John Dowland: Awake, Sweet Love-Julian Bream/Margaret Field-Hyde

[ti:Dowland: First Booke of Songes, 1597 - 19. Awake, sweet love] [ar:Julian Bream/Golden Age Singers/Margaret Field-Hyde] [al:The Art of Julian Bream] [by:] [offset:0] [00:00.00]Dowland: First Booke of Songes, 1597 - 19. Awake, sweet love - Julian Bream (朱利安·布里姆)/Golden Age Singers/Margaret Field-Hyde
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:00.48]Lyrics by：Anonymous [00:00.96]Composed by：John Dowland [00:01.44]Awake sweet love thou art return'd
醒一醒亲爱的你回来了 [00:07.37]My heart which long in absence mourn'd
我的心早已悲伤不已 [00:13.66]Lives now in perfect joy
现在生活在完美的喜悦中 [00:22.31]Let love which never absent dies
让永远不会消失的爱消失 [00:28.60]Now live forever in her eyes
在她的眼中我永生不灭 [00:34.88]Whence came my first annoy
我的第一个烦恼从何而来 [00:44.79]Only herself hath seemed fair
只有她自己看起来美丽动人 [00:50.48]She only I could love
只有我能爱她 [00:54.85]She only drave me to despair
她只会让我绝望 [00:59.94]When she unkind did prove
当她不友善的时候 [01:05.00]Despair did make me wish to die
绝望让我生不如死 [01:11.07]That I my joys might end
我的欢乐可能就此结束 [01:15.42]She only which did make me fly
只有她能让我飞起来 [01:19.75]My state may now amend
我的状态可能会好转 [01:27.43]If she esteem thee now aught worth
如果她现在敬重你那就毫无意义 [01:33.59]She will not grieve thy love henceforth
从今以后她不会让你的爱伤心 [01:40.19]Which so despair hath prov'd
多么绝望的感觉 [01:48.91]Despair hath proved now in me
绝望在我心中蔓延 [01:55.47]That love will not unconstant be
爱不会永恒不变 [02:01.90]Though long in vain I lov'd
尽管长久以来我的爱都是徒劳 [02:10.71]If she at last reward thy love
如果她终于回报你的爱 [02:16.53]And all thy harms repair
治愈你所有的伤痛 [02:20.77]Thy happiness will sweeter prove
你的幸福会更加甜蜜 [02:25.44]Rais'd up from deep despair
从深深的绝望中振作起来 [02:31.26]And if that now thou welcome be
如果你现在愿意 [02:37.20]When thou with her dost meet
当你和她在一起时 [02:41.31]She all the while but play'd with thee
她一直都在玩弄你 [02:45.79]To make thy joys more sweet
让你的欢乐更加甜蜜