You Did It (Higgins, Pickering, Mrs. Pearce, Servants)-Rex Harrison/Robert Coote/Philippa Bevans/Studio Chorus

[ti:You Did It] [ar:Alan Jay Lerner] [al:My Fair Lady: The Original Broadway Cast Recording] [by:] [offset:0] [00:00.00]You Did It - Alan Jay Lerner
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:13.44]Tonight old man you did it
今晚老头你做到了 [00:14.97]You did it You did it
你做到了你成功了 [00:16.67]You said that you would do it
你说你会做到的 [00:18.23]And indeed you did
你确实做到了 [00:19.65]I thought that you would rue it;
我以为你会后悔； [00:21.21]I doubted you'd do it But now I must admit it
我曾怀疑你会这样做但现在我必须承认 [00:24.09]That succeed you did You should get a medal
你成功了你应该得到一枚奖章 [00:27.05]Or be even made a knight
或者成为一名骑士 [00:28.82]It was nothing
没什么 [00:29.50] [00:30.21]Really nothing
真的没什么 [00:30.73] [00:32.24]All alone you hurdled
你独自一人横冲直撞 [00:33.42]Every obstacle in sight
眼前的障碍 [00:34.45] [00:34.97]Now wait Now wait
等一等 [00:36.65]Give credit where it's due
在适当的时候给予认可 [00:38.22]A lot of the glory goes to you
很多荣耀都属于你 [00:40.09] [00:41.30]But you're the one who did it
可你做到了 [00:42.90]Who did it who did it As sturdy as Gibraltar
谁做到的谁做到了像直布罗陀一样坚固 [00:45.83]Not a second did you falter There's no doubt about it
你没有一丝犹豫这是毫无疑问的 [00:48.61]You did it
你做到了 [00:52.10] [00:55.20]I must have aged a year tonight
今晚我肯定老了一岁 [00:57.33]At times I thought I'd die of fright
有时我以为我会恐惧而死 [00:59.48]Never was there a momentary lull
从来没有片刻的平静 [01:02.04] [01:03.76]Shortly after we came in I saw at once we'd easily win;
我们进来后不久，我立刻看出我们会轻而易举地获胜； [01:07.71]And after that I found it deadly dull
在那之后我发现这愚蠢至极 [01:10.31] [01:11.94]You should have heard the ooh's and ah's;
你应该听到了惊叹声 [01:14.24]Every one wondering who she was
每个人都想知道她是谁 [01:15.83] [01:16.45]You'd think they'd never seen a lady before
你会以为他们从未见过女人 [01:18.56] [01:20.01]And when the Prince of Transylvania
当特兰西凡尼亚王子 [01:22.44] [01:23.05]Asked to meet her
想见她 [01:24.94] [01:25.88]And gave his arm to lead her to the floor
他伸出手臂把她引到舞池里 [01:30.60] [01:31.28]I said to him:
我对他说： [01:34.50]You did it You did it You did it
你做到了你成功了 [01:36.70]They thought she was ecstatic
他们以为她欣喜若狂 [01:38.16]And so damned aristocratic
多么可恶的贵族 [01:39.92]And they never knew
他们永远不知道 [01:41.23]That you did it
你做到了 [01:44.48] [01:45.76]Thank Heavens for Zoltan Karparthy
感谢上苍赐予我佐尔坦·卡尔帕西 [01:47.19] [01:47.82]If it hadn't been for him I would have died of boredom
要不是因为他我可能无聊死了 [01:50.83]Yes He was there all right And up to his old tricks
没错他确实在那里玩着他的老把戏 [01:53.76]Karparthy That dreadful Hungarian
卡尔帕西那个可怕的匈牙利人 [01:55.52] [01:56.03]Was he there
他当时在场吗 [01:57.50]Yes
是 [01:57.88] [01:58.54]That blackguard who uses the science of speech
那个用语言学说话的家伙 [02:01.17] [02:01.73]More to blackmail and swindle than teach;
更多的是讹诈和欺骗，而不是教导； [02:03.36] [02:04.91]He made it the devilish business of his
他把这当做他的邪恶事业 [02:07.25] [02:08.17]"To find out who this Miss Doolittle is "
找出杜立德小姐是谁 [02:10.58] [02:12.41]Every time we looked around
每当我们环顾四周 [02:14.07]There he was that hairy hound From Budapest
他就像是来自布达佩斯的长毛猎犬 [02:16.23] [02:18.60]Never leaving us alone Never have I ever known
永远不会丢下我们我从来不知道 [02:21.48]A ruder pest
粗鲁的害虫 [02:22.29] [02:24.61]Finally I decided it was foolish
最后我觉得这愚蠢至极 [02:26.05] [02:26.72]Not to let him have his chance with her
不让他和她在一起 [02:28.45] [02:30.54]So I stepped aside and let him dance with her
所以我躲到一边让他和她一起跳舞 [02:34.36] [02:36.31]Oozing charm from every pore
每个毛孔都渗透着魅力 [02:39.29]He oiled his way around the floor
他在舞池里尽情放纵 [02:41.62] [02:42.31]Every trick that he could play [02:44.64]He used to strip her mask away
他常常摘下她的面具 [02:46.97] [02:47.75]And when at last the dance was done
当舞蹈终于结束时 [02:50.03]He glowed as if he knew he'd won
他容光焕发仿佛他知道他大获全胜 [02:52.24] [02:53.30]And with a voice too eager
声音充满渴望 [02:55.22]And a smile too broad He announced to the hostess
笑容灿烂他对女主人说 [02:59.46]That she was a fraud
她是个骗子 [03:01.84] [03:02.83]No
不 [03:03.27] [03:04.48]Ja vol
好极了 [03:05.01] [03:09.27]"Her English is too good" he said
他说她的英语太好了 [03:11.43]"That clearly indicates that she is foreign
这清楚地表明她是外国人 [03:12.83] [03:15.40]Whereas others are instructed in their native language
而其他人只能用他们的母语来指导 [03:18.30]English people aren't
英国人不是 [03:19.06] [03:21.39]And although she may have studied with an expert
尽管她可能跟某位专家学习过 [03:23.59]Dilectician and grammarian
语言学家语法学家 [03:24.53] [03:27.70]I can tell that she was born Hungarian
我知道她是匈牙利人 [03:34.63] [03:36.15]Not only Hungarian but of royal blood
不只是匈牙利人还有皇室血统 [03:39.99] [03:40.74]She is a princess "
她是公主 [03:42.62] [03:43.38]Congratulations Professor Higgins
恭喜你希金斯教授 [03:46.78] [03:47.99]For your glorious Victory Congratulations
为了你辉煌的胜利祝贺你 [03:53.52] [03:54.20]Professor Higgins Sing hail and hallelujah
希金斯教授为我欢呼吧哈利路亚 [03:59.48] [04:01.21]This evening sir you did it You did it You did it
今天晚上你做到了 [04:04.44]You said that you would do it And indeed you did
你说你会做到的你确实做到了 [04:06.45] [04:07.15]This evening sir you did it You did it You did it
今晚先生你做到了你成功了 [04:10.15]We know that we have said it
我们知道我们说过了 [04:11.73]But-you did it and the credit
但你做到了这是你的功劳 [04:13.34]For it all belongs to you
因为这一切都属于你