'cross the field I see
烈日炙烤着田野 我仿佛看见 [02:30.03]That mule old Rivers and me
老骡子 里弗斯与我 身影依旧