What Makes A Man (Live From Carnegie Hall,United States/1995)-Charles Aznavour

[ti:What makes a man (live)] [ar:Charles Aznavour] [al:Au Carnegie Hall] [by:] [offset:0] [00:00.00]What Makes A Man (Live From Carnegie Hall,United States/1995) - Charles Aznavour
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:12.65]My mum and I we live alone
我妈妈和我独自生活 [00:14.77]A great apartment is our home
漂亮的公寓就是我们的家 [00:18.79]In Fairhome Towers
在费尔霍姆大厦 [00:22.06]I have to keep me company
我必须陪伴自己 [00:23.52]Two cats a dog a parakeet
两只猫一只狗一只鹦鹉 [00:28.17]Some plants and flowers
一些植物和鲜花 [00:31.73]I help my mother with the chores
我帮妈妈做家务 [00:33.66]I wash she dries I do the floors
我负责洗澡她负责擦干我负责擦地板 [00:38.29]We work together
我们齐心协力 [00:42.49]I shop and cook and sow a bit
我购物做饭播种 [00:45.35]Though mum does too I must admit
虽然妈妈也这样我必须承认 [00:47.23]I do it better
我做得更好 [00:51.64]At night I work in a strange bar
晚上我在一个陌生的酒吧工作 [00:54.96]Impersonating every star
模仿每一个明星 [00:58.60]I'm quite deceiving
我很会骗人 [00:59.42] [01:01.99]The customers come in with doubt
顾客带着疑虑走进店里 [01:04.01]And wonder what I'm all about
不知道我是怎么一回事 [01:07.73]But leave believing
请你相信我 [01:11.50]I do a very special show
我有一场特别的演出 [01:13.57]Where I am nude from head to toe
我全身赤裸 [01:17.92]After stripteasing
脱衣舞过后 [01:21.06]Each night the men look so surprised
每天晚上男人都惊讶不已 [01:22.56] [01:23.18]I change my sex before their eyes
我在他们眼前改变我的性别 [01:25.84]Tell me if you can
告诉我你能否 [01:27.42]What makes a man a man
是什么让一个男人变成了男人 [01:33.21]At three oclock or so I meet
三点钟左右我和她见面 [01:36.34]With friends to have a bite to eat
跟朋友去吃点东西 [01:39.87]And conversation
谈天说地 [01:43.06]We told to empty out our hearts
我们被告知要清空我们的心 [01:45.74]On every subject from the arts
关于艺术的每一个话题 [01:49.58]To liberation
走向解放 [01:52.58]We love to pull apart someone
我们喜欢拆散别人 [01:55.52]And spread some gossip just for fun
传播一些小道消息只是为了好玩 [01:58.66]Or start a rumor
或者制造谣言 [02:00.41] [02:02.27]We let our hair down so to speak
可以说我们把头发放下来 [02:04.37]And mock ourselves with tongue-in-cheek
开着玩笑自嘲 [02:05.47] [02:07.42]And inside humor
内心的幽默 [02:12.40]So many times we have to pay
很多时候我们必须付出代价 [02:14.65]For having fun and being gay
尽情玩乐尽情放纵 [02:18.30]It's not amusing
一点都不好笑 [02:21.58]There's always those that spoil our games
总是有人破坏我们的兴致 [02:24.32]By finding fault and calling names
通过吹毛求疵和谩骂 [02:25.62] [02:27.39]Always accusing
总是指责 [02:28.66] [02:31.06]They draw attention to themselves
他们会吸引别人的注意 [02:33.93]At the expense of someone else
牺牲别人的利益 [02:37.56]It's so confusing
真的好困惑 [02:40.72]Yet they make fun of how I talk
可他们取笑我的谈吐 [02:43.42]And imitate the way I walk
模仿我走路的样子 [02:45.62]Tell me if you can
告诉我你能否 [02:47.20]What makes a man a man
是什么让一个男人变成了男人 [02:49.51] [02:53.06]My masquerade comes to an end
我的化妆舞会落下帷幕 [02:55.69]When I go home to bed again
当我回家睡觉时 [02:58.63]Alone and friendless
孤独无依 [03:02.64]I close my eyes I think of him
我闭上眼睛我想起了他 [03:05.22]I fantasize what might have been
我幻想着未来的模样 [03:08.53]My dreams are endless
我的梦想永无止境 [03:11.81]We love each other but it seems
我们深爱着彼此可似乎 [03:13.99]The love is only in my dreams
这份爱只存在于我的梦中 [03:18.16]It's so one sided
真是一厢情愿 [03:21.30]But in this life I must confess
但这一生我必须承认 [03:23.41]The search for love and happiness
寻找爱与幸福 [03:26.16]Is unrequited
无法得到回报 [03:31.45]I ask myself what I have got
我问自己我拥有什么 [03:33.95]Of what I am and what I'm not
我是什么我不是什么 [03:37.40]What have I given
我付出了什么 [03:38.24] [03:40.61]The answers come from those who make
答案来自那些 [03:42.43]The rules that some of us must break
有些规则我们必须打破 [03:46.33]Just to keep living
只是为了继续生活 [03:49.89]I know my life is not a crime
我知道我的人生不是犯罪 [03:52.32]I'm just a victim of my time
我只是时间的受害者 [03:55.81]I stand defenseless
我毫无防备 [03:57.44] [03:59.90]Nobody has the right to be
任何人都没有权利 [04:02.11]The judge of what is right for me
评判什么适合我 [04:04.39]Tell me if you can
告诉我你能否 [04:05.67]What makes a man a man
是什么让一个男人变成了男人