'Twas The Night Before Christmas-Dave Koz

[ti:Twas The Night Before Christmas (2001 Version)] [ar:Dave Koz] [al:A Smooth Jazz Christmas] [by:] [offset:0] [00:00.00]'Twas The Night Before Christmas - Dave Koz
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:20.21]Twas the night before Christmas
圣诞前夜静悄悄 [00:22.04]When all through the house
整座房屋静悄悄 [00:23.59]Not a creature was stirring not even a mouse
万物安睡无声息 连老鼠也不闹 [00:26.95]The stockings were hung by the chimney with care
长袜整齐挂壁炉 [00:30.19]In hopes that Saint Nicholas soon would be there
期盼圣尼古拉斯快来到 [00:40.08]The children were nestled all snug in their beds
孩子们温暖蜷缩在被窝 [00:43.05]While visions of sugarplums danced in their heads
糖果美梦在脑海欢跳 [00:46.22]When out on the lawn there arose such a clatter
庭院突然传来一阵喧哗骚动 [00:49.48]I sprang from my bed to see what was the matter
我跳下床想看个究竟 [00:59.64]What to my wondering eyes should appear
眼前景象令我惊奇不已 [01:02.57]A miniature sleigh and eight tiny reindeer
八只小驯鹿拉着迷你雪橇 [01:05.77]With a little old driver so lively and quick
驾车的老人矫健又敏捷 [01:08.93]I knew in a moment it must be Saint Nick
我立刻认出那是圣尼古拉 [01:18.74]More rapid than eagles his coursers they came
他的坐骑比鹰隼还要迅捷 [01:21.82]And he whistled and shouted and called them by name
他吹着口哨呼唤每只驯鹿的名字 [01:25.02]Now dasher now dancer now prancer and vixen
来吧 舞者 跃者 猛冲者 雌狐 [01:28.34]On comet on cupid on donder and blitzen
来吧 彗星 丘比特 雷霆 闪电 [01:31.52]To the top of the porch to the top of the wall
飞上门廊顶 跃上围墙头 [01:34.68]Now dash away dash away dash away all
现在快飞奔 快飞奔 全都飞奔吧 [01:44.54]And then in a twinkling I heard on the roof
转眼间我听见屋顶上 [01:48.11]Prancing and pawing of each little hoof
每只小蹄子欢跃踢踏声 [01:51.10]As I drew in my head and was turning around
当我缩回头转身之际 [01:53.74]Down the chimney Saint Nicholas came with a bound
圣尼古拉斯从烟囱一跃而下 [02:04.03]His eyes how they twinkled his dimples how merry
他双眸闪烁如星 酒窝洋溢着欢欣 [02:07.29]His cheeks were like roses his nose a cherry
脸颊红润似玫瑰 鼻头如樱桃般俏皮 [02:10.55]He had a broad face and a little round belly
宽厚的面庞 圆润的小肚腩 [02:13.68]That shook when he laughed like a bowl full of jelly
笑起来时颤动 像装满果冻的碗 [02:23.55]He spoke not a word but went straight to his work
他默不作声 径直开始工作 [02:26.91]And filled all the stockings then turned with a jerk
填满所有袜子 突然转身 [02:30.14]And laying his finger aside of his nose
将手指轻点鼻侧 [02:33.33]And giving a nod up the chimney he rose
点头示意 便从烟囱升起 [02:49.68]He sprang to his sleigh to his team gave a whistle
他跃上雪橇 对驯鹿吹响口哨 [02:52.81]And away they all flew like the down of a thistle
如蓟花飞絮般 转瞬消失在云霄 [02:56.05]But I heard him exclaim ere he drove out of sight
但在消失前 我听见他高声说道 [02:59.21]Happy Christmas to all and to all a good night
圣诞快乐 愿今夜 美梦将你围绕