Human Again (Remastered 2018)-Angela Lansbury/Jerry Orbach/David Ogden Stiers/Jo Anne Worley

[ti:Human Again (Remastered 2018) (《美女与野兽》电影插曲)] [ar:Angela Lansbury/Jerry Orbach/David Ogden Stiers/Jo Anne Worley] [al:Walt Disney Records The Legacy Collection: Beauty and the Beast] [by:] [offset:0] [00:00.01]Human Again (Remastered 2018) (《美女与野兽》电影插曲) - Angela Lansbury/Jerry Orbach/David Ogden Stiers/Jo Anne Worley
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:00.02]Written by：Alan Menken/Howard Ashman [00:00.03]Producer：Howard Ashman/Alan Menken [00:00.16]LUMIÈRE： [00:00.74]Oh lighten up Cogsworth and let nature take its course
放轻松点葛士华 让一切顺其自然 [00:03.98]MRS. POTTS： [00:04.68]It's obvious there's a spark between them
他们之间显然擦出了火花 [00:06.70]COGSWORTH： [00:07.04]Yes yes
是的是的 [00:07.79]But there's no harm in fanning the flames you know a little
但稍微推波助澜也无妨 [00:11.81]Besides they must fall in love tonight if we ever expect to be human again
何况他们今晚必须相爱 我们才能重获人身 [00:15.71]LUMIÈRE： [00:16.30]Aaah human again
啊 重获人形 [00:17.08]MRS POTTS： [00:17.54]Human again
重获人形 [00:18.34]LUMIÈRE： [00:19.01]Yes think of what that means
想想那意味着什么 [00:24.74]I'll be cooking again
我将再次下厨烹饪 [00:27.27]Be good looking again
重新变得英俊迷人 [00:29.31]With a mademoiselle on each arm
左右各挽着一位淑女 [00:33.24]When I'm human again
当我重获人类之躯 [00:35.04]Only human again
再度成为凡人之时 [00:36.93]Poised and polished and gleaming with charm
优雅从容 魅力四射 [00:40.77]I'll be courting again
我将重拾求爱之礼 [00:42.74]Chic and sporting again
风度翩翩 潇洒倜傥 [00:44.35]MRS. POTTS： [00:44.83]Which should cause sev'ral husbands alarm
这定会让几位丈夫心生警惕 [00:47.36]LUMIÈRE： [00:48.32]I'll hop down off the shelf
我将从架上跃下 [00:50.10]And tout de suite be myself
立刻恢复真我模样 [00:51.72]LUMIÈRE/MRS POTTS： [00:52.40]I can't wait to be human again
迫不及待重获人身 [00:54.76]Assorted：
众人合: [00:57.61]When we're human again
当我们重获人身时 [00:58.88]Only human again
再度成为凡人之时 [01:00.75]When we're knickknacks and whatnots no more
当我们不再是摆设小物件 [01:04.44]When we're human again
当我们重获人身时 [01:05.96]Good and human again
重新成为完整的人类 [01:07.64]WARDROBE：
衣柜： [01:08.22]Ah chérie won't it all be top drawer
亲爱的 一切都会焕然一新 [01:11.65]I'll wear lipstick and rouge
我要涂抹口红与胭脂 [01:13.36]And I won't be so huge
再不必如此臃肿笨重 [01:14.99]Why I'll easily fit through that door
轻轻松松就能穿过门廊 [01:18.54]I'll exude savoir faire
我将展现优雅风范 [01:20.56]I'll wear gowns I'll have hair
穿上华服 蓄起长发 [01:22.29]It's my prayer to be human again
这是我重获人性的祈愿 [01:25.61]COGSWORTH/MRS. POTTS：
葛士华/茶壶太太： [01:31.09]When we're human again
当我们重获人身时 [01:32.41]Only human again
再度成为凡人之时 [01:34.04]When the world once more starts making sense
当世界重新恢复秩序之际 [01:37.14]COGSWORTH： [01:37.76]I'll unwind for a change
这次我要放松一下 [01:39.37]LUMIÈRE： [01:39.99]Really
真的吗 [01:40.14]That'd be strange
那可太奇怪了 [01:40.81]COGSWORTH： [01:41.13]Can I help it if I'm t t tense
我紧张得结巴能怪我吗 [01:44.67]In a shack by the sea
在海边的小屋里 [01:46.18]I'll sit back sipping tea
悠闲啜饮香茗 [01:47.71]Let my early retirement commence
静待提前退休的欢欣 [01:51.42]Far from fools made of wax
远离那些蜡像般的愚人 [01:53.13]I'll get down to brass tacks
我要着手正事 [01:54.80]And relax
享受安宁 [01:55.87]Both：
合唱： [01:56.23]When I'm human again
当我重获人类之躯 [02:00.20]So sweep the dust from the floor
扫净地板的尘埃 [02:03.69]Let's let some light in the room
让阳光洒进房间 [02:06.84]I can feel I can tell
我能感觉到 我能确信 [02:08.44]Someone might break the spell
有人或将破除魔咒 [02:10.24]Any day now
就在某一天 [02:14.01]Shine up the brass on the door
擦亮门上的铜饰 [02:17.07]Alert the dustpail and the broom
唤醒扫帚与畚箕 [02:20.27]If all goes as planned
若一切如我们所愿 [02:21.90]Our time may be at hand
我们的时机或许将至 [02:23.51]Any day now
就在某一天 [02:27.15]BABETTE/DUSTERS： [02:27.82]Open the shutters and let in some air
打开百叶窗 让清风徐来 [02:30.37]MRS. POTTS： [02:30.88]Put these here and put those over there
把这些摆好 那些放那边 [02:33.64]Both：
合唱： [02:35.00]Sweep up the years
扫尽岁月尘埃 [02:36.52]Of sadness and tears
抛却悲伤与泪水 [02:38.26]And throw them away
将它们尽数遗忘 [02:47.46]We'll be human again
我们将重获人身 [02:50.16]Only human again
再度成为凡人之时 [02:51.80]When the girl fin'lly sets us all free
待那姑娘解开这宿命封印 [02:55.43]Cheeks a bloomin' again
面颊重绽笑颜 [02:56.93]We're assumin' again
重拾昔日欢颜 [02:58.54]We'll resume our long lost joie de vivre
寻回久违的生命欢愉 [03:02.38]We'll be playin' again
我们将重获欢愉时光 [03:03.75]Holiday'n again
再度享受假日悠长 [03:05.52]And we're prayin' it's ASAP
虔诚祈祷这刻早日降临 [03:09.26]We will push they will shove
我们奋进 他们相拥 [03:11.17]They will whoosh fall in love
他们坠入爱河翩跹 [03:12.88]And we'll finally be human again
终将重拾人类模样 [03:59.82]We'll be dancing again
我们将再度起舞翩跹 [04:03.82]We'll be twirling again
旋转跳跃重获新生 [04:05.39]We'll be whirling around with such ease
我们将轻盈旋转 毫不费力 [04:09.12]When we're human again
当我们重获人身时 [04:10.44]Only human again
再度成为凡人之时 [04:12.08]We'll go waltzing those old one two three's
我们将优雅跳起华尔兹 [04:15.99]We'll be floating again
我们将再次翩翩起舞 [04:17.34]We'll be gliding again
我们将再次自在滑翔 [04:18.99]Stepping striding as fine as you please
迈着优雅步伐 随心所欲 [04:22.83]Like a real human does
就像真正的人类那样 [04:26.29]I'll be all that I was
我将重获昔日模样 [04:29.75]On that glorious morn' when we're fin'lly reborn
在那荣耀的黎明 当我们终获新生 [04:33.62]And we're all of us human again
我们都将重拾人类模样